| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym II.iv.133.1 | She hath been colted by him. | She hath bin colted by him. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.36 | plague mean ye to colt me thus? | plague meane ye to colt me thus? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.37 | Thou liest, thou art not colted, thou art | Thou ly'st, thou art not colted, thou art |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.38 | uncolted. | vncolted. |
| Henry VIII | H8 I.iii.48.1 | Your colt's tooth is not cast yet? | Your Colts tooth is not cast yet? |
| King Edward III | E3 III.iii.32 | Thou, like a skittish and untamed colt, | Thou like a skittish and vntamed coult, |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.29 | No, master. The hobby-horse is but a colt, (aside) | No Master, the Hobbie-horse is but a Colt, |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.38 | Ay, that's a colt indeed, for he doth nothing but | I that's a colt indeede, for he doth nothing but |
| The Merchant of Venice | MV V.i.72 | Or race of youthful and unhandled colts | Or race of youthful and vnhandled colts, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.119 | He hath rid his prologue like a rough colt; he | He hath rid his Prologue, like a rough Colt: he |
| Richard II | R2 II.i.70 | For young hot colts being raged do rage the more. | For young hot Colts, being rag'd, do rage the more. |
| The Tempest | Tem IV.i.176 | At which, like unbacked colts, they pricked their ears, | At which like vnback't colts they prickt their eares, |