| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.141 | nothing. Cleopatra, catching but the least noise of this, | nothing. Cleopatra catching but the least noyse of this, |
| Coriolanus | Cor III.i.308 | Lest his infection, being of catching nature, | Least his infection being of catching nature, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.30 | 'Tis catching hither, even to our camp. | 'Tis catching hither, euen to our Campe. |
| Henry VIII | H8 I.iii.37.1 | Are grown so catching. | Are growne so catching. |
| Julius Caesar | JC III.i.283 | Passion, I see, is catching, for mine eyes, | Passion I see is catching from mine eyes, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.118 | you, and against your cony-catching rascals, Bardolph, | you, and against your cony-catching Rascalls, Bardolf, |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.186 | Sickness is catching. O, were favour so, | Sicknesse is catching: O were fauor so, |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.58 | A maid, and stuffed! There's goodly catching | A maid and stuft! there's goodly catching |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.38 | Come, you are so full of cony-catching. | Come, you are so full of conicatching. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.136 | Yet here they shall not lie for catching cold. | Yet here they shall not lye, for catching cold. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.45 | Affect another's gait, which is not catching | Affect anothers gate, which is not catching |