| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC IV.viii.34 | And drink carouses to the next day's fate, | And drinke Carowses to the next dayes Fate |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xii.12 | They cast their caps up and carouse together | They cast their Caps vp, and Carowse together |
| Hamlet | Ham V.ii.283 | The Queen carouses to thy fortune, Hamlet. | The Queene Carowses to thy fortune, Hamlet. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.12 | Having all day caroused and banqueted; | Hauing all day carows'd and banquetted, |
| Othello | Oth II.iii.49 | To Desdemona hath tonight caroused | To Desdemona hath to night Carrows'd. |
| Richard II | R2 II.i.127 | Hast thou tapped out and drunkenly caroused. | Thou hast tapt out, and drunkenly carows'd. |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.274 | And quaff carouses to our mistress' health, | And quaffe carowses to our Mistresse health, |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.224 | Carouse full measure to her maidenhead, | Carowse full measure to her maiden-head, |