| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham III.ii.70 | No, let the candied tongue lick absurd pomp, | No, let the Candied tongue, like absurd pompe, |
| The Tempest | Tem II.i.284 | That stand 'twixt me and Milan, candied be they, | That stand 'twixt me, and Millaine, candied be they, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.227 | Candied with ice, caudle thy morning taste, | Candied with Ice, Cawdle thy Morning taste |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.107 | Set down in ice, which by hot grief uncandied | Set downe in yce, which by hot greefe uncandied |