| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC V.i.75 | How calm and gentle I proceeded still | How calme and gentle I proceeded still |
| The Comedy of Errors | CE I.i.92 | The seas waxed calm, and we discovered | The seas waxt calme, and we discouered |
| Coriolanus | Cor III.i.37.2 | Be calm, be calm. | Be calme, be calme. |
| Coriolanus | Cor III.i.57.2 | Let's be calm. | Let's be calme. |
| Coriolanus | Cor III.ii.95 | By calmness or by absence. All's in anger. | By calmenesse, or by absence: all's in anger. |
| Coriolanus | Cor III.iii.31 | Calmly, I do beseech you. | Calmely, I do beseech you. |
| Coriolanus | Cor IV.i.6 | That when the sea was calm all boats alike | That when the Sea was calme, all Boats alike |
| Cymbeline | Cym V.v.174 | He was as calm as virtue – he began | He was as calme as vertue) he began |
| Hamlet | Ham IV.v.118.2 | Calmly, good Laertes. | Calmely good Laertes. |
| Hamlet | Ham IV.v.119 | That drop of blood that's calm proclaims me bastard, | That drop of blood, that calmes / Proclaimes me Bastard: |
| Hamlet | Ham IV.vii.192 | How much I had to do to calm his rage! | How much I had to doe to calme his rage? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.29 | cankers of a calm world and a long peace, ten times more | Cankers of a calme World, and long Peace, tenne times more |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.36 | Sick of a calm, yea, good faith. | Sick of a Calme: yea, good-sooth. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.37 | So is all her sect; an they be once in a calm | So is all her Sect: if they be once in a Calme, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.28 | And in the calmest and most stillest night, | And in the calmest, and most stillest Night, |
| Henry V | H5 IV.iv.4 | Calitie! ‘ Calen o custure me! ’ | Qualtitie calmie custure me. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.354 | Do calm the fury of this mad-bred flaw. | Doe calme the furie of this mad-bred Flawe. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.128 | Myself have calmed their spleenful mutiny, | My selfe haue calm'd their spleenfull mutinie, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.204 | He dares not calm his contumelious spirit, | He dares not calme his contumelious Spirit, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ix.33 | Is straightway calmed and boarded with a pirate. | Is straight way calme, and boorded with a Pyrate. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.vi.34 | That led calm Henry, though he were a king, | That led calme Henry, though he were a King, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.38 | Renowned Queen, with patience calm the storm, | Renowned Queene, / With patience calme the Storme, |
| Henry VIII | H8 III.i.166 | A soul as even as a calm. Pray think us | A Soule as euen as a Calme; Pray thinke vs, |
| King John | KJ II.i.229 | They shoot but calm words folded up in smoke, | They shoote but calme words, folded vp in smoake, |
| King John | KJ V.iv.56 | And calmly run on in obedience | And calmely run on in obedience |
| Othello | Oth I.i.30 | Christian and heathen, must be leed and calmed | Christen'd, and Heathen) must be be-leed, and calm'd |
| Othello | Oth II.i.179 | If after every tempest come such calms, | If after euery Tempest, come such Calmes, |
| Pericles | Per II.i.133 | Took it in rage, though calmed have given't again. | Tooke it in rage, though calm'd, haue giuen't againe: |
| Richard II | R2 I.i.159 | We'll calm the Duke of Norfolk, you your son. | Wee'l calme the Duke of Norfolke; you, your son. |
| Richard II | R2 V.ii.38 | To whose high will we bound our calm contents. | To whose high will we bound our calme contents. |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.72 | O calm, dishonourable, vile submission! | O calme, dishonourable, vile submission: |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.156 | With gentle breath, calm look, knees humbly bowed – | With gentle breath, calme looke, knees humbly bow'd |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.136 | Without a sudden calm will overset | Without a sudden calme will ouer set |
| The Tempest | Tem V.i.315 | And promise you calm seas, auspicious gales, | And promise you calme Seas, auspicious gales, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.49 | How fair the tribune speaks to calm my thoughts. | How fayre the Tribune speakes, / To calme my thoughts. |
| Titus Andronicus | Tit II.i.134 | To cool this heat, a charm to calm these fits, | To coole this heat, a Charme to calme their fits, |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.82 | O, calm thee, gentle lord, although I know | Oh calme thee gentle Lord: Although I know |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.159 | To calm this tempest whirling in the court, | To calme this tempest whirling in the Court, |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.29 | Calm thee and bear the faults of Titus' age, | Calme thee, and beare the faults of Titus age, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.100 | The unity and married calm of states | The vnity, and married calme of States |
| Troilus and Cressida | TC IV.i.16 | Our bloods are now in calm; and, so long, health; | Our blouds are now in calme; and so long health: |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.99 | Not soon provoked, nor being provoked soon calmed; | Not soone prouok't, nor being prouok't, soone calm'd; |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.118 | Be calm, good wind, blow not a word away | Be calme (good winde) blow not a word away, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.42 | Would I not undergo for one calm look? | Would I not vndergoe, for one calme looke: |