| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor I.vi.44 | The mouse ne'er shunned the cat as they did budge | The Mouse ne're shunn'd the Cat, as they did budge |
| Coriolanus | Cor I.viii.5 | Let the first budger die the other's slave, | Let the first Budger dye the others Slaue, |
| Hamlet | Ham III.iv.19 | Come, come, and sit you down. You shall not budge. | Come, come, and sit you downe, you shall not boudge: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.347 | budge a foot. | budge a foot. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.38 | Nay, stand thou back; I will not budge a foot. | Nay, stand thou back, I will not budge a foot: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.19 | We budged again; as I have seen a swan | We bodg'd againe, as I haue seene a Swan |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.66 | Here pitch our battle; hence we will not budge. | Here pitch our Battaile, hence we will not budge. |
| Julius Caesar | JC IV.iii.44 | And make your bondmen tremble. Must I budge? | And make your Bondmen tremble. Must I bouge? |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.17 | ‘ Launcelot, budge not.’ ‘ Budge,’ says the fiend. ‘ Budge | Lancelet bouge not, bouge saies the fiend, bouge |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.ii.6 | white, and cry ‘ mum ’; she cries ‘ budget ’; and by that | white, and cry Mum; she cries Budget, and by that |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.ii.9 | ‘ mum ’ or her ‘ budget ’? The white will decipher her | Mum, or her Budget? The white will decipher her |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.193 | she cried ‘ budget,’ as Anne and I had appointed. And | she cride budget, as Anne and I had appointed, and |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.54 | I will not budge for no man's pleasure, I. | I will not budge for no mans pleasure I. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.12 | law. I'll not budge an inch, boy. Let him come, and | Law. Ile not budge an inch boy: Let him come, and |
| The Tempest | Tem V.i.11 | They cannot budge till your release. The King, | They cannot boudge till your release: The King, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.223 | Budge not from Athens. We shall be returning | Boudge not from Athens; We shall be returning |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.20 | And bear the sow-skin budget, | and beare the Sow-skin Bowget, |