| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham I.iv.11 | The kettledrum and trumpet thus bray out | The kettle Drum and Trumpet thus bray out |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.223 | clay-brained guts, thou knotty-pated fool, thou whoreson, | Clay-brayn'd Guts, thou Knotty-pated Foole, thou Horson |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.1.1 | Enter the Archbishop of York, Thomas Mowbray the | Enter Archbishop, Hastings, Mowbray, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.25 | Mowbray, Duke of Norfolk. | Mowbray, Duke of Norfolke. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.1.1 | Enter the Archbishop, Mowbray, and Hastings, with | Enter the Arch-bishop, Mowbray, Hastings, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.101.2 | O, my good Lord Mowbray, | O my good Lord Mowbray, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.128 | You speak, Lord Mowbray, now you know not what. | You speak (Lord Mowbray) now you know not what. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.147 | Mowbray, you overween to take it so. | Mowbray, you ouer-weene to take it so: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.1 | You are well encountered here, my cousin Mowbray; | You are wel encountred here (my cosin Mowbray) |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.78 | Health to my lord and gentle cousin, Mowbray. | Health to my Lord, and gentle Cousin Mowbray. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.108 | And you, Lord Archbishop, and you, Lord Mowbray, | And you Lord Arch-bishop, and you Lord Mowbray, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.84 | Mowbray, the Bishop Scroop, Hastings, and all | Mowbray, the Bishop, Scroope, Hastings, and all, |
| Henry V | H5 III.vi.108 | French upbraided or abused in disdainful language; | French vpbrayded or abused in disdainefull Language; |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.15 | Remaineth none but mad-brained Salisbury, | Remayneth none but mad-brayn'd Salisbury, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.37 | Let's leave this town; for they are hare-brained slaves, | Let's leaue this Towne, / For they are hayre-brayn'd Slaues, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.48 | And did upbraid me with my father's death; | And did vpbrayd me with my Fathers death; |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.83 | That many have their giddy brains knocked out. | That many haue their giddy braynes knockt out: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.156 | As well they may upbraid me with my crown | As well they may vpbray'd me with my Crowne, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.ii.99 | And buzz these conjurations in her brain. | And buzze these Coniurations in her brayne. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.175 | Be thus upbraided, chid, and rated at, | Be thus vpbrayded, chid, and rated at, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.339 | My brain, more busy than the labouring spider, | My Brayne, more busie then the laboring Spider, |
| King Edward III | E3 I.ii.13 | Bray forth their conquest and our overthrow, | Bray foorth their Conquest, and our ouerthrow, |
| King John | KJ III.i.303 | Shall braying trumpets and loud churlish drums, | Shall braying trumpets, and loud churlish drums |
| Pericles | Per I.i.94 | 'Twould braid yourself too near for me to tell it. | T'would brayde your selfe too neare for me to tell it: |
| Pericles | Per II.i.128 | 'Twixt me and death,’ and pointed to this brace, | Twixt me and death, and poynted to this brayse, |
| Richard II | R2 I.i.6 | Against the Duke of Norfolk, Thomas Mowbray? | Against the Duke of Norfolke, Thomas Mowbray? |
| Richard II | R2 I.i.20.1 | Enter Bolingbroke and Mowbray | Enter Bullingbrooke and Mowbray. |
| Richard II | R2 I.i.29 | Against the Duke of Norfolk, Thomas Mowbray? | Against the Duke of Norfolke, Thomas Mowbray? |
| Richard II | R2 I.i.35 | Now, Thomas Mowbray, do I turn to thee; | Now Thomas Mowbray do I turne to thee, |
| Richard II | R2 I.i.84 | What doth our cousin lay to Mowbray's charge? | What doth our Cosin lay to Mowbraies charge? |
| Richard II | R2 I.i.88 | That Mowbray hath received eight thousand nobles | That Mowbray hath receiu'd eight thousandNobles, |
| Richard II | R2 I.i.97 | Fetch from false Mowbray, their first head and spring. | Fetch'd from false Mowbray their first head and spring. |
| Richard II | R2 I.i.115 | Mowbray, impartial are our eyes and ears. | Mowbray, impartiall are our eyes and eares, |
| Richard II | R2 I.i.122 | He is our subject, Mowbray. So art thou. | He is our subiect ( Mowbray) so art thou, |
| Richard II | R2 I.i.195 | Where shame doth harbour, even in Mowbray's face. | Where shame doth harbour, euen in Mowbrayes face. |
| Richard II | R2 I.ii.46 | Our cousin Hereford and fell Mowbray fight. | Our Cosine Herford, and fell Mowbray fight: |
| Richard II | R2 I.ii.48 | That it may enter butcher Mowbray's breast! | That it may enter butcher Mowbrayes brest: |
| Richard II | R2 I.ii.50 | Be Mowbray's sins so heavy in his bosom | Be Mowbrayes sinnes so heauy in his bosome, |
| Richard II | R2 I.iii.7.3 | Green. When they are set, enter Mowbray, Duke of | Then Mowbray in Armor, |
| Richard II | R2 I.iii.11 | (to Mowbray) | |
| Richard II | R2 I.iii.16 | My name is Thomas Mowbray, Duke of Norfolk, | My name is Tho. Mowbray, Duke of Norfolk, |
| Richard II | R2 I.iii.38 | In lists on Thomas Mowbray, Duke of Norfolk, | In Lists, on Thomas Mowbray Duke of Norfolke, |
| Richard II | R2 I.iii.48 | For Mowbray and myself are like two men | For Mowbray and my selfe are like two men, |
| Richard II | R2 I.iii.60 | For me, if I be gored with Mowbray's spear! | For me, if I be gor'd with Mowbrayes speare: |
| Richard II | R2 I.iii.62 | Against a bird, do I with Mowbray fight. | Against a bird, do I with Mowbray fight. |
| Richard II | R2 I.iii.75 | That it may enter Mowbray's waxen coat | That it may enter Mowbrayes waxen Coate, |
| Richard II | R2 I.iii.107 | To prove the Duke of Norfolk, Thomas Mowbray, | To proue the Duke of Norfolke, Thomas Mowbray, |
| Richard II | R2 I.iii.110 | Here standeth Thomas Mowbray, Duke of Norfolk, | Here standeth Tho: Mowbray Duke of Norfolk |
| Richard II | R2 I.iii.135 | With harsh-resounding trumpets' dreadful bray, | With harsh resounding Trumpets dreadfull bray, |
| Richard II | R2 I.iii.178 | (to Bolingbroke and Mowbray) | |
| Timon of Athens | Tim II.ii.166 | Hath blazed with lights and brayed with minstrelsy, | Hath blaz'd with Lights, and braid with Minstrelsie, |
| The Winter's Tale | WT II.iii.139 | The bastard brains with these my proper hands | The Bastard-braynes with these my proper hands |