| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.103.1 | And celebrate our drink? | and celebrate our drinke? |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.36 | brat, and I think when he hath lamed me, I shall beg | brat: and I thinke when he hath lam'd me, I shall begge |
| Coriolanus | Cor IV.vi.94 | Against us brats with no less confidence | Against vs Brats, with no lesse Confidence, |
| Cymbeline | Cym II.iii.118 | But brats and beggary – in self-figured knot, | But Brats and Beggery) in selfe-figur'd knot, |
| Hamlet | Ham I.i.160 | Wherein our Saviour's birth is celebrated, | Wherein our Sauiours Birth is celebrated, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.vi.14 | To celebrate the joy that God hath given us. | To celebrate the ioy that God hath giuen vs. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.84 | Strumpet, thy words condemn thy brat and thee. | Strumpet, thy words condemne thy Brat,and thee. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iii.4 | As for the brat of this accursed duke, | As for the Brat of this accursed Duke, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.v.27 | By heaven, brat, I'll plague ye for that word. | By Heauen, Brat, Ile plague ye for that word. |
| Henry VIII | H8 IV.i.10 | In celebration of this day with shows, | In Celebration of this day with Shewes, |
| Macbeth | Mac II.i.51 | The curtained sleep. Witchcraft celebrates | The Curtain'd sleepe: Witchcraft celebrates |
| Othello | Oth II.ii.7 | celebration of his nuptial. So much was his pleasure | Celebration of his Nuptiall. So much was his pleasure |
| Pericles | Per V.iii.80 | We'll celebrate their nuptials, and ourselves | wee'le celebrate their Nuptialls, and our selues |
| Richard II | R2 I.iii.91 | More than my dancing soul doth celebrate | More then my dancing soule doth celebrate |
| Richard III | R3 I.iii.193 | Should all but answer for that peevish brat? | Should all but answer for that peeuish Brat? |
| Richard III | R3 III.v.106 | To draw the brats of Clarence out of sight, | To draw the Brats of Clarence out of sight, |
| The Tempest | Tem IV.i.29 | The edge of that day's celebration | The edge of that dayes celebration, |
| The Tempest | Tem IV.i.84 | A contract of true love to celebrate, | A contract of true Loue, to celebrate, |
| The Tempest | Tem IV.i.132 | Come temperate nymphs, and help to celebrate | Come temperate Nimphes, and helpe to celebrate |
| Titus Andronicus | Tit V.i.28 | Did not thy hue bewray whose brat thou art, | Did not thy Hue bewray whose brat thou art? |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.120 | Where they're extended; who like an arch reverb'rate | Where they are extended: who like an arch reuerb'rate |
| Twelfth Night | TN IV.iii.30 | What time we will our celebration keep | What time we will our celebration keepe |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.131.2 | O, this celebration | O This Celebration |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.210 | In the pretended celebration. Queens, | In the pretended Celebration: Queenes |
| The Winter's Tale | WT II.iii.92 | And now baits me! This brat is none of mine: | And now bayts me: This Brat is none of mine, |
| The Winter's Tale | WT II.iii.162.1 | To save this brat's life? | To saue this Brats life? |
| The Winter's Tale | WT III.ii.86 | Thy brat hath been cast out, like to itself, | Thy Brat hath been cast out, like to it selfe, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.50 | Of celebration of that nuptial which | Of celebration of that nuptiall, which |
| The Winter's Tale | WT V.i.203.1 | Our contract celebrated. | Our Contract celebrated. |