| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.211 | And boarded her i'th' wanton way of youth. | And boorded her i'th wanton way of youth: |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.80 | Aboard my galley I invite you all. | Aboord my Gally, I inuite you all. |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.130 | And thus it may be. Come, sir, will you aboard? | And thus it may be. Come Sir, will you aboord? |
| As You Like It | AYL V.i.47 | ‘ leave ’ – the society – which in the boorish is ‘ company ’ – | leaue the societie: which in the boorish, is companie, |
| As You Like It | AYL V.iv.139 | O blessed bond of board and bed; | O blessed bond of boord and bed: |
| The Comedy of Errors | CE I.i.62 | We came aboard. | wee came aboord. |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.18 | And let her read it in thy looks at board. | And let her read it in thy lookes at boord: |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.87 | That stays but till her owner comes aboard, | That staies but till her Owner comes aboord, |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.89 | I have conveyed aboard, and I have bought | I haue conuei'd aboord, and I haue bought |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.148 | I long that we were safe and sound aboard. | I long that we were safe and sound aboord. |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.156 | Therefore away, to get our stuff aboard. | Therefore away, to get our stuffe aboord. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.64 | At board he fed not for my urging it. | At boord he fed not for my vrging it: |
| Cymbeline | Cym I.ii.109 | You shall – at least – go see my lord aboard. | You shall (at least) go see my Lord aboord. |
| Cymbeline | Cym I.vii.199.1 | I must abroad tomorrow. | I must aboord to morrow. |
| Cymbeline | Cym III.vii.23 | I would have left it on the board, so soon | I would haue left it on the Boord, so soone |
| Hamlet | Ham I.iii.55 | Yet here, Laertes? Aboard, aboard, for shame! | Yet heere Laertes? Aboord, aboord for shame, |
| Hamlet | Ham II.ii.170 | I'll board him presently. O, give me leave. | Ile boord him presently. / Oh giue me leaue. |
| Hamlet | Ham IV.iii.56 | Follow him at foot. Tempt him with speed aboard. | Follow him at foote, / Tempt him with speed aboord: |
| Hamlet | Ham IV.vi.18 | and in the grapple I boarded them. On the instant they got | In the Grapple, I boorded them: On the instant they got |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iii.99 | Rated mine uncle from the council board, | Rated my Vnckle from the Councell-Boord, |
| Henry V | H5 II.ii.12 | Now sits the wind fair, and we will aboard. | Now sits the winde faire, and we will aboord. |
| Henry V | H5 II.ii.71 | We will aboard tonight. – Why, how now, gentlemen? | We will aboord to night. Why how now Gentlemen? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.25 | I lost mine eye in laying the prize aboard, | I lost mine eye in laying the prize aboord, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.57 | Fed from my trencher, kneeled down at the board, | Fed from my Trencher, kneel'd downe at the boord, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ix.33 | Is straightway calmed and boarded with a pirate. | Is straight way calme, and boorded with a Pyrate. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.3 | What though the mast be now blown overboard, | What though the Mast be now blowne ouer-boord, |
| Henry VIII | H8 I.i.79 | The honourable board of Council out, | The Honourable Boord of Councell, out |
| Henry VIII | H8 V.i.51 | Tomorrow morning to the Council board | To morrow Morning to the Councell Boord |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.204 | I was as willing to grapple as he was to board. | I was as willing to grapple, as he was to boord. |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.21 | hath squandered abroad. But ships are but boards, | hath squandred abroad, but ships are but boords, |
| The Merchant of Venice | MV II.vi.65 | Bassanio presently will go aboard. | Bassanio presently will goe aboord, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.145 | shovel-boards, that cost me two shillings and twopence | Shouelboords, that cost me two shilling and two pence |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.83 | myself, he would never have boarded me in this fury. | my selfe, hee would neuer haue boorded me in this furie. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.84 | ‘ Boarding ’ call you it? I'll be sure to | Boording, call you it? Ile bee sure to |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.1 | What wouldst thou have, boor? What, thickskin? | What wouldst thou haue? (Boore) what? (thick skin) |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.31 | Wait in your royal walks, your board, your bed. | waite in your royall walkes, your boord, your bed. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.128 | him. I am sure he is in the fleet; I would he had boarded | him: I am sure he is in the Fleet, I would he had boorded |
| Othello | Oth III.iii.24 | His bed shall seem a school, his board a shrift; | His Bed shall seeme a Schoole, his Boord a Shrift, |
| Othello | Oth V.ii.366 | Myself will straight aboard, and to the state | My selfe will straight aboord, and to the State, |
| Pericles | Per IV.i.96 | have her aboard suddenly. | haue her aboord sodainly. |
| Pericles | Per IV.i.102 | Not carry her aboard. If she remain, | not carrie her aboord, if shee remaine |
| Pericles | Per IV.ii.62 | Not enough barbarous, had not o'erboard | not enough barbarous, had not oreboord |
| Pericles | Per V.i.5 | Who craves to come aboard. What is your will? | who craues to come aboord, what is your will? |
| Pericles | Per V.i.10 | come aboard. I pray greet him fairly. | come aboord, I pray greet him fairely. |
| Pericles | Per V.iii.11 | Riding, her fortunes brought the maid aboard us, | ryding, her Fortunes brought the mayde aboord vs, |
| Pericles | Per V.iii.19 | I threw her overboard with these very arms. | I threwe her ouer-boord with these verie armes. |
| Richard III | R3 I.iv.19 | Struck me, that thought to stay him, overboard | Strooke me (that thought to stay him) ouer-boord, |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.94 | For I will board her though she chide as loud | For I will boord her, though she chide as loud |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.170 | He had been aboard, carousing to his mates | he had beene aboord carowsing to his Mates |
| The Tempest | Tem I.i.19 | Good, yet remember whom thou hast aboard. | Good, yet remember whom thou hast aboord. |
| The Tempest | Tem I.ii.144 | In few, they hurried us aboard a bark, | In few, they hurried vs a-boord a Barke, |
| The Tempest | Tem I.ii.196 | I boarded the King's ship. Now on the beak, | I boorded the Kings ship: now on the Beake, |
| The Tempest | Tem II.ii.120 | o'erboard, by this bottle, which I made of the bark of a | o'reboord, by this Bottle which I made of the barke of a |
| The Tempest | Tem III.ii.3 | board 'em. Servant monster, drink to me. | boord em' Seruant Monster, drinke to me. |
| The Tempest | Tem V.i.219 | That swear'st grace o'erboard, not an oath on shore? | That swear'st Grace ore-boord, not an oath on shore, |
| Twelfth Night | TN I.iii.54 | her, board her, woo her, assail her. | her, boord her, woe her, assayle her. |
| Twelfth Night | TN V.i.59 | And this is he that did the Tiger board | And this is he that did the Tiger boord, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iii.31 | Launce, away, away! Aboard! Thy master is | Launce, away, away: a Boord: thy Master is |
| The Winter's Tale | WT III.iii.7 | Their sacred wills be done! Go, get aboard; | Their sacred wil's be done: go get a-boord, |
| The Winter's Tale | WT III.iii.56 | Well may I get aboard! This is the chase. | Well may I get a-boord: This is the Chace, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.650 | For I do fear eyes over – to shipboard | (For I doe feare eyes ouer) to Ship-boord |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.759 | aboard a new ship, to purge melancholy and air himself: | aboord a new Ship, to purge Melancholy, and ayre himselfe: |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.791 | gently considered, I'll bring you where he is aboard, | gently consider'd, Ile bring you where he is aboord, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.830 | will bring these two moles, these blind ones, aboard | will bring these two Moales, these blind-ones, aboord |
| The Winter's Tale | WT V.ii.113 | the old man and his son aboard the Prince; told him I | the old man and his Sonne aboord the Prince; told him, I |
| The Winter's Tale | WT V.ii.155 | Not swear it, now I am a gentleman? Let boors | Not sweare it, now I am a Gentleman? Let Boores |