| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.135 | As this ingrate and cankered Bolingbroke. | As this Ingrate and Cankred Bullingbrooke. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.174 | And plant this thorn, this canker Bolingbroke? | And plant this Thorne, this Canker Bullingbrooke? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.226 | Save how to gall and pinch this Bolingbroke. | Saue how to gall and pinch this Bullingbrooke, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.238 | Of this vile politician Bolingbroke. | Of this vile Politician Bullingbrooke. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.243 | Unto this king of smiles, this Bolingbroke – | Vnto this King of Smiles, this Bullingbrooke: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.60 | Three times hath Henry Bolingbroke made head | Three times hath Henry Bullingbrooke made head |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.49 | Others would say, ‘ Where, which is Bolingbroke?’ | Others would say; Where, Which is Bullingbrooke. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.208 | Gasping for life under great Bolingbroke; | Gasping for life, vnder great Bullingbrooke, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.92 | Didst thou beat heaven with blessing Bolingbroke, | Did'st thou beate heauen with blessing Bullingbrooke, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.105 | After th' admired heels of Bolingbroke, | After th' admired heeles of Bullingbrooke, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.67 | My cousin Bolingbroke ascends my throne ’ – | My Cousin Bullingbrooke ascends my Throne: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.115 | And then that Henry Bolingbroke and he, | And then, that Henry Bullingbrooke and hee |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.122 | My father from the breast of Bolingbroke, | My Father from the Breast of Bullingbrooke; |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.127 | Have since miscarried under Bolingbroke. | Haue since mis-carryed vnder Bullingbrooke. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.83 | Succeeding his father Bolingbroke, did reign, | (Succeeding his Father Bullingbrooke) did reigne; |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.ii.76 | With Roger Bolingbroke, the conjurer? | With Roger Bollingbrooke the Coniurer? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iv.1.2 | Hume and Southwell, and Bolingbroke | and Bullingbrooke. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iv.22.2 | circle. Bolingbroke or Southwell reads ‘Conjuro | Circle, Bullingbrooke or Southwell reades, Coniuro |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iv.31 | As the Spirit speaks, Bolingbroke writes the answer | |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iv.53.2 | Bolingbroke, escorted by Stafford | |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.21 | Till Henry Bolingbroke, Duke of Lancaster, | Till Henry Bullingbrooke, Duke of Lancaster, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.39 | This Edmund, in the reign of Bolingbroke, | This Edmond, in the Reigne of Bullingbrooke, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.1.4 | and Bolingbroke, guarded | |
| Pericles | Per III.i.43 | Slack the bolins there! – Thou wilt not, | Slake the bolins there; thou wilt not |
| Richard II | R2 I.i.20.1 | Enter Bolingbroke and Mowbray | Enter Bullingbrooke and Mowbray. |
| Richard II | R2 I.i.124 | Then, Bolingbroke, as low as to thy heart | Then Bullingbrooke, as low as to thy heart. |
| Richard II | R2 I.i.186 | (to Bolingbroke) | |
| Richard II | R2 I.iii.26.1 | The trumpets sound. Enter Bolingbroke, Duke of | Tucket. Enter Hereford, |
| Richard II | R2 I.iii.31 | (to Bolingbroke) | |
| Richard II | R2 I.iii.178 | (to Bolingbroke and Mowbray) | |
| Richard II | R2 I.iii.201 | No, Bolingbroke, if ever I were traitor | No Bullingbroke: If euer I were Traitor, |
| Richard II | R2 I.iii.211 | Plucked four away. (To Bolingbroke) Six frozen winters spent, | Pluck'd foure away: Six frozen Winters spent, |
| Richard II | R2 II.i.167 | Nor the prevention of poor Bolingbroke | Nor the preuention of poore Bullingbrooke, |
| Richard II | R2 II.ii.49 | The banished Bolingbroke repeals himself, | The banish'd Bullingbrooke repeales himselfe, |
| Richard II | R2 II.ii.61 | To Bolingbroke. | to Bullinbrook |
| Richard II | R2 II.ii.63 | And Bolingbroke my sorrow's dismal heir. | And Bullinbrooke my sorrowes dismall heyre: |
| Richard II | R2 II.ii.143 | That's as York thrives to beat back Bolingbroke. | That's as Yorke thriues to beate back Bullinbroke |
| Richard II | R2 II.iii.1 | Enter Bolingbroke and Northumberland | Enter the Duke of Hereford, and Northumberland. |
| Richard II | R2 III.i.1.1 | Enter Bolingbroke, York, Northumberland, with | Enter Bullingbrooke, Yorke, Northumberland, Rosse, Percie, Willoughby, with |
| Richard II | R2 III.i.32 | Than Bolingbroke to England. Lords, farewell. | Then Bullingbrooke to England. |
| Richard II | R2 III.ii.34 | Whilst Bolingbroke through our security | Whilest Bullingbrooke through our securitie, |
| Richard II | R2 III.ii.47 | So when this thief, this traitor Bolingbroke, | So when this Theefe, this Traytor Bullingbrooke, |
| Richard II | R2 III.ii.58 | For every man that Bolingbroke hath pressed | For euery man that Bullingbrooke hath prest, |
| Richard II | R2 III.ii.74 | Are gone to Bolingbroke – dispersed and fled. | Are gone to Bullingbrooke, disperst, and fled. |
| Richard II | R2 III.ii.97 | Strives Bolingbroke to be as great as we? | Striues Bullingbrooke to be as Great as wee? |
| Richard II | R2 III.ii.110 | Of Bolingbroke, covering your fearful land | Of Bullingbrooke, couering your fearefull Land |
| Richard II | R2 III.ii.127 | I warrant they have made peace with Bolingbroke. | I warrant they haue made peace with Bullingbrooke. |
| Richard II | R2 III.ii.151 | Our lands, our lives, and all are Bolingbroke's, | Our Lands, our Liues, and all are Bullingbrookes, |
| Richard II | R2 III.ii.188 | Thou chidest me well. Proud Bolingbroke, I come | Thou chid'st me well: proud Bullingbrooke I come |
| Richard II | R2 III.ii.200 | Your uncle York is joined with Bolingbroke, | Your Vnckle Yorke is ioyn'd with Bullingbrooke, |
| Richard II | R2 III.ii.218 | From Richard's night to Bolingbroke's fair day. | From Richards Night, to Bullingbrookes faire Day. |
| Richard II | R2 III.iii.1.1 | Enter with drum and colours Bolingbroke, York, | Enter with Drum and Colours, Bullingbrooke, Yorke, |
| Richard II | R2 III.iii.35 | Henry Bolingbroke | Henry Bullingbrooke |
| Richard II | R2 III.iii.45 | The which how far off from the mind of Bolingbroke | The which, how farre off from the mind of Bullingbrooke |
| Richard II | R2 III.iii.91 | Tell Bolingbroke – for yon methinks he stands – | Tell Bullingbrooke, for yond me thinkes he is, |
| Richard II | R2 III.iii.104 | Harry Bolingbroke doth humbly kiss thy hand; | Harry Bullingbrooke, doth humbly kisse thy hand, |
| Richard II | R2 III.iii.142 | Northumberland comes back from Bolingbroke. | Northumberland comes backe from Bullingbrooke. |
| Richard II | R2 III.iii.173 | What says King Bolingbroke? Will his majesty | What sayes King Bullingbrooke? Will his Maiestie |
| Richard II | R2 III.iii.175 | You make a leg, and Bolingbroke says ‘ Ay.’ | You make a Legge, and Bullingbrooke sayes I. |
| Richard II | R2 III.iii.204 | (To Bolingbroke) | |
| Richard II | R2 III.iv.52 | Are plucked up, root and all, by Bolingbroke – | Are pull'd vp, Root and all, by Bullingbrooke: |
| Richard II | R2 III.iv.54.2 | They are; and Bolingbroke | They are, / And Bullingbrooke |
| Richard II | R2 III.iv.84 | Of Bolingbroke. Their fortunes both are weighed. | Of Bullingbrooke, their Fortunes both are weigh'd: |
| Richard II | R2 III.iv.87 | But in the balance of great Bolingbroke | But in the Ballance of great Bullingbrooke, |
| Richard II | R2 III.iv.99 | Should grace the triumph of great Bolingbroke? | Should grace the Triumph of great Bullingbrooke. |
| Richard II | R2 IV.i.1.1 | Enter Bolingbroke with the Lords Aumerle, Northumberland, | Enter as to the Parliament, Bullingbrooke, Aumerle, Northumberland, |
| Richard II | R2 IV.i.17 | Than Bolingbroke's return to England, | Then Bullingbrookes returne to England; |
| Richard II | R2 IV.i.180.1 | To Henry Bolingbroke. | To Henry Bullingbrooke. |
| Richard II | R2 IV.i.260 | Standing before the sun of Bolingbroke, | Standing before the Sunne of Bullingbrooke, |
| Richard II | R2 IV.i.285 | That was at last outfaced by Bolingbroke? | That was at last out-fac'd by Bullingbrooke? |
| Richard II | R2 V.i.4 | Is doomed a prisoner by proud Bolingbroke. | Is doom'd a Prisoner, by prowd Bullingbrooke. |
| Richard II | R2 V.i.27 | Transformed and weakened? Hath Bolingbroke | Transform'd, and weaken'd? Hath Bullingbrooke |
| Richard II | R2 V.i.51 | My lord, the mind of Bolingbroke is changed. | My Lord, the mind of Bullingbrooke is chang'd. |
| Richard II | R2 V.i.56 | The mounting Bolingbroke ascends my throne, | The mounting Bullingbrooke ascends my Throne, |
| Richard II | R2 V.ii.7 | Then, as I said, the Duke, great Bolingbroke, | Then, as I said, the Duke, great Bullingbrooke, |
| Richard II | R2 V.ii.11 | Whilst all tongues cried ‘ God save thee, Bolingbroke!’ | While all tongues cride, God saue thee Bullingbrooke. |
| Richard II | R2 V.ii.17 | ‘ Jesu preserve thee, welcome Bolingbroke,’ | Iesu preserue thee, welcom Bullingbrooke. |
| Richard II | R2 V.ii.39 | To Bolingbroke are we sworn subjects now, | To Bullingbrooke, are we sworne Subiects now, |
| Richard II | R2 V.ii.118 | Till Bolingbroke have pardoned thee. Away, be gone! | Till Bullingbrooke haue pardon'd thee: Away be gone. |
| Richard II | R2 V.iii.1.1 | Enter Bolingbroke, now King Henry, with Harry | Enter Bullingbrooke, |
| Richard II | R2 V.v.37 | Think that I am unkinged by Bolingbroke, | Thinke that I am vn-king'd by Bullingbrooke, |
| Richard II | R2 V.v.59 | Runs posting on in Bolingbroke's proud joy, | Runs poasting on, in Bullingbrookes proud ioy, |
| Richard II | R2 V.v.78 | When Bolingbroke rode on roan Barbary, | When Bullingbrooke rode on Roane Barbary, |
| Richard II | R2 V.v.84 | So proud that Bolingbroke was on his back! | So proud, that Bullingbrooke was on his backe; |
| Richard II | R2 V.v.94 | Spurred, galled, and tired by jauncing Bolingbroke. | Spur-gall'd, and tyrd by iauncing Bullingbrooke. |