| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL II.vii.92 | Art thou thus boldened, man, by thy distress | Art thou thus bolden'd man by thy distres? |
| Henry VIII | H8 I.ii.55 | In tempting of your patience, but am boldened | In tempting of your patience; but am boldned |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.163 | something emboldened me to this unseasoned intrusion; | something emboldned me to this vnseason'd intrusion: |
| Pericles | Per I.i.4 | Emboldened with the glory of her praise | emboldned / With the glory of her prayse, |
| Timon of Athens | Tim III.v.3 | Nothing emboldens sin so much as mercy. | Nothing imboldens sinne so much, as Mercy. |