| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.25 | God till I have issue o'my body; for they say barnes are | God, till I haue issue a my bodie: for they say barnes are |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.6 | loves his own barn better than he loves our house. Let | loues his owne Barne better then he loues our house. Let |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.19 | black George Barnes, and Francis Pickbone, and Will | blacke George Bare, and Francis Pick-bone, and Will |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.110 | I will away towards Barnet presently, | I will away towards Barnet presently, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iii.20 | We, having now the best at Barnet field, | We hauing now the best at Barnet field, |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.43 | barnes. | barnes. |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.230 | My household stuff, my field, my barn, | My houshold-stuffe, my field, my barne, |
| The Tempest | Tem IV.i.111 | Barns and garners never empty, | Barnes, and Garners, neuer empty. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.117 | That, through the window, bared, bore at men's eyes | That through the window Barne bore at mens eyes, |
| Titus Andronicus | Tit V.i.133 | Set fire on barns and haystacks in the night, | Set fire on Barnes and Haystackes in the night, |
| The Winter's Tale | WT III.iii.68 | What have we here? Mercy on's, a barne! A very pretty | what haue we heere? Mercy on's, a Barne? A very pretty |
| The Winter's Tale | WT III.iii.69 | barne! A boy or a child, I wonder? A pretty one, a very | barne; A boy, or a Childe I wonder? (A pretty one, a verie |