| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.25 | God till I have issue o'my body; for they say barnes are | God, till I haue issue a my bodie: for they say barnes are |
| Hamlet | Ham I.i.1 | Enter Francisco and Barnardo, two sentinels | Enter Barnardo and Francisco two Centinels. |
| Hamlet | Ham I.i.4 | Barnardo? | Barnardo? |
| Hamlet | Ham I.i.17.2 | Barnardo hath my place. | Barnardo ha's my place: |
| Hamlet | Ham I.i.18.2 | Holla, Barnardo! | Holla Barnardo. |
| Hamlet | Ham I.i.34 | And let us hear Barnardo speak of this. | And let vs heare Barnardo speake of this. |
| Hamlet | Ham I.ii.160 | Enter Horatio, Marcellus, and Barnardo | Enter Horatio, Barnard, and Marcellus. |
| Hamlet | Ham I.ii.167 | I am very glad to see you. (To Barnardo) Good even, sir. | I am very glad to see you: good euen Sir. |
| Hamlet | Ham I.ii.197 | Marcellus and Barnardo, on their watch | (Marcellus and Barnardo) on their Watch |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.6 | loves his own barn better than he loves our house. Let | loues his owne Barne better then he loues our house. Let |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.19 | black George Barnes, and Francis Pickbone, and Will | blacke George Bare, and Francis Pick-bone, and Will |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.110 | I will away towards Barnet presently, | I will away towards Barnet presently, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iii.20 | We, having now the best at Barnet field, | We hauing now the best at Barnet field, |
| Measure for Measure | MM IV.ii.8 | Claudio and Barnardine. Here is in our prison a common | Claudio and Barnardine: heere is in our prison a common |
| Measure for Measure | MM IV.ii.57 | Call hither Barnardine and Claudio. | Call hether Barnardine and Claudio: |
| Measure for Measure | MM IV.ii.62 | Thou must be made immortal. Where's Barnardine? | Thou must be made immortall. Where's Barnardine? |
| Measure for Measure | MM IV.ii.119 | in the afternoon, Barnardine. For my better satisfaction, | in the afternoone Bernardine: For my better satisfaction, |
| Measure for Measure | MM IV.ii.125 | What is that Barnardine who is to be executed in | What is that Barnardine, who is to be executed in |
| Measure for Measure | MM IV.ii.166 | instructions may be your guide. Let this Barnardine be | instructions may be your guide, / Let this Barnardine be |
| Measure for Measure | MM IV.ii.200 | with Barnardine's head. I will give him a present | with Barnardines head: I will giue him a present |
| Measure for Measure | MM IV.iii.19 | Sirrah, bring Barnardine hither. | Sirrah, bring Barnardine hether. |
| Measure for Measure | MM IV.iii.20 | Master Barnardine, you must rise and be | M Barnardine, you must rise and be |
| Measure for Measure | MM IV.iii.21 | hanged, Master Barnardine! | hang'd, M Barnardine. |
| Measure for Measure | MM IV.iii.22 | What ho, Barnardine! | What hoa Barnardine. |
| Measure for Measure | MM IV.iii.23.1 | (within) | Barnardine within. |
| Measure for Measure | MM IV.iii.30 | Pray, Master Barnardine, awake till you are | Pray Master Barnardine, awake till you are |
| Measure for Measure | MM IV.iii.35.1 | Enter Barnardine | Enter Barnardine. |
| Measure for Measure | MM IV.iii.81 | But Barnardine must die this afternoon, | But Barnardine must die this afternoone, |
| Measure for Measure | MM IV.iii.85 | Put them in secret holds, both Barnardine | Put them in secret holds, both Barnardine |
| Measure for Measure | MM V.i.464.3 | His name is Barnardine. | His name is Barnardine. |
| Measure for Measure | MM V.i.475.1 | Enter Barnardine and Provost, Claudio blindfold, | Enter Barnardine and Prouost, Claudio, |
| Measure for Measure | MM V.i.475.1 | Which is that Barnardine? | Which is that Barnardine? |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.43 | barnes. | barnes. |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.230 | My household stuff, my field, my barn, | My houshold-stuffe, my field, my barne, |
| The Tempest | Tem IV.i.111 | Barns and garners never empty, | Barnes, and Garners, neuer empty. |
| The Tempest | Tem IV.i.248 | And all be turned to barnacles, or to apes | And all be turn'd to Barnacles, or to Apes |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.117 | That, through the window, bared, bore at men's eyes | That through the window Barne bore at mens eyes, |
| Titus Andronicus | Tit V.i.133 | Set fire on barns and haystacks in the night, | Set fire on Barnes and Haystackes in the night, |
| The Winter's Tale | WT III.iii.68 | What have we here? Mercy on's, a barne! A very pretty | what haue we heere? Mercy on's, a Barne? A very pretty |
| The Winter's Tale | WT III.iii.69 | barne! A boy or a child, I wonder? A pretty one, a very | barne; A boy, or a Childe I wonder? (A pretty one, a verie |