| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.iv.66 | The barks of trees thou browsed'st. On the Alps | The barkes of Trees thou brows'd. On the Alpes, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xii.23 | On blossoming Caesar; and this pine is barked | On blossoming Casar: And this Pine is barkt, |
| As You Like It | AYL III.ii.6 | And in their barks my thoughts I'll character | And in their barkes my thoughts Ile charracter, |
| As You Like It | AYL III.ii.253 | in their barks. | in their barkes. |
| As You Like It | AYL III.ii.347 | their barks; hangs odes upon hawthorns, and elegies on | their barkes; hangs Oades vpon Hauthornes, and Elegies on |
| The Comedy of Errors | CE I.i.117 | Had not their bark been very slow of sail; | Had not their backe beene very slow of saile; |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.158 | If any bark put forth, come to the mart, | If any Barke put forth, come to the Mart, |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.86 | Master, there's a bark of Epidamnum | Master, there's a Barke of Epidamium, |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.100 | You sent me to the bay, sir, for a bark. | You sent me to the Bay sir, for a Barke. |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.38 | an hour since that the bark Expedition put forth tonight, | that the Barke Expedition put forth to night, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.410 | Dromio, what stuff of mine hast thou embarked? | Dromio, what stuffe of mine hast thou imbarkt |
| Coriolanus | Cor II.iii.215 | Than dogs that are as often beat for barking | Then Dogges, that are as often beat for barking, |
| Cymbeline | Cym III.vii.34 | Is bound for Italy; he embarked at Milford; | Is bound for Italy; he embark'd at Milford, |
| Hamlet | Ham I.iii.1 | My necessaries are embarked. Farewell. | My necessaries are imbark't; Farewell: |
| Hamlet | Ham I.v.71 | And a most instant tetter barked about, | And a most instant Tetter bak'd about, |
| Hamlet | Ham IV.iii.43 | The bark is ready and the wind at help, | The Barke is readie, and the winde at helpe, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.245 | At Berkeley Castle. | At Barkley Castle. |
| Henry V | H5 III.chorus.5 | Embark his royalty, and his brave fleet | Embarke his Royaltie: and his braue Fleet, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iv.33 | The envious barking of your saucy tongue | The enuious barking of your sawcie Tongue, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.55 | The fox barks not when he would steal the lamb. | The Fox barkes not, when he would steale the Lambe. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.411 | Even as a splitted bark so sunder we; | Euen as a splitted Barke, so sunder we: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.17 | The rest stand all aloof and bark at him. | The rest stand all aloofe, and barke at him. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.28 | All these the enemies to our poor bark. | All these, the Enemies to our poore Barke. |
| Henry VIII | H8 I.ii.96 | From every tree lop, bark, and part o'th' timber, | From euery Tree, lop, barke, and part o'th'Timber: |
| Henry VIII | H8 II.iv.160 | Bark when their fellows do. By some of these | Barke when their fellowes doe. By some of these |
| Julius Caesar | JC V.i.67 | Why now, blow wind, swell billow, and swim bark! | Why now blow winde, swell Billow, / And swimme Barke: |
| King Edward III | E3 I.i.118 | Now, Lords, our fleeting bark is under sail; | Now Lord our fleeting Barke is vnder sayle: |
| King Edward III | E3 III.i.90 | There's for thy news. Return unto thy bark; | Thees for thy newes, returne vnto thy barke, |
| King Edward III | E3 III.iii.79 | Know that thy wolvish barking cannot hurt; | Know that thy woluish barking cannot hurt, |
| King Lear | KL III.vi.62 | Trey, Blanch, and Sweetheart – see, they bark at me. | Trey, Blanch, and Sweet-heart: see, they barke at me. |
| King Lear | KL IV.vi.18 | Appear like mice, and yon tall anchoring bark, | Appeare like Mice: and yond tall Anchoring Barke, |
| King Lear | KL IV.vi.155 | the thief? Thou hast seen a farmer's dog bark at a | the theefe: Thou hast seene a Farmers dogge barke at a |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.285 | Dumaine is mine as sure as bark on tree. | Dumaine is mine as sure as barke on tree. |
| Macbeth | Mac I.iii.24 | Though his bark cannot be lost, | Though his Barke cannot be lost, |
| Measure for Measure | MM III.i.75 | Would bark your honour from that trunk you bear, | Would barke your honor from that trunke you beare, |
| The Merchant of Venice | MV I.i.94 | And when I ope my lips, let no dog bark.’ | And when I ope my lips, let no dogge barke. |
| The Merchant of Venice | MV II.vi.15 | The scarfed bark puts from her native bay, | The skarfed barke puts from her natiue bay, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.267 | hot meat since. Why do your dogs bark so? Be there | hot meate since. Why doe your dogs barke so? be there |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.127 | Marking th' embarked traders on the flood, | Marking th'embarked traders on the flood, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.104 | And neigh, and bark, and grunt and roar and burn | And neigh, and barke, and grunt, and rore, and burne, |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.43 | Enrings the barky fingers of the elm. | Enrings the barky fingers of the Elme. |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.123 | I had rather hear my dog bark at a crow than a man swear | I had rather heare my Dog barke at a Crow, than a man sweare |
| Othello | Oth I.i.150 | Cannot with safety cast him; for he's embarked | Cannot with safetie cast-him. For he's embark'd |
| Othello | Oth II.i.48 | His bark is stoutly timbered, and his pilot | His Barke is stoutly Timber'd, and his Pylot |
| Othello | Oth II.i.181 | And let the labouring bark climb hills of seas, | And let the labouring Barke climbe hills of Seas |
| Othello | Oth II.i.202 | Go to the bay and disembark my coffers; | Go to the Bay, and disimbarke my Coffers: |
| Othello | Oth V.i.1 | Here, stand behind this bulk: straight will he come. | Heere, stand behinde this Barke, / Straight will he come: |
| Pericles | Per IV.iv.27 | Leaves Tarsus and again embarks. He swears | Leaues Tharsus, and againe imbarques, hee sweares |
| Pericles | Per Chorus.V.22 | Of heavy Pericles, think this his bark; | Of heauy Pericles, thinke this his Barke: |
| Richard II | R2 II.ii.118 | And meet me presently at Berkeley. | And meet me presently at Barkley Castle: |
| Richard II | R2 II.iii.33 | And sent me over by Berkeley to discover | And sent me ouer by Barkely, to discouer |
| Richard II | R2 II.iii.51 | How far is it to Berkeley, and what stir | How farre is it to Barkely? and what stirre |
| Richard II | R2 II.iii.55 | And in it are the Lords of York, Berkeley, and Seymour, | And in it are the Lords of Yorke, Barkely, and Seymor, |
| Richard II | R2 II.iii.68 | Enter Berkeley | Enter Barkely. |
| Richard II | R2 II.iii.68 | It is my Lord of Berkeley, as I guess. | It is my Lord of Barkely, as I ghesse. |
| Richard II | R2 III.ii.1 | Barkloughly Castle call they this at hand? | Barkloughly Castle call you this at hand? |
| Richard II | R2 III.iv.58 | Do wound the bark, the skin of our fruit trees, | And wound the Barke, the skin of our Fruit-trees, |
| Richard III | R3 I.i.23 | That dogs bark at me as I halt by them – | That dogges barke at me, as I halt by them. |
| Richard III | R3 I.ii.221 | Tressel and Berkeley, go along with me. | Tressel and Barkley, go along with me. |
| Richard III | R3 I.iv.10 | And was embarked to cross to Burgundy | And was embark'd to crosse to Burgundy, |
| Richard III | R3 III.vii.161 | Being a bark to brook no mighty sea, | Being a Barke to brooke no mightie Sea; |
| Richard III | R3 IV.iv.234 | Like a poor bark of sails and tackling reft, | Like a poore Barke, of sailes and tackling reft, |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.131 | Thou counterfeitest a bark, a sea, a wind. | Thou counterfaits a Barke, a Sea, a Wind: |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.133 | Do ebb and flow with tears. The bark thy body is, | Do ebbe and flow with teares, the Barke thy body is |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.118 | The dashing rocks thy sea-sick weary bark! | The dashing Rocks, thy Sea-sicke wearie Barke: |
| The Tempest | Tem I.ii.144 | In few, they hurried us aboard a bark, | In few, they hurried vs a-boord a Barke, |
| The Tempest | Tem I.ii.383 | The watch-dogs bark! | the watch-Dogges barke, |
| The Tempest | Tem II.ii.120 | o'erboard, by this bottle, which I made of the bark of a | o'reboord, by this Bottle which I made of the barke of a |
| Timon of Athens | Tim IV.ii.19 | Serving alike in sorrow. Leaked is our bark, | Seruing alike in sorrow: Leak'd is our Barke, |
| Timon of Athens | Tim V.i.48 | 'Tis thou that riggest the bark and ploughest the foam, | 'Tis thou that rigg'st the Barke, and plow'st the Fome, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.74 | Lo, as the bark that hath discharged his freight | Loe as the Barke that hath discharg'd his fraught, |
| Titus Andronicus | Tit V.i.138 | And on their skins, as on the bark of trees, | And on their skinnes, as on the Barke of Trees, |
| Troilus and Cressida | TC prologue.12 | And the deep-drawing barks do there disgorge | And the deepe-drawing Barke do there disgorge |
| Troilus and Cressida | TC I.i.106 | Our doubtful hope, our convoy, and our bark. | Our doubtfull hope, our conuoy and our Barke. |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.40 | The strong-ribbed bark through liquid mountains cut, | The strong ribb'd Barke through liquid Mountaines cut, |
| Troilus and Cressida | TC II.i.33 | bark'st at him. | barkst at him. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.71 | But now he parted hence to embark for Milan. | But now he parted hence to embarque for Millain. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.185 | I must unto the road to disembark | I must vnto the Road, to disembarque |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.37.1 | And when you bark do it with judgement. | And when you barke doe it with judgement. |
| The Winter's Tale | WT III.iii.8 | Look to thy bark. I'll not be long before | Looke to thy barke, Ile not be long before |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.94 | And make conceive a bark of baser kind | And make conceyue a barke of baser kinde |
| The Winter's Tale | WT V.ii.65 | What became of his bark and his | What became of his Barke, and his |