| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.148 | Inspired merit so by breath is barred. | Inspired Merit so by breath is bard, |
| Antony and Cleopatra | AC III.ii.16 | Hoo! Hearts, tongues, figures, scribes, bards, poets, cannot | Hoo, Hearts, Tongues, Figure, Scribes, Bards, Poets, cannot |
| Cymbeline | Cym III.iv.81 | Obedient as the scabbard. What is here? | Obedient as the Scabbard. What is heere, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.160 | alone. Falstaff, Bardolph, Peto, and Gadshill shall rob | alone. Falstaffe, Haruey, Rossill, and Gads-hill, shall robbe |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.20 | A plague upon you both! Bardolph! Peto! I'll starve ere | a Plague vpon you both. Bardolph, Peto: Ile starue ere |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.47 | Enter Gadshill, Bardolph, and Peto | Enter Gads-hill. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.49 | O, 'tis our setter, I know his voice. Bardolph, what | O 'tis our Setter, I know his voyce: Bardolfe, what |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.110.1 | Enter Falstaff, Gadshill, Bardolph, and Peto; | Enter Falstaffe. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.292 | you, Peto, so did you, Bardolph. You are lions too, you | you Peto, so did you Bardol: you are Lyons too, you |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.439 | parcel of dropsies, that huge bombard of sack, that stuffed | Parcell of Dropsies, that huge Bombard of Sacke, that stuft |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.460 | No, my good lord! Banish Peto, banish Bardolph, banish | No, my good Lord, banish Peto, banish Bardolph, banish |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.467.2 | Exeunt Hostess, Francis and Bardolph | |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.467.3 | Enter Bardolph, running | Enter Bardolph running. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.1 | Enter Falstaff and Bardolph | Enter Falstaffe and Bardolph. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.1 | Bardolph, am I not fallen away vilely since this | Bardolph, am I not falne away vilely, since this |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.58 | Ye lie, hostess. Bardolph was shaved and lost | Ye lye Hostesse: Bardolph was shau'd, and lost |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.138 | Did I, Bardolph? | Did I, Bardolph? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.190 | Bardolph! | Bardolph. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.193 | Exit Bardolph | |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.1.1 | Enter Falstaff and Bardolph | Enter Falstaffe and Bardolph. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.1 | Bardolph, get thee before to Coventry. Fill me | Bardolph, get thee before to Couentry, fill me |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.1.3 | Enter the Lord Bardolph at one door | Enter Lord Bardolfe, and the Porter. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.3 | That the Lord Bardolph doth attend him here. | That the Lord Bardolfe doth attend him heere. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.7 | What news, Lord Bardolph? Every minute now | What newes Lord Bardolfe? Eu'ry minute now |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.31 | than Bardolph. He would not take his bond and | then Bardolfe: he wold not take his Bond & |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.47 | him. Where's Bardolph? | him. Where's Bardolfe? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.54 | Prince for striking him about Bardolph. | Prince for striking him, about Bardolfe. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.1.2 | Earl Marshal, Lord Hastings, and Lord Bardolph | and Lord Bardolfe |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.25 | 'Tis very true, Lord Bardolph, for indeed | 'Tis very true Lord Bardolfe, for indeed |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.69 | To us no more, nay, not so much, Lord Bardolph; | To vs no more: nay not so much Lord Bardolf. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.27 | to the Lubber's Head in Lumbert Street to Master | to the Lubbars head in Lombard street, to M. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.37.1 | Enter Falstaff, Bardolph, and the Page | Enter Falstaffe and Bardolfe. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.38 | Bardolph with him. Do your offices, do your offices, | Bardolfe with him. Do your Offices, do your offices: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.44 | Away, varlets! Draw, Bardolph! Cut me off | Away Varlets, draw Bardolfe: Cut me off |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.52 | Keep them off, Bardolph! | Keep them off, Bardolfe. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.160 | Will I live? (To Bardolph) Go, with her, with | Will I liue? Go with her, with |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.164 | Exeunt Hostess, Fang, Snare, Bardolph, and Page | |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.1 | Enter Prince Henry and Poins | Enter Prince Henry, Pointz, Bardolfe, and Page |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.65 | cannot help. By the mass, here comes Bardolph. | canot helpe. Looke, looke, here comes Bardolfe. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.66 | Enter Bardolph and the Page | Enter Bardolfe. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.70 | And yours, most noble Bardolph! | And yours, most Noble Bardolfe. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.71 | (to Bardolph) | |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.92 | And how doth thy master, Bardolph? | And how doth thy Master, Bardolph? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.154 | Sirrah, you boy, and Bardolph, no word | Sirrah, you boy, and Bardolph, no word |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.159 | Exeunt Bardolph and Page | |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.17 | and Sir John must not know of it. Bardolph hath | and Sir Iohn must not know of it: Bardolph hath |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.106 | Enter Ancient Pistol, Bardolph, and the Page | Enter Pistol, and Bardolph and his Boy. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.149 | Not I; I tell thee what, Corporal Bardolph, I | Not I: I tell thee what, Corporall Bardolph, I |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.187 | Quoit him down, Bardolph, like a shove-groat | Quoit him downe (Bardolph) like a shoue-groat |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.202 | (Exit Bardolph, driving Pistol out) | |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.207 | Enter Bardolph | |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.324 | wicked? Or honest Bardolph, whose zeal burns in his | Wicked? Or honest Bardolph (whose Zeale burnes in his |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.327 | The fiend hath pricked down Bardolph | The Fiend hath prickt downe Bardolph |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.363 | Exit Bardolph | |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.365 | Enter Bardolph | |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.376 | Exit with Bardolph, Peto, Page, and musicians | Exit. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.54.1 | Enter Bardolph and one with him | Enter Bardolph and his Boy. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.215 | Good Master Corporate Bardolph, stand my | Good Master Corporate Bardolph, stand my |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.263 | into Wart's hand, Bardolph. | into Warts hand, Bardolph. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.281 | you. I must a dozen mile tonight. Bardolph, give the | you: I must a dozen mile to night. Bardolph, giue the |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.290 | On, Bardolph, lead the men away. | On Bardolph, leade the men away. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.290 | Exeunt Bardolph and the recruits | |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.123 | Enter Bardolph | Enter Bardolph. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.123 | How now, Bardolph? | How now Bardolph? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.97 | The Earl Northumberland and the Lord Bardolph, | The Earle Northumberland, and the Lord Bardolfe, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.i.1.1 | Enter Shallow, Falstaff, Bardolph, and the Page | Enter Shallow, Silence, Falstaffe, Bardolfe, Page, and Dauie |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.i.49 | your boots. Give me your hand, Master Bardolph. | your Boots. Giue me your hand M. Bardolfe. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.i.52 | Bardolph; (to the Page) and welcome, my tall fellow. | Bardolfe: and welcome my tall Fellow: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.i.55 | Bardolph, look to our horses. | Bardolfe, looke to our Horsses. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.i.55 | Exeunt Bardolph and Page | |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.1.1 | Enter Falstaff, Shallow, Silence, Davy, Bardolph, | Enter Falstaffe, Shallow, Silence, Bardolfe, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.25 | Give Master Bardolph some wine, Davy. | Good M. Bardolfe: some wine, Dauie. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.30 | Be merry, Master Bardolph; and, my little | Be merry M. Bardolfe, and my little |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.40.2 | (to Bardolph) | |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.44 | Bardolph) A cup of wine, sir? | A cup of Wine, sir? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.54 | Honest Bardolph, welcome! If thou wantest | Honest Bardolfe, welcome: If thou want'st |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.57 | too! I'll drink to Master Bardolph, and to all the | too: Ile drinke to M. Bardolfe, and to all the |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.62 | will you not, Master Bardolph? | will you not M. Bardolfe? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.121 | Away, Bardolph, saddle my horse! Master | Away Bardolfe, Sadle my Horse, Master |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.130 | Pistol! Away, Bardolph! | Pistoll: Away Bardolfe: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.130 | Exit Bardolph | |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.5.3 | Bardolph, and the Page | Bardolfe, and Page. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.92 | Lieutenant Pistol; come, Bardolph. I shall be sent for | Lieutenant Pistol, come Bardolfe, I shall be sent for |
| Henry V | H5 II.i.1 | Enter Corporal Nym and Lieutenant Bardolph | Enter Corporall Nym, and Lieutenant Bardolfe. |
| Henry V | H5 II.i.2 | Good morrow, Lieutenant Bardolph. | Good morrow Lieutenant Bardolfe. |
| Henry V | H5 II.i.80 | Bardolph, put thy face between his sheets, and do the | Bardolfe, put thy face betweene his sheets, and do the |
| Henry V | H5 II.iii.1.1 | Enter Pistol, Hostess, Nym, Bardolph, and Boy | Enter Pistoll, Nim, Bardolph, Boy, and Hostesse. |
| Henry V | H5 II.iii.4 | Bardolph, be blithe! Nym, rouse thy vaunting veins! | Bardolph, be blythe: Nim, rowse thy vaunting Veines: |
| Henry V | H5 II.iii.38 | Bardolph's nose, and 'a said it was a black soul burning in | Bardolphs Nose, and a said it was a blacke Soule burning in |
| Henry V | H5 III.ii.1 | Enter Nym, Bardolph, Pistol, and Boy | Enter Nim, Bardolph, Pistoll, and Boy. |
| Henry V | H5 III.ii.32 | For Bardolph, he is white-livered and red-faced; by | for Bardolph, hee is white-liuer'd, and red-fac'd; by |
| Henry V | H5 III.ii.42 | anything, and call it purchase. Bardolph stole a lute-case, | any thing, and call it Purchase. Bardolph stole a Lute-case, |
| Henry V | H5 III.ii.44 | Nym and Bardolph are sworn brothers in filching, | Nim and Bardolph are sworne Brothers in filching: |
| Henry V | H5 III.vi.24 | Bardolph, a soldier firm and sound of heart, | Bardolph, a Souldier firme and sound of heart, |
| Henry V | H5 III.vi.38 | Fortune is Bardolph's foe, and frowns on him; | Fortune is Bardolphs foe, and frownes on him: |
| Henry V | H5 III.vi.46 | And let not Bardolph's vital thread be cut | and let not Bardolphs vitall thred bee cut |
| Henry V | H5 III.vi.98 | executed for robbing a church, one Bardolph, if your | executed for robbing a Church, one Bardolph, if your |
| Henry V | H5 IV.iv.68 | the greatest sound.’ Bardolph and Nym had ten times | the greatest sound, Bardolfe and Nym hadtenne times |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.60 | Here in my scabbard, meditating that | Here in my Scabbard, meditating, that |
| Henry VIII | H8 V.iv.80 | And here ye lie baiting of bombards, when | And heere ye lye baiting of Bombards, when |
| Julius Caesar | JC I.iii.49 | Have bared my bosom to the thunder-stone; | Haue bar'd my Bosome to the Thunder-stone: |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.57 | Things hid and barred, you mean, from common sense? | Things hid & bard (you meane) frõ cõmon sense. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.544.2 | With leopard's head on knee. | With Libbards head on knee. |
| Measure for Measure | MM IV.ii.172 | of the penitent to be so bared before his death. You | of the penitent to be so bar'de before his death: you |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.1.1 | Enter Justice Shallow, Slender, and Sir Hugh Evans | Enter Iustice Shallow, Slender, Sir Hugh Euans, Master Page, Falstoffe, Bardolph, Nym, Pistoll, Anne Page, Mistresse Ford, Mistresse Page, Simple. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.103 | Enter Sir John Falstaff, Bardolph, Nym, and Pistol | |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.118 | you, and against your cony-catching rascals, Bardolph, | you, and against your cony-catching Rascalls, Bardolf, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.1.1 | Enter Falstaff, Host, Bardolph, Nym, Pistol, and | Enter Falstaffe, Host, Bardolfe, Nym, Pistoll, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.10 | I will entertain Bardolph; he shall draw, he shall tap. | I will entertaine Bardolfe: he shall draw; he shall tap; |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.13 | I have spoke. Let him follow. (To Bardolph) Let me | I haue spoke; let him follow; let me |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.15 | Bardolph, follow him. A tapster is a good trade. | Bardolfe, follow him: a Tapster is a good trade: |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.19 | Exit Bardolph | |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.1 | Enter Falstaff and Pistol | Enter Falstaffe, Pistoll, Robin, Quickly, Bardolffe, Ford. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.140 | Enter Bardolph | |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.146 | Exit Bardolph | |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.150 | Enter Bardolph, with Ford disguised as Brook | |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.155 | Bardolph) Give us leave, drawer. | giue vs leaue Drawer. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.155.1 | Exit Bardolph | |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.1 | Enter Falstaff and Bardolph | Enter Falstaffe, Bardolfe, Quickly, Ford. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.1 | Bardolph, I say! | Bardolfe I say. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.3 | Exit Bardolph | |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.17 | Enter Bardolph with sack | |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.29 | Exit Bardolph | |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iii.1 | Enter Host and Bardolph | Enter Host and Bardolfe. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.1.1 | Enter Host and Simple | Enter Host, Simple, Falstaffe, Bardolfe, Euans, Caius, Quickly. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.59.1 | Enter Bardolph | |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.84 | Exeunt Host and Bardolph | |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.124 | It is in my scabbard; shall I draw it? | It is in my scabberd, shall I draw it? |
| Richard III | R3 IV.ii.105 | Because a bard of Ireland told me once | |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.3 | I am arrived for fruitful Lombardy, | I am arriu'd for fruitfull Lumbardie, |
| The Tempest | Tem II.ii.21 | looks like a foul bombard that would shed his liquor. If | lookes like a foule bumbard that would shed his licquor: if |
| Titus Andronicus | Tit I.i.386.1 | Be barred his entrance here. | Be bar'd his entrance heere. |
| Twelfth Night | TN III.iv.268 | such a firago. I had a pass with him, rapier, scabbard | such a firago: I had a passe with him, rapier, scabberd, |
| The Winter's Tale | WT III.ii.97 | I am barred, like one infectious. My third comfort, | I am bar'd, like one infectious. My third comfort |