| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.i.1 | If the great gods be just, they shall assist | If the great Gods be iust, they shall assist |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xv.31.1 | Assist, good friends. | Assist good Friends. |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.128.1 | Exeunt Pinch and his assistants carrying off | Exeunt. Manet Offic. Adri. Luci. Courtizan |
| Coriolanus | Cor I.ii.36.2 | The gods assist you! | The Gods assist you. |
| Coriolanus | Cor IV.vi.33.1 | Without assistance. | without assistãce |
| Coriolanus | Cor V.vi.156 | Assist. | Assist. |
| Hamlet | Ham I.iii.3 | And convoy is assistant, do not sleep | And Conuoy is assistant; doe not sleepe, |
| Hamlet | Ham II.ii.166 | Let me be no assistant for a state, | Let me be no Assistant for a State, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iii.65 | Swore him assistance, and performed it too. | Swore him assistance, and perform'd it too. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.21 | Till we had his assistance by the hand; | Till we had his Assistance by the hand. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.193 | My gain of it by their assistances, | My gaine of it, by their Assistances, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.28 | Assist me then, sweet Warwick, and I will; | Assist me then, sweet Warwick, and I will, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.30 | We'll all assist you; he that flies shall die. | Wee'le all assist you: he that flyes, shall dye. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.68 | Which, by the heavens' assistance and your strength, | Which by the Heauens assistance, and your strength, |
| Henry VIII | H8 I.i.62 | For eminent assistants, but spider-like, | To eminent Assistants; but Spider-like |
| King John | KJ III.i.158 | Without th' assistance of a mortal hand. | Without th'assistance of a mortall hand: |
| King John | KJ V.iv.39 | If Lewis by your assistance win the day. | If Lewis, by your assistance win the day. |
| King John | KJ V.iv.61 | Exeunt, giving assistance to Melun | Exeunt |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.91 | My father's wit and my mother's tongue assist me! | My fathers witte, and my mothers tongue assist mee. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.176 | Assist me, some extemporal god of rhyme, for I am | Assist me some extemporall god of Rime, for I am |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.110 | you withal, to the end to crave your assistance. | you withall, to the end to craue your assistance. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.114 | to be rendered by our assistance, the King's command, | to bee rendred by our assistants the Kings command: |
| Macbeth | Mac I.ii.54 | Assisted by that most disloyal traitor, | Assisted by that most disloyall Traytor, |
| Macbeth | Mac III.i.123 | That I to your assistance do make love, | That I to your assistance doe make loue, |
| Measure for Measure | MM IV.ii.10 | will take it on you to assist him, it shall redeem you | will take it on you to assist him, it shall redeeme you |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.251 | assistant, or go-between, parted from me. I say I shall | assistant, or goe-betweene, parted from me: I say I shall |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.83 | Hue and cry, villain, go! Assist me, knight. I am | Huy and cry, (villaine) goe: assist me Knight, I am |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.vi.3 | Yet hear me speak. Assist me in my purpose, | Yet heare me speake: assist me in my purpose, |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.2 | minute draws on. Now, the hot-blooded gods assist | Minute drawes-on: Now the hot-bloodied-Gods assist |
| Much Ado About Nothing | MA I.iii.64 | assist me? | assist mee? |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.342 | minister such assistance as I shall give you direction. | minister such assistance as I shall giue you direction. |
| Much Ado About Nothing | MA V.iii.16 | Midnight, assist our moan; | Midnight assist our mone, |
| Othello | Oth I.iii.244.1 | T' assist my simpleness. | T'assist my simplenesse. |
| Pericles | Per III.i.19 | Patience, good sir, do not assist the storm. | Patience (good sir) do not assist the storme, |
| Richard II | R2 II.i.160 | Towards our assistance we do seize to us | Towards our assistance, we do seize to vs |
| Richard III | R3 IV.ii.4 | And thy assistance, is King Richard seated. | and thy assistance, / Is King Richard seated: |
| Richard III | R3 IV.iv.524 | If they were his assistants, yea or no; | If they were his Assistants, yea, or no? |
| Romeo and Juliet | RJ II.iii.86 | In one respect I'll thy assistant be. | In one respect, Ile thy assistant be: |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.90 | Wherein your cunning can assist me much. | Wherein your cunning can assist me much. |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.155 | Assist me, Tranio, for I know thou wilt. | Assist me Tranio, for I know thou wilt. |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.193 | You shall have me assisting you in all. | You shal haue me assisting you in all. |
| The Tempest | Tem I.i.14 | Keep your cabins! You do assist the storm. | Keepe your Cabines: you do assist the storme. |
| The Tempest | Tem I.i.52 | The King and Prince at prayers, let's assist them, | The King, and Prince, at prayers, let's assist them, |
| Timon of Athens | Tim III.i.21 | nothing doubting your present assistance therein. | nothing doubting your present assistance therein. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.1 | Counsel, Lucetta; gentle girl, assist me; | Counsaile, Lucetta, gentle girle assist me, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.82 | Th' assistants made a brave redemption, and | Th' Assistants made a brave redemption, and |
| The Winter's Tale | WT V.i.113 | Yourself, assisted with your honoured friends, | Your selfe (assisted with your honor'd Friends) |
| The Winter's Tale | WT V.iii.90 | Which I protest against – I am assisted | (Which I protest against) I am assisted |