| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE I.ii.56 | To pay the saddler for my mistress' crupper. | To pay the Sadler for my Mistris crupper: |
| The Comedy of Errors | CE I.ii.57 | The saddler had it, sir. I kept it not. | The Sadler had it Sir, I kept it not. |
| Coriolanus | Cor II.i.84 | be entombed in an ass's pack-saddle. Yet you must be | be intomb'd in an Asses Packe-saddle; yet you must bee |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.5 | I prithee, Tom, beat Cut's saddle, put a | I prethee Tom, beate Cuts Saddle, put a |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.26 | manhoods – to buy a saddle, and he is indited to dinner | manhoods) to buy a saddle, and hee is indited to dinner |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.121 | Away, Bardolph, saddle my horse! Master | Away Bardolfe, Sadle my Horse, Master |
| Henry V | H5 IV.i.70 | I warrant you, that there is no tiddle-taddle or pibble-pabble | I warrant you, that there is no tiddle tadle nor pibble bable |
| Henry V | H5 V.ii.137 | or by vaulting into my saddle with my armour on my | or by vawting into my Saddle, with my Armour on my |
| King Edward III | E3 I.ii.57 | Jemmy, my man, saddle my bonny black. | Iemmy my man, saddle my bonny blacke. |
| King Lear | KL I.iv.249 | Saddle my horses! Call my train together! | Saddle my horses: call my Traine together. |
| Othello | Oth II.i.247 | paddle with the palm of his hand? Didst not mark that? | paddle with the palme of his hand? Didst not marke that? |
| Richard II | R2 V.ii.74 | Ho, who is within there? Saddle my horse. | Hoa, who's within there? Saddle my horse. |
| Richard II | R2 V.ii.77 | Give me my boots, I say. Saddle my horse. | Giue me my boots, I say: Saddle my horse: |
| Richard III | R3 V.iii.64 | Saddle white Surrey for the field tomorrow. | Saddle white Surrey for the Field to morrow: |
| Romeo and Juliet | RJ I.iii.38 | She could have run and waddled all about. | she could haue runne, & wadled all about: |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.23 | been beaten as addle as an egg for quarrelling. Thou | bin beaten as addle as an egge for quarreling: thou |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.49 | saddle and stirrups of no kindred – besides, possessed | saddle, and stirrops of no kindred: besides possest |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.50 | Out of their saddles into the dirt, and thereby | Out of their saddles into the durt, and thereby |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.133 | I esteem an addle egg. | I esteeme an addle egge. |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.134 | If you love an addle egg as well as you love an | If you loue an addle egge as well as you loue an |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.iv.49.1 | Freeze in my saddle. | Freeze in my Saddle. |