| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym V.iii.32 | Accommodated by the place, more charming, | Accomodated by the Place; more Charming |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.65 | Sir, pardon; a soldier is better accommodated | Sir, pardon: a Souldier is better accommodated, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.68 | indeed too. ‘ Better accommodated!’ It is good, yea | indeede, too: Better accommodated? it is good, yea |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.70 | very commendable. ‘ Accommodated:’ it comes of | very commendable. Accommodated, it comes of |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.76 | heaven. Accommodated: that is, when a man is, as they | Accommodated: that is, when a man is (as they |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.77 | say, accommodated, or when a man is being whereby 'a | say) accommodated: or, when a man is, being whereby he |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.78 | may be thought to be accommodated; which is an | thought to be accommodated, which is an |
| King Lear | KL III.iv.103 | Thou art the thing itself! Unaccommodated man is no | Thou art the thing it selfe; vnaccommodated man, is no |
| King Lear | KL IV.vi.81 | The safer sense will ne'er accommodate | The safer sense will ne're accommodate |