| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.10 | where there is such abundance. | where there is such abundance. |
| Coriolanus | Cor I.i.20 | to particularise their abundance. Our sufferance is a | to particularize their abundance, our sufferance is a |
| Coriolanus | Cor II.i.16 | two have not in abundance? | two haue not in abundance? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.59 | hath abundance of charge too, God knows what. They | hath abundance of charge too (God knowes what) they |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.44 | sleep in security, for he hath the horn of abundance, and | sleep in Security, for he hath the horne of Abundance: and |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.108 | That have abundance and enjoy it not. | That haue aboundance, and enioy it not.) |
| King Edward III | E3 II.ii.38 | Thus from the heart's abundance speaks the tongue: | Thus from the harts aboundant speakes the tongue, |
| King John | KJ II.i.148 | With this abundance of superfluous breath? | With this abundance of superfluous breath? |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.4 | were in the same abundance as your good fortunes are; | were in the same abundance as your good fortunes are: |
| Pericles | Per I.iv.36 | Although they gave their creatures in abundance, | Although thy gaue their creatures in abundance, |
| The Tempest | Tem II.i.166 | Of it own kind all foison, all abundance, | Of it owne kinde, all foyzon, all abundance |