Cymbeline
mainCont width actsCont width
mainCont left actsCont left
mainCont right actsCont right
selAct left selAct right
  absolutní levá pozice
  acts cont padding (l/r) 3%

First folio
Modern text

Definitions

Key line

Enter two Roman Senators, and Tribunes.Enter two Senators and Tribuneswrit (n.)written authority, formal order, warrantCym III.viii.1
tenor, tenour (n.)substance, content, matter, drift
1. Sen. FIRST SENATOR 
This is the tenor of the Emperors Writ;This is the tenour of the emperor's writ; Cym III.viii.1
That since the common men are now in ActionThat since the common men are now in action Cym III.viii.2
'Gainst the Pannonians, and Dalmatians,'Gainst the Pannonians and Dalmatians,Dalmatians (n.)people from ancient Dalmatia, bordering the Adriatic Sea, modern SW CroatiaCym III.viii.3
Pannonians (n.)people from ancient Pannonia (in and around modern Hungary)
And that the Legions now in Gallia, areAnd that the legions now in Gallia are Cym III.viii.4
Full weake to vndertake our Warres againstFull weak to undertake our wars againstfull (adv.)very, exceedingly, extremelyCym III.viii.5
The falne-off Britaines, that we do inciteThe fall'n-off Britons, that we do inciteincite (v.)urge, prompt, summonCym III.viii.6
fallen-off (adj.)
old form: falne-off
mutinous, rebellious, insubordinate
The Gentry to this businesse. He createsThe gentry to this business. He creates Cym III.viii.7
Lucius Pro-Consull: and to you the TribunesLucius proconsul: and to you the tribunes, Cym III.viii.8
For this immediate Leuy, he commandsFor this immediate levy, he commandscommand (v.)entrust, authorize, delegateCym III.viii.9
levy (n.)
old form: Leuy
recruitment of soldiers, conscription of men
His absolute Commission. Long liue Casar.His absolute commission. Long live Caesar!commission (n.)warrant, authority [to act]Cym III.viii.10
absolute (adj.)perfect, complete, incomparable
Tri. FIRST TRIBUNE 
Is Lucius Generall of the Forces?Is Lucius general of the forces? Cym III.viii.11.1
2. Sen. SECOND SENATOR 
I.Ay. Cym III.viii.11.2
Tri. FIRST TRIBUNE 
Remaining now in Gallia?Remaining now in Gallia? Cym III.viii.12.1
1. Sen. FIRST SENATOR 
With those LegionsWith those legions Cym III.viii.12.2
Which I haue spoke of, whereunto your leuieWhich I have spoke of, whereunto your levy Cym III.viii.13
Must be suppliant: the words of your CommissionMust be supplyant: the words of your commissionsupplyant, suppliant (adj.)ready to supply, making up the deficiencyCym III.viii.14
Will tye you to the numbers, and the timeWill tie you to the numbers and the timetie to (v.)
old form: tye
stipulate, specify, confirm
Cym III.viii.15
Of their dispatch.Of their despatch. Cym III.viii.16.1
Tri. FIRST TRIBUNE 
We will discharge our duty. We will discharge our duty. Cym III.viii.16.2
Exeunt.Exeuntdispatch, despatch (n.)sending off, going, departureCym III.viii.16
 Previous Act III, Scene VIII Next  
SHAKESPEARE'S WORDS © 2018 DAVID CRYSTAL & BEN CRYSTAL