Romeo and Juliet
mainCont width actsCont width
mainCont left actsCont left
mainCont right actsCont right
selAct left selAct right
  absolutní levá pozice
  acts cont padding (l/r) 3%

First folio
Modern text

Definitions

Key line

Enter old Capulet, his Wife and Paris.Enter old Capulet, his wife, and Paris RJ III.iv.1.1
Cap. CAPULET 
Things haue falne out sir so vnluckily,Things have fallen out, sir, so unluckilyfall out (v.)turn out, happen, come to passRJ III.iv.1
That we haue had no time to moue our Daughter:That we have had no time to move our daughter.move (v.)
old form: moue
persuade, influence, talk encouragingly to
RJ III.iv.2
Looke you, she Lou'd her kinsman Tybalt dearely,Look you, she loved her kinsman Tybalt dearly, RJ III.iv.3
And so did I. Well, we were borne to die.And so did I. Well, we were born to die. RJ III.iv.4
'Tis very late, she'l not come downe to night:'Tis very late. She'll not come down tonight. RJ III.iv.5
I promise you, but for your company,I promise you, but for your company,promise (v.)assure, declare [to], tell plainlyRJ III.iv.6
I would haue bin a bed an houre ago.I would have been abed an hour ago. RJ III.iv.7
Par. PARIS 
These times of wo, affoord no times to wooe:These times of woe afford no times to woo. RJ III.iv.8
Madam goodnight, commend me to your Daughter.Madam, good night. Commend me to your daughter.commend (v.)convey greetings, present kind regardsRJ III.iv.9
Lady. LADY CAPULET 
I will, and know her mind early to morrow,I will, and know her mind early tomorrow. RJ III.iv.10
To night, she is mewed vp to her heauinesse.Tonight she's mewed up to her heaviness.mew up (v.)
old form: vp
coop up, confine, shut up
RJ III.iv.11
heaviness (n.)
old form: heauinesse
sadness, grief, sorrow
Paris offers to go in and Capulet calls him againoffer (v.)attempt, start, try, make a moveRJ III.iv.12.1
Cap. CAPULET 
Sir Paris, I will make a desperate tenderSir Paris, I will make a desperate tenderdesperate (adj.)deadly serious, bold, steadfastRJ III.iv.12
tender (n.)proposal of marriage, offer of betrothal
Of my Childes loue: I thinke she will be rul'dOf my child's love. I think she will be ruled RJ III.iv.13
In all respects by me: nay more, I doubt it not.In all respects by me. Nay more, I doubt it not. RJ III.iv.14
Wife, go you to her ere you go to bed,Wife, go you to her ere you go to bed. RJ III.iv.15
Acquaint her here, of my Sonne Paris Loue,Acquaint her here of my son Paris' love, RJ III.iv.16
And bid her, marke you me, on Wendsday next,And bid her – mark you me? – on Wednesday next –mark (v.)
old form: marke
note, pay attention [to], take notice [of]
RJ III.iv.17
But soft, what day is this?But soft! what day is this?soft (int.)[used as a command] not so fast, wait a moment, be quietRJ III.iv.18.1
Par. PARIS 
Monday my Lord.Monday, my lord. RJ III.iv.18.2
Cap. CAPULET 
Monday, ha ha: well Wendsday is too soone,Monday! Ha, ha! Well, Wednesday is too soon. RJ III.iv.19
A Thursday let it be: a Thursday tell her,A' Thursday let it be. A' Thursday, tell her, RJ III.iv.20
She shall be married to this Noble Earle:She shall be married to this noble earl.earl (n.)
old form: Earle
lord, peer, nobleman
RJ III.iv.21
Will you be ready? do you like this hast?Will you be ready? Do you like this haste? RJ III.iv.22
Weele keepe no great adoe, a Friend or two,We'll keep no great ado – a friend or two.ado (n.)
old form: adoe
fuss, business, to-do
RJ III.iv.23
For harke you, Tybalt being slaine so late,For hark you, Tybalt being slain so late,late (adv.)recently, a little while ago / beforeRJ III.iv.24
It may be thought we held him carelesly,It may be thought we held him carelessly,carelessly (adv.)
old form: carelesly
in little esteem, in low regard
RJ III.iv.25
Being our kinsman, if we reuell much:Being our kinsman, if we revel much. RJ III.iv.26
Therefore weele haue some halfe a dozen Friends,Therefore we'll have some half a dozen friends, RJ III.iv.27
And there an end. But what say you to Thursday?And there an end. But what say you to Thursday? RJ III.iv.28
Paris. PARIS 
My Lord, I would that Thursday were to morrow.My lord, I would that Thursday were tomorrow. RJ III.iv.29
Cap. CAPULET 
Well, get you gone, a Thursday, be it then:Well, get you gone. A' Thursday be it, then. RJ III.iv.30
Go you to Iuliet ere you go to bed,Go you to Juliet ere you go to bed. RJ III.iv.31
Prepare her wife, against this wedding day.Prepare her, wife, against this wedding day. RJ III.iv.32
Farewell my Lord, light to my Chamber hoa,Farewell, my lord. – Light to my chamber, ho! RJ III.iv.33
Afore me, it is so late, that weAfore me, it is so very late that weafore, 'fore (prep.)before, in front ofRJ III.iv.34
may call ir early by and by, / Goodnight. May call it early by and by. Good night.by and by (adv.)shortly, soon, before longRJ III.iv.35
Exeunt.Exeunt RJ III.iv.35
 Previous Act III, Scene IV Next  
SHAKESPEARE'S WORDS © 2018 DAVID CRYSTAL & BEN CRYSTAL