Twelfth Night
mainCont width actsCont width
mainCont left actsCont left
mainCont right actsCont right
selAct left selAct right
  absolutní levá pozice
  acts cont padding (l/r) 3%

First folio
Modern text

Definitions

Key line

Enter Sebastian and Anthonio.Enter Sebastian and Antonio TN III.iii.1
Seb. SEBASTIAN 
I would not by my will haue troubled you,I would not by my will have troubled you. TN III.iii.1
But since you make your pleasure of your paines,But since you make your pleasure of your pains, TN III.iii.2
I will no further chide you.I will no further chide you.chide (v.), past form chidscold, rebuke, reproveTN III.iii.3
Ant. ANTONIO 
I could not stay behinde you: my desireI could not stay behind you. My desire, TN III.iii.4
(More sharpe then filed steele) did spurre me forth,More sharp than filed steel, did spur me forth, TN III.iii.5
And not all loue to see you (though so muchAnd not all love to see you – though so much TN III.iii.6
As might haue drawne one to a longer voyage)As might have drawn one to a longer voyage –  TN III.iii.7
But iealousie, what might befall your rrauell,But jealousy what might befall your travel,jealousy (n.)
old form: iealousie
concern, anxiety, solicitude
TN III.iii.8
befall (v.), past forms befallen, befellhappen to, come to
Being skillesse in these parts: which to a stranger,Being skill-less in these parts; which to a stranger,skill-less, skilless (adj.)
old form: skillesse
ignorant, unaware, unacquainted [with]
TN III.iii.9
Vnguided, and vnfriended, often proueUnguided and unfriended, often prove TN III.iii.10
Rough, and vnhospitable. My willing loue,Rough and unhospitable. My willing love, TN III.iii.11
The rather by these arguments of feareThe rather by these arguments of fear, TN III.iii.12
Set forth in your pursuite.Set forth in your pursuit. TN III.iii.13.1
Seb. SEBASTIAN 
My kinde Anthonio,My kind Antonio, TN III.iii.13.2
I can no other answer make, but thankes,I can no other answer make but thanks, TN III.iii.14
And thankes: and euer oft good turnes,And thanks. And ever oft good turnsoft (adv.)oftenTN III.iii.15
Are shuffel'd off with such vncurrant pay:Are shuffled off with such uncurrent pay.uncurrent (adj.)
old form: vncurrant
unacceptable, not legally current, worthless
TN III.iii.16
But were my worth, as is my conscience firme,But were my worth, as is my conscience, firm,worth (n.)means, resources, wherewithalTN III.iii.17
conscience (n.)sense of indebtedness, feeling of obligation
You should finde better dealing: what's to do?You should find better dealing. What's to do? TN III.iii.18
Shall we go see the reliques of this Towne?Shall we go see the reliques of this town?reliques (n.)antiquities, ancient ruins, old placesTN III.iii.19
Ant. ANTONIO 
To morrow sir, best first go see your Lodging?Tomorrow, sir; best first go see your lodging. TN III.iii.20
Seb. SEBASTIAN 
I am not weary, and 'tis long to nightI am not weary, and 'tis long to night. TN III.iii.21
I pray you let vs satisfie our eyesI pray you, let us satisfy our eyes TN III.iii.22
With the memorials, and the things of fameWith the memorials and the things of fame TN III.iii.23
That do renowne this City.That do renown this city.renown (v.)
old form: renowne
bring renown to, make famous
TN III.iii.24
Ant. ANTONIO 
Would youl'd pardon me:Would you'd pardon me. TN III.iii.25
I do not without danger walke these streetes.I do not without danger walk these streets. TN III.iii.26
Once in a sea-fight 'gainst the Count his gallies,Once in a seafight 'gainst the Count his galleys TN III.iii.27
I did some seruice, of such note indeede,I did some service – of such note indeed TN III.iii.28
That were I tane heere, it would scarse be answer'd.That, were I ta'en here, it would scarce be answered.scarce (adv.)
old form: scarse
with difficulty, hardly possible
TN III.iii.29
answer (v.)
old form: answer'd
satisfy, discharge, requite
Seb. SEBASTIAN 
Belike you slew great number of his people.Belike you slew great number of his people?belike (adv.)probably, presumably, perhaps, so it seemsTN III.iii.30
Ant. ANTONIO 
Th offence is not of such a bloody nature,Th' offence is not of such a bloody nature, TN III.iii.31
Albeit the quality of the time, and quarrellAlbeit the quality of the time and quarrelquality (n.)nature, disposition, characterTN III.iii.32
Might well haue giuen vs bloody argument:Might well have given us bloody argument.bloody (adj.)able to cause bloodshedTN III.iii.33
It might haue since bene answer'd in repayingIt might have since been answered in repaying TN III.iii.34
What we tooke from them, which for Traffiques sakeWhat we took from them, which, for traffic's sake,traffic (n.)
old form: Traffiques
trade, commerce, business, merchandise
TN III.iii.35
Most of our City did. Onely my selfe stood out,Most of our city did. Only myself stood out. TN III.iii.36
For which if I be lapsed in this placeFor which, if I be lapsed in this place,lapse (v.)apprehend, seize, detainTN III.iii.37
I shall pay deere.I shall pay dear. TN III.iii.38.1
Seb. SEBASTIAN 
Do not then walke too open.Do not then walk too open.open (adv.)out in the open, in publicTN III.iii.38.2
Ant. ANTONIO 
It doth not fit me: hold sir, here's my purse,It doth not fit me. Hold, sir, here's my purse.fit (v.)suit, befit, be suitable [for]TN III.iii.39
In the South Suburbes at the ElephantIn the south suburbs, at the Elephant, TN III.iii.40
Is best to lodge: I will bespeake our dyet,Is best to lodge. I will bespeak our dietdiet (n.)
old form: dyet
board, daily need
TN III.iii.41
bespeak (v.), past forms bespake, bespoke
old form: bespeake
ask for, order, request
Whiles you beguile the time, and feed your knowledgeWhiles you beguile the time, and feed your knowledgebeguile (v.)charm away, while away, pass pleasantlyTN III.iii.42
With viewing of the Towne, there shall you haue me.With viewing of the town. There shall you have me. TN III.iii.43
Seb. SEBASTIAN 
Why I your purse?Why I your purse? TN III.iii.44
Ant. ANTONIO 
Haply your eye shall light vpon some toyHaply your eye shall light upon some toytoy (n.)trinket, trifle, trivial ornamentTN III.iii.45
haply (adv.)perhaps, maybe, by chance, with luck
You haue desire to purchase: and your storeYou have desire to purchase; and your store,store (n.)available money, resources, meansTN III.iii.46
I thinke is not for idle Markets, sir.I think, is not for idle markets, sir.idle (adj.)trifling, unimportant, trivialTN III.iii.47
market (n.)purchase, spending opportunity, outlay
Seb. SEBASTIAN 
Ile be your purse-bearer, and leaue youI'll be your purse-bearer, and leave you for TN III.iii.48
For an houre.An hour. TN III.iii.49.1
Ant. ANTONIO 
To th'Elephant.To th' Elephant. TN III.iii.49.2
Seb. SEBASTIAN 
I do remember. I do remember. TN III.iii.49.3
Exeunt.Exeunt seperately TN III.iii.49
 Previous Act III, Scene III Next  
SHAKESPEARE'S WORDS © 2018 DAVID CRYSTAL & BEN CRYSTAL