Macbeth
mainCont width actsCont width
mainCont left actsCont left
mainCont right actsCont right
selAct left selAct right
  absolutní levá pozice
  acts cont padding (l/r) 3%

First folio
Modern text

Definitions

Key line

Alarum within. Alarum within. Mac I.ii.1.1
Enter King Malcome, Donalbaine, Lenox, Enter King Duncan, Malcolm, Donalbain, Lennox, Mac I.ii.1.2
with attendants, meeting a bleeding Captaine.with Attendants, meeting a bleeding Captain Mac I.ii.1.3
King.DUNCAN 
What bloody man is that? he can report,What bloody man is that? He can report, Mac I.ii.1
As seemeth by his plight, of the ReuoltAs seemeth by his plight, of the revolt Mac I.ii.2
The newest state.The newest state. Mac I.ii.3.1
Mal.MALCOLM 
This is the Serieant,This is the sergeantsergeant (n.)officer [in an army]Mac I.ii.3.2
Who like a good and hardie Souldier foughtWho like a good and hardy soldier fought Mac I.ii.4
'Gainst my Captiuitie: Haile braue friend;'Gainst my captivity. Hail, brave friend!brave (adj.)
old form: braue
noble, worthy, excellent
Mac I.ii.5
Say to the King, the knowledge of the Broyle,Say to the King the knowledge of the broilbroil (n.)
old form: Broyle
turmoil, confused fighting, battle
Mac I.ii.6
As thou didst leaue it.As thou didst leave it. Mac I.ii.7.1
Cap.CAPTAIN 
Doubtfull it stood,Doubtful it stood, Mac I.ii.7.2
As two spent Swimmers, that doe cling together,As two spent swimmers, that do cling together Mac I.ii.8
And choake their Art: The mercilesse MacdonwaldAnd choke their art. The merciless Macdonwald –choke (v.)
old form: choake
smother, suffocate, stifle
Mac I.ii.9
(Worthie to be a Rebell, for to thatWorthy to be a rebel, for to that Mac I.ii.10
The multiplying Villanies of NatureThe multiplying villainies of nature Mac I.ii.11
Doe swarme vpon him) from the Westerne IslesDo swarm upon him – from the Western Isles Mac I.ii.12
Of Kernes and Gallowgrosses is supply'd,Of kerns and gallowglasses is supplied,supply (v.)
old form: supply'd
reinforce, support, strengthen
Mac I.ii.13
kern (n.)
old form: Kernes
lightly armed Irish foot-soldier
galloglass, gallowglass (n.)
old form: Gallowgrosses
axe-wielding Irish soldier
And Fortune on his damned Quarry smiling,And fortune on his damned quarrel smiling Mac I.ii.14
Shew'd like a Rebells Whore: but all's too weake:Showed like a rebel's whore. But all's too weak: Mac I.ii.15
For braue Macbeth (well hee deserues that Name)For brave Macbeth – well he deserves that name –brave (adj.)
old form: braue
noble, worthy, excellent
Mac I.ii.16
Disdayning Fortune, with his brandisht Steele,Disdaining fortune, with his brandished steel, Mac I.ii.17
Which smoak'd with bloody executionWhich smoked with bloody execution,execution (n.)killing, slaying, slaughterMac I.ii.18
smoke (v.)
old form: smoak'd
give off steam [i.e. blood]
(Like Valours Minion) caru'd out his passage,Like valour's minion carved out his passageminion (n.)darling, favourite, select oneMac I.ii.19
Till hee fac'd the Slaue:Till he faced the slave – Mac I.ii.20
Which neu'r shooke hands, nor bad farwell to him,Which ne'er shook hands nor bade farewell to him Mac I.ii.21
Till he vnseam'd him from the Naue toth' Chops,Till he unseamed him from the nave to the chops,chaps, chops (n.)jawsMac I.ii.22
nave (n.)
old form: Naue
navel
unseam (v.)
old form: vnseam'd
split in two, rip up, undo the seam of
And fix'd his Head vpon our Battlements.And fixed his head upon our battlements. Mac I.ii.23
King.DUNCAN 
O valiant Cousin, worthy Gentleman.O valiant cousin! Worthy gentleman! Mac I.ii.24
Cap.CAPTAIN 
As whence the Sunne 'gins his reflection,As, whence the sun 'gins his reflection,reflection (n.)return, turning back, retrogression [at the spring equinox]Mac I.ii.25
gin, 'gin (v.)begin [to]
Shipwracking Stormes, and direfull Thunders:Shipwracking storms and direful thunders;direful (adj.)
old form: direfull
dreadful, terrible, frightful
Mac I.ii.26
shipwracking (adj.)causing shipwreck
So from that Spring, whence comfort seem'd to come,So, from that spring whence comfort seemed to come, Mac I.ii.27
Discomfort swells: Marke King of Scotland, marke,Discomfort swells. Mark, King of Scotland, mark!discomfort (n.)discouragement, loss of heartMac I.ii.28
mark (v.)
old form: Marke
note, pay attention [to], take notice [of]
No sooner Iustice had, with Valour arm'd,No sooner justice had, with valour armed, Mac I.ii.29
Compell'd these skipping Kernes to trust their heeles,Compelled these skipping kerns to trust their heelskern (n.)
old form: Kernes
lightly armed Irish foot-soldier
Mac I.ii.30
skipping (adj.)runaway, fugitive; or: lightly armed
But the Norweyan Lord, surueying vantage,But the Norweyan lord, surveying vantage,Norweyan (adj.)NorwegianMac I.ii.31
survey (v.)
old form: surueying
see, note, perceive
vantage (n.)right moment, suitable opportunity
With furbusht Armes, and new supplyes of men,With furbished arms and new supplies of men,furbished (adj.)
old form: furbusht
gleaming, shining; or: refurbished, refitted
Mac I.ii.32
Began a fresh assault.Began a fresh assault. Mac I.ii.33.1
King.DUNCAN 
Dismay'd not thisDismayed not this Mac I.ii.33.2
our Captaines, Macbeth and Banquoh?Our captains, Macbeth and Banquo? Mac I.ii.34.1
Cap.CAPTAIN 
Yes,Yes – Mac I.ii.34.2
as Sparrowes, Eagles; / Or the Hare, the Lyon:As sparrows, eagles, or the hare, the lion. Mac I.ii.35
If I say sooth, I must report they wereIf I say sooth I must report they weresooth (adj.)trueMac I.ii.36
As Cannons ouer-charg'd with double Cracks,As cannons overcharged with double cracks;crack (n.)cannon-shot, explosive chargeMac I.ii.37
So theySo they Mac I.ii.38
doubly redoubled stroakes vpon the Foe:Doubly redoubled strokes upon the foe. Mac I.ii.39
Except they meant to bathe in reeking Wounds,Except they meant to bathe in reeking wounds Mac I.ii.40
Or memorize another Golgotha,Or memorize another Golgotha,memorize (v.)make memorable, cause to be rememberedMac I.ii.41
I cannot tell:I cannot tell. Mac I.ii.42
but I am faint, My Gashes cry for helpe.– But I am faint; my gashes cry for help. Mac I.ii.43
King.DUNCAN 
So well thy words become thee, as thy wounds,So well thy words become thee as thy wounds,become (v.)grace, honour, dignifyMac I.ii.44
They smack of Honor both: Goe get him Surgeons.They smack of honour both. Go get him surgeons. Mac I.ii.45
Exit Captain with Attendants Mac I.ii.45
Enter Rosse and Angus.Enter Ross and Angus Mac I.ii.45
Who comes here?Who comes here? Mac I.ii.46.1
Mal.MALCOLM 
The worthy Thane of Rosse.The worthy Thane of Ross. Mac I.ii.46.2
Lenox.LENNOX 
What a haste lookes through his eyes?What a haste looks through his eyes! Mac I.ii.47
So should he looke, that seemes to speake things strange.So should he look that seems to speak things strange.seem (v.)
old form: seemes
have the look [of], give the appearance [of]
Mac I.ii.48
Rosse.ROSS 
God saue the King.God save the King! Mac I.ii.49
King.DUNCAN 
Whence cam'st thou, worthy Thane?Whence cam'st thou, worthy thane? Mac I.ii.50.1
Rosse.ROSS 
From Fiffe, great King,From Fife, great King, Mac I.ii.50.2
Where the Norweyan Banners flowt the Skie,Where the Norweyan banners flout the skyflout (v.)
old form: flowt
insult, abuse, mock
Mac I.ii.51
Norweyan (adj.)Norwegian
And fanne our people cold.And fan our people cold. Mac I.ii.52
Norway himselfe, with terrible numbers,Norway himself, with terrible numbers, Mac I.ii.53
Assisted by that most disloyall Traytor,Assisted by that most disloyal traitor, Mac I.ii.54
The Thane of Cawdor, began a dismall Conflict,The Thane of Cawdor, began a dismal conflict, Mac I.ii.55
Till that Bellona's Bridegroome, lapt in proofe,Till that Bellona's bridegroom, lapped in proof,Bellona (n.)[pron: bel'ohna] Roman goddess of warMac I.ii.56
proof (n.)
old form: proofe
tested strength, proven power of resistance, impenetrability
lap (v.)
old form: lapt
wrap, swathe, enfold, clad
Confronted him with selfe-comparisons,Confronted him with self-comparisons, Mac I.ii.57
Point against Point, rebellious Arme 'gainst Arme,Point against point-rebellious, arm 'gainst arm,point (n.)sword-pointMac I.ii.58
Curbing his lauish spirit: and to conclude,Curbing his lavish spirit; and to conclude,lavish (adj.)
old form: lauish
undisciplined, impetuous, wild
Mac I.ii.59
The Victorie fell on vs.The victory fell on us – Mac I.ii.60.1
King.DUNCAN 
Great happinesse.Great happiness! Mac I.ii.60.2
Rosse.ROSS 
That now Sweno, the Norwayes King,– That now Sweno, the Norways' King, Mac I.ii.61
Craues composition:Craves composition;crave (v.)
old form: Craues
beg, entreat, request
Mac I.ii.62
composition (n.)settlement, truce, coming to terms
Nor would we deigne him buriall of his men,Nor would we deign him burial of his men Mac I.ii.63
Till he disbursed, at Saint Colmes ynch,Till he disbursed at Saint Colm's InchSaint Colm's InchInchcolm; small island in the Firth of Forth, E Scotland; site of an abbeyMac I.ii.64
Ten thousand Dollars, to our generall vse.Ten thousand dollars to our general use.dollar (n.)German silver coin Mac I.ii.65
King.DUNCAN 
No more that Thane of Cawdor shall deceiueNo more that Thane of Cawdor shall deceive Mac I.ii.66
Our Bosome interest: Goe pronounce his present death,Our bosom interest. Go pronounce his present death,bosom (adj.)
old form: Bosome
intimate, confidential, close
Mac I.ii.67
And with his former Title greet Macbeth.And with his former title greet Macbeth. Mac I.ii.68
Rosse.ROSS 
Ile see it done.I'll see it done. Mac I.ii.69
King.DUNCAN 
What he hath lost, Noble Macbeth hath wonne.What he hath lost, noble Macbeth hath won. Mac I.ii.70
Exeunt.Exeunt Mac I.ii.70
 Previous Act I, Scene II Next  
SHAKESPEARE'S WORDS © 2018 DAVID CRYSTAL & BEN CRYSTAL