Antony and Cleopatra
mainCont width actsCont width
mainCont left actsCont left
mainCont right actsCont right
selAct left selAct right
  absolutní levá pozice
  acts cont padding (l/r) 3%

First folio
Modern text


Key line

Enter Agrippa at one doore, Enobarbus at another.Enter Agrippa at one door, Enobarbus at anotherbrother (n.)kinsman, relative, relationAC III.ii.1
part (v.)depart [from], leave, quit
What are the Brothers parted?What, are the brothers parted? AC III.ii.1
They haue dispatcht with Pompey, he is gone,They have dispatched with Pompey; he is gone.dispatch, despatch (v.)
old form: dispatcht
deal with promptly, settle, get [something] done quickly
AC III.ii.2
The other three are Sealing. Octauia weepesThe other three are sealing. Octavia weepsseal (v.)make final arrangements, come to an agreementAC III.ii.3
To part from Rome: Casar is sad, and LepidusTo part from Rome; Caesar is sad, and Lepidussad (adj.)downcast, distressed, mournful, gloomyAC III.ii.4
Since Pompey's feast, as Menas saies, is troubledSince Pompey's feast, as Menas says, is troubled AC III.ii.5
With the Greene-Sicknesse.With the (n.)
old form: Greene-Sicknesse
type of illness supposed to affect lovesick young women
AC III.ii.6.1
'Tis a Noble Lepidus.'Tis a noble Lepidus. AC III.ii.6.2
A very fine one: oh, how he loues Casar.A very fine one. O, how he loves Caesar! AC III.ii.7
Nay but how deerely he adores Mark Anthony.Nay, but how dearly he adores Mark Antony! AC III.ii.8
Casar? why he's the Iupiter of men.Caesar? Why, he's the Jupiter of men.Jupiter, Jove (n.)Roman supreme god; associated with the heavens and the weather, especially thunder and lightning; husband of JunoAC III.ii.9
What's Anthony, the God of Iupiter?What's Antony? The god of Jupiter. AC III.ii.10
Spake you of Casar? How, the non-pareill?Spake you of Caesar? How! The nonpareil!nonpareil (n.)
old form: non-pareill
person without equal, unique one, paragon
AC III.ii.11
Oh Anthony, oh thou Arabian Bird!O Antony! O thou Arabian bird!Arabian birdphoenix [mythical bird, of which only one existed at any time]AC III.ii.12
Would you praise Casar, say Caesar go no further.Would you praise Caesar, say ‘ Caesar ’ – go no further. AC III.ii.13
Indeed he plied them both with excellent praises.Indeed, he plied them both with excellent praises. AC III.ii.14
But he loues Casar best, yet he loues Anthony:But he loves Caesar best, yet he loves Antony –  AC III.ii.15
Hoo, Hearts, Tongues, Figure, Scribes, Bards, Poets, cannotHoo! Hearts, tongues, figures, scribes, bards, poets, cannotfigure (n.)figure of speech, device, piece of rhetoricAC III.ii.16
Thinke speake, cast, write, sing, number: hoo,Think, speak, cast, write, sing, number – hoo! – cast (v.)calculate, reckon, estimateAC III.ii.17
number (v.)put into verses
His loue to Anthony. But as for Casar,His love to Antony. But as for Caesar, AC III.ii.18
Kneele downe, kneele downe, and wonder.Kneel down, kneel down, and wonder. AC III.ii.19.1
Both he loues.Both he loves. AC III.ii.19.2
They are his Shards, and he their Beetle, so:They are his shards, and he their beetle. So – shard (n.)cow-pat, patch of dung; or: scaly wing [as of a beetle]AC III.ii.20
(Trumpet within) AC III.ii.21
This is to horse: Adieu, Noble Agrippa.This is to horse. Adieu, noble Agrippa. AC III.ii.21
Good Fortune worthy Souldier, and farewell.Good fortune, worthy soldier, and farewell! AC III.ii.22
Enter Casar, Anthony, Lepidus, and Octauia.Enter Caesar, Antony, Lepidus, and Octavia AC III.ii.23
Antho. ANTONY 
No further Sir.No further, sir. AC III.ii.23
Casar. CAESAR 
You take from me a great part of my selfe:You take from me a great part of myself; AC III.ii.24
Vse me well in't. Sister, proue such a wifeUse me well in't. Sister, prove such a wife AC III.ii.25
As my thoughts make thee, and as my farthest BandAs my thoughts make thee, and as my farthest bandband (n.)bond, promissory note, legal deed requiring paymentAC III.ii.26
Shall passe on thy approofe: most Noble Anthony,Shall pass on thy approof. Most noble Antony,approof (n.)
old form: approofe
proven quality, undoubted character
AC III.ii.27
Let not the peece of Vertue which is setLet not the piece of virtue which is setpiece (n.)
old form: peece
[of virtue] model, picture, paragon
AC III.ii.28
Betwixt vs, as the Cyment of our loueBetwixt us as the cement of our love, AC III.ii.29
To keepe it builded, be the Ramme to batterTo keep it builded, be the ram to batter AC III.ii.30
The Fortresse of it: for better might weThe fortress of it; for better might we AC III.ii.31
Haue lou'd without this meane, if on both partsHave loved without this mean, if on both partsmean (n.)
old form: meane
means, way, method
AC III.ii.32
This be not cherisht.This be not cherished. AC III.ii.33.1
Make me not offended,Make me not offended AC III.ii.33.2
in your distrust.In your distrust.say (v.)finish speaking, speak one's mind, make one's pointAC III.ii.34.1
Casar. CAESAR 
I haue said.I have said. AC III.ii.34.2
You shall not finde,You shall not find, AC III.ii.34.3
Though you be therein curious, the lest causeThough you be therein curious, the least causecurious (adj.)particular, difficult to satisfy, hard to pleaseAC III.ii.35
For what you seeme to feare, so the Gods keepe you,For what you seem to fear. So, the gods keep you, AC III.ii.36
And make the hearts of Romaines serue your ends:And make the hearts of Romans serve your ends!end (n.)purpose, aim, designAC III.ii.37
We will heere part.We will here part. AC III.ii.38
Casar. CAESAR 
Farewell my deerest Sister, fare thee well,Farewell, my dearest sister, fare thee well.fare ... well (int.)goodbye [to an individual]AC III.ii.39
The Elements be kind to thee, and makeThe elements be kind to thee, and makeelement (n.)(plural) forces of nature, atmospheric powersAC III.ii.40
Thy spirits all of comfort: fare thee well.Thy spirits all of comfort. Fare thee well. AC III.ii.41
(weeping) AC III.ii.42
My Noble Brother.My noble brother! AC III.ii.42
The Aprill's in her eyes, it is Loues spring,The April's in her eyes; it is love's spring, AC III.ii.43
And these the showers to bring it on: be cheerfull.And these the showers to bring it on. Be cheerful. AC III.ii.44
Sir, looke well to my Husbands house: and Sir, look well to my husband's house; and –  AC III.ii.45.1
Casar. CAESAR 
What What, AC III.ii.45.2
Octauia?Octavia? AC III.ii.46.1
Ile tell you in your eare.I'll tell you in your ear. AC III.ii.46.2
Her tongue will not obey her heart, nor canHer tongue will not obey her heart, nor can AC III.ii.47
Her heart informe her tougue. / The Swannes downe featherHer heart inform her tongue – the swan's-down feather AC III.ii.48
That stands vpon the Swell at the full of Tide:That stands upon the swell at the full of tide, AC III.ii.49
And neither way inclines.And neither way inclines. AC III.ii.50.1
(aside to Agrippa) AC III.ii.50
Will Casar weepe?Will Caesar weep? AC III.ii.50.2
(aside to Enobarbus)cloud (n.)troubled expression, state of gloomAC III.ii.51
He ha's a cloud in's face.He has a cloud in's face. AC III.ii.51
(aside to Agrippa) AC III.ii.52
He were the worse for that were he a Horse, He were the worse for that, were he a horse; AC III.ii.52
so is he being a man.So is he, being a man. AC III.ii.53.1
(aside to Enobarbus) AC III.ii.53
Why Enobarbus:Why, Enobarbus, AC III.ii.53.2
When Anthony found Iulius Casar dead,When Antony found Julius Caesar dead,Julius Caesar[pron: 'seezer] Roman politician and general, 1st-c BCAC III.ii.54
He cried almost to roaring: And he wept,He cried almost to roaring; and he wept AC III.ii.55
When at Phillippi he found Brutus slaine.When at Philippi he found Brutus slain.Philippi (n.)battle site in Thrace, Asia Minor, a victory for Mark AntonyAC III.ii.56
Brutus, MarcusMarcus Junius Brutus; 1st-c BC Roman politician, involved in the assassination of Julius Caesar
(aside to Agrippa)rheum (n.)
old form: rheume
watery discharge, seepage [especially of the eyes]
AC III.ii.57
That year indeed, he was trobled with a rheume,That year indeed he was troubled with a rheum. AC III.ii.57
What willingly he did confound, he wail'd,What willingly he did confound he wailed,confound (v.)destroy, overthrow, ruinAC III.ii.58
Beleeu't till I weepe too.Believe't, till I wept too. AC III.ii.59.1
Casar. CAESAR 
No sweet Octauia,No, sweet Octavia, AC III.ii.59.2
You shall heare from me still: the time shall notYou shall hear from me still; the time shall notstill (adv.)constantly, always, continuallyAC III.ii.60
time (n.)passing of time, while
Out-go my thinking on you.Outgo my thinking on you.outgo (v.)
old form: Out-go
outdistance, go faster than
AC III.ii.61.1
Come Sir, come,Come, sir, come, AC III.ii.61.2
Ile wrastle with you in my strength of loue,I'll wrestle with you in my strength of love. AC III.ii.62
Looke heere I haue you, thus I let you go,Look, here I have you; thus I let you go, AC III.ii.63
And giue you to the Gods.And give you to the gods. AC III.ii.64.1
Casar. CAESAR 
Adieu, be happy.Adieu; be happy! AC III.ii.64.2
(to Octavia) AC III.ii.65
Let all the number of the Starres giue lightLet all the number of the stars give light AC III.ii.65
To thy faire way.To thy fair way! AC III.ii.66.1
Casar. CAESAR 
Farewell, farewell. Farewell, farewell! AC III.ii.66.2
Kisses Octauia.He kisses Octavia AC III.ii.66
Farewell. Farewell! AC III.ii.66.3
Trumpets sound. Exeunt.Trumpets sound. Exeunt AC III.ii.66
 Previous Act III, Scene II Next