Romeo and Juliet
mainCont width actsCont width
mainCont left actsCont left
mainCont right actsCont right
selAct left selAct right
  absolutní levá pozice
  acts cont padding (l/r) 3%

First folio
Modern text

Definitions

Key line

Enter Lady of the house, and Nurse.Enter Lady Capulet and Nurse, with herbs RJ IV.iv.1
Lady. LADY CAPULET 
Hold, / Take these keies, and fetch more spices Nurse.Hold, take these keys and fetch more spices, Nurse. RJ IV.iv.1
Nur. NURSE 
They call for Dates and Quinces in the Pastrie.They call for dates and quinces in the pastry.pastry (n.)
old form: Pastrie
pastry-making part of the kitchen
RJ IV.iv.2
Enter old Capulet.Enter Capulet RJ IV.iv.3
Cap. CAPULET 
Come, stir, stir, stir, The second Cocke hath Crow'd,Come, stir, stir, stir! The second cock hath crowed. RJ IV.iv.3
The Curphew Bell hath rung, 'tis three a clocke:The curfew bell hath rung. 'Tis three o'clock. RJ IV.iv.4
Looke to the bakte meates, good Angelica,Look to the baked meats, good Angelica.baked meats (n.)
old form: bakte meates
pies, pastries
RJ IV.iv.5
Spare not for cost.Spare not for cost.cost (n.)outlay, expense, expenditureRJ IV.iv.6.1
Nur. NURSE 
Go you Cot-queane, go,Go, you cot-quean, go.cot-quean (n.)man acting the housewife, meddler in household affairsRJ IV.iv.6.2
Get you to bed, faith youle be sicke to morrowGet you to bed! Faith, you'll be sick tomorrow RJ IV.iv.7
For this nights watching.For this night's watching.watching (n.)wakefulness, sleeplessness, vigilanceRJ IV.iv.8
Cap. CAPULET 
No not a whit: what? I haue watcht ere nowNo, not a whit. What! I have watched ere nowwatch (v.)
old form: watcht
stay awake, keep vigil
RJ IV.iv.9
All night for lesse cause, and nere beene sicke.All night for lesser cause, and ne'er been sick. RJ IV.iv.10
La. LADY CAPULET 
I you haue bin a Mouse-hunt in your time,Ay, you have been a mouse-hunt in your time.mouse-hunt (n.)mouse-hunter; prowler, pursuer of womenRJ IV.iv.11
But I will watch you from such watching now.But I will watch you from such watching now. RJ IV.iv.12
Exit Lady and Nurse.Exeunt Lady Capulet and Nurse RJ IV.iv.12
Cap. CAPULET 
A iealous hood, a iealous hood,A jealous hood, a jealous hood!hood (n.)[unclear meaning] head-covering, bonnet, maskRJ IV.iv.13.1
jealous-hood (n.)
old form: iealous hood
[unclear meaning] state of being jealous
Enter three or foure with spits, and logs, and Enter three or four Servingmen with spits and logs and RJ IV.iv.13.1
baskets.baskets RJ IV.iv.13.2
Now fellow,Now, fellow, RJ IV.iv.13.2
what there?What is there? RJ IV.iv.14
Fel. FIRST SERVINGMAN 
Things for the Cooke sir, but I know not what.Things for the cook, sir; but I know not what. RJ IV.iv.15
Cap. CAPULET 
Make hast, make hast, Make haste, make haste. RJ IV.iv.16.1
Exit First Servingman RJ IV.iv.16
sirrah, fetch drier Logs.Sirrah, fetch drier logs. RJ IV.iv.16.2
Call Peter, he will shew thee where they are.Call Peter. He will show thee where they are. RJ IV.iv.17
Fel. SECOND SERVINGMAN 
I haue a head sir, that will find out logs,I have a head, sir, that will find out logs RJ IV.iv.18
And neuer trouble Peter for the matter.And never trouble Peter for the matter. RJ IV.iv.19
Cap. CAPULET 
Masse and well said, a merrie horson, ha,Mass! and well said. A merry whoreson, ha!whoreson (n.)
old form: horson
[son of a whore; serious or jocular term of abuse] fellow, bastard
RJ IV.iv.20
Thou shalt be loggerhead;Thou shalt be loggerhead.loggerhead (n.)blockhead, numbskull, doltRJ IV.iv.21.1
Exit Second Servingman RJ IV.iv.21
good Father, 'tis day.Good Father! 'tis day. RJ IV.iv.21.2
The Countie will be here with Musicke straight,The County will be here with music straight,county (n.)
old form: Countie
[title of rank] count
RJ IV.iv.22
straight (adv.)straightaway, immediately, at once
For so he said he would,For so he said he would. RJ IV.iv.23.1
Play MusickeMusic plays RJ IV.iv.23
I heare him neere,I hear him near. RJ IV.iv.23.2
Nurse, wife, what ho? what Nurse I say?Nurse! Wife! What, ho! What, Nurse, I say! RJ IV.iv.24
Enter Nurse.Enter Nursetrim up, trim (v.)decorate, array, deck outRJ IV.iv.25
Go waken Iuliet, go and trim her vp,Go waken Juliet. Go and trim her up. RJ IV.iv.25
Ile go and chat with Paris: hie, make hast,I'll go and chat with Paris. Hie, make haste,hie (v.)hasten, hurry, speedRJ IV.iv.26
Make hast, the Bridegroome, he is come already:Make haste! The bridegroom he is come already. RJ IV.iv.27
Make hast I say.Make haste, I say. RJ IV.iv.28
Exit Capulet RJ IV.iv.28
 Previous Act IV, Scene IV Next  
SHAKESPEARE'S WORDS © 2018 DAVID CRYSTAL & BEN CRYSTAL