Henry VI Part 3
mainCont width actsCont width
mainCont left actsCont left
mainCont right actsCont right
selAct left selAct right
  absolutní levá pozice
  acts cont padding (l/r) 3%

First folio
Modern text

Definitions

Key line

Enter Warwicke and Oxford in England, with Enter Warwick and Oxford in England, with 3H6 IV.ii.1.1
French Souldiors.French soldiers 3H6 IV.ii.1.2
Warw. WARWICK 
Trust me, my Lord, all hitherto goes well,Trust me, my lord, all hitherto goes well; 3H6 IV.ii.1
The common people by numbers swarme to vs.The common people by numbers swarm to us. 3H6 IV.ii.2
Enter Clarence and Somerset.Enter George and Somerset 3H6 IV.ii.3
But see where Somerset and Clarence comes:But see where Somerset and Clarence comes! 3H6 IV.ii.3
Speake suddenly, my Lords, are wee all friends?Speak suddenly, my lords, are we all friends?suddenly (adv.)immediately, at once, without delay3H6 IV.ii.4
Clar. GEORGE 
Feare not that, my Lord.Fear not that, my lord. 3H6 IV.ii.5
Warw. WARWICK 
Then gentle Clarence, welcome vnto Warwicke,Then, gentle Clarence, welcome unto Warwick; 3H6 IV.ii.6
And welcome Somerset: I hold it cowardize,And welcome, Somerset. I hold it cowardice 3H6 IV.ii.7
To rest mistrustfull, where a Noble HeartTo rest mistrustful where a noble heartrest (v.)remain, stay, stand3H6 IV.ii.8
Hath pawn'd an open Hand, in signe of Loue;Hath pawned an open hand in sign of love;pawn (v.)
old form: pawn'd
stake, pledge, risk
3H6 IV.ii.9
Else might I thinke, that Clarence, Edwards Brother,Else might I think that Clarence, Edward's brother, 3H6 IV.ii.10
Were but a fained friend to our proceedings:Were but a feigned friend to our proceedings; 3H6 IV.ii.11
But welcome sweet Clarence, my Daughter shall be thine.But welcome, sweet Clarence; my daughter shall be thine. 3H6 IV.ii.12
And now, what rests? but in Nights Couerture,And now what rests but, in night's coverture,coverture (n.)
old form: Couerture
protective darkness, cover, concealing shade
3H6 IV.ii.13
rest (v.)remain [to be done], be left
Thy Brother being carelessely encamp'd,Thy brother being carelessly encamped,carelessly (adv.)
old form: carelessely
in a negligent manner, without taking proper military precautions
3H6 IV.ii.14
His Souldiors lurking in the Towne about,His soldiers lurking in the towns about,lurk (v.)idle, loiter, loaf3H6 IV.ii.15
And but attended by a simple Guard,And but attended by a simple guard,attend (v.)accompany, follow closely, go with3H6 IV.ii.16
simple (adj.)basic, minimal, small
Wee may surprize and take him at our pleasure,We may surprise and take him at our pleasure? 3H6 IV.ii.17
Our Scouts haue found the aduenture very easie:Our scouts have found the adventure very easy;adventure (n.)
old form: aduenture
venture, enterprise, issue, hazard
3H6 IV.ii.18
That as Vlysses, and stout Diomede,That, as Ulysses and stout DiomedeDiomed, Diomede (n.)Greek hero in the Trojan War; lover of Cressida3H6 IV.ii.19
Ulysses (n.)[pron: yoo'liseez] son of Laertes, who fought for 10 years in the Trojan War; on his return to Ithaca, he killed the suitors of his wife Penelope
stout (adj.)brave, valiant, resolute
With sleight and manhood stole to Rhesus Tents,With sleight and manhood stole to Rhesus' tents,Rhesus (n.)[pron: 'reesus] Thracian hero, famed for his horses; after fighting for one day in the Trojan War, Ulysses and Diomedes killed him in his tent at night, and stole the horses3H6 IV.ii.20
sleight (n.)cunning, trickery, crafty deceit
And brought from thence the Thracian fatall Steeds;And brought from thence the Thracian fatal steeds,Thracian (adj.)[pron: 'thraysian] of Thrace; region of ancient NE Greece associated with the worship of Dionysus3H6 IV.ii.21
fatal (adj.)
old form: fatall
ominous, full of foreboding, doom-laden
So wee, well couer'd with the Nights black Mantle,So we, well covered with the night's black mantle,mantle (n.)loose sleeveless cloak3H6 IV.ii.22
At vnawares may beat downe Edwards Guard,At unawares may beat down Edward's guardunawares, at
old form: vnawares
unexpectedly
3H6 IV.ii.23
And seize himselfe: I say not, slaughter him,And seize himself; I say not ‘ slaughter him ’, 3H6 IV.ii.24
For I intend but onely to surprize him.For I intend but only to surprise him.surprise (v.)
old form: surprize
take prisoner, capture [especially: suddenly, unexpectedly]
3H6 IV.ii.25
You that will follow me to this attempt,You that will follow me to this attempt, 3H6 IV.ii.26
Applaud the Name of Henry, with your Leader.Applaud the name of Henry with your leader. 3H6 IV.ii.27
They all cry, Henry.They all cry, ‘ Henry!’sort (n.)way, manner3H6 IV.ii.28
Why then, let's on our way in silent sort,Why, then, let's on our way in silent sort; 3H6 IV.ii.28
For Warwicke and his friends, God and Saint George.For Warwick and his friends, God and Saint George!George, Saintin Christian tradition, the patron saint of England, 3rd-c3H6 IV.ii.29
Exeunt.Exeunt 3H6 IV.ii.29
 Previous Act IV, Scene II Next  
SHAKESPEARE'S WORDS © 2018 DAVID CRYSTAL & BEN CRYSTAL