As You Like It
mainCont width actsCont width
mainCont left actsCont left
mainCont right actsCont right
selAct left selAct right
  absolutní levá pozice
  acts cont padding (l/r) 3%

First folio
Modern text

Definitions

Key line

Enter Rosalind & Celia.Enter Rosalind and Celia AYL III.iv.1
Ros. ROSALIND 
Neuer talke to me, I wil weepe.Never talk to me, I will weep. AYL III.iv.1
Cel. CELIA 
Do I prethee, but yet haue the grace to consider,Do, I prithee, but yet have the grace to consider AYL III.iv.2
that teares do not become a man.that tears do not become a man.become (v.)be fitting, befit, be appropriate toAYL III.iv.3
Ros. ROSALIND 
But haue I not cause to weepe?But have I not cause to weep? AYL III.iv.4
Cel. CELIA 
As good cause as one would desire, / Therefore weepe.As good cause as one would desire; therefore weep. AYL III.iv.5
Ros. ROSALIND 
His very haire / Is of the dissembling colour.His very hair is of the dissembling colour.dissembling (adj.)deceitful, hypocritical, falseAYL III.iv.6
Cel. CELIA 
Something browner then Iudasses: / Marrie hisSomething browner than Judas's. Marry, hissomething (adv.)somewhat, ratherAYL III.iv.7
marry (int.)[exclamation] by Mary
Judas (n.)in the Bible, Judas Iscariot, betrayer of Christ
kisses are Iudasses owne children.kisses are Judas's own children. AYL III.iv.8
Ros. ROSALIND 
I'faith his haire is of a good colour.I'faith, his hair is of a good colour. AYL III.iv.9
Cel. CELIA 
An excellent colour: / Your Chessenut was euer theAn excellent colour: your chestnut was ever the AYL III.iv.10
onely colour:only colour. AYL III.iv.11
Ros. ROSALIND 
And his kissing is as ful of sanctitie, / As theAnd his kissing is as full of sanctity as the AYL III.iv.12
touch of holy bread.touch of holy bread. AYL III.iv.13
Cel. CELIA 
Hee hath bought a paire of cast lips of Diana: a NunHe hath bought a pair of cast lips of Diana. A nunDiana, Dian (n.)Roman goddess associated with the Moon, chastity, and huntingAYL III.iv.14
cast (adj.)made by casting [i.e. as for a statue]
of winters sisterhood kisses not more religiouslie, theof winter's sisterhood kisses not more religiously; the AYL III.iv.15
very yce of chastity is in them.very ice of chastity is in them. AYL III.iv.16
Rosa. ROSALIND 
But why did hee sweare hee would come thisBut why did he swear he would come this AYL III.iv.17
morning, and comes not?morning, and comes not? AYL III.iv.18
Cel. CELIA 
Nay certainly there is no truth in him.Nay, certainly, there is no truth in him. AYL III.iv.19
Ros. ROSALIND 
Doe you thinke so?Do you think so? AYL III.iv.20
Cel. CELIA 
Yes, I thinke he is not a picke purse, nor a horsestealer,Yes, I think he is not a pick-purse nor a horse-stealer,pickpurse, pick-purse (n.)
old form: picke purse
pickpocket, purse-stealer
AYL III.iv.21
but for his verity in loue, I doe thinke him asbut for his verity in love I do think him asverity (n.)truth, truthfulness, veracityAYL III.iv.22
concaue as a couered goblet, or a Worme-eaten nut.concave as a covered goblet or a worm-eaten nut.covered (adj.)
old form: couered
with a cover in place [to show it is not in use]
AYL III.iv.23
concave (adj.)
old form: concaue
hollow, empty
Ros. ROSALIND 
Not true in loue?Not true in love? AYL III.iv.24
Cel. CELIA 
Yes, when he is in, but I thinke he is not in.Yes, when he is in – but I think he is not in. AYL III.iv.25
Ros. ROSALIND 
You haue heard him sweare downright he was.You have heard him swear downright he was. AYL III.iv.26
Cel. CELIA 
Was, is not is: besides, the oath of Louer is no‘ Was ’ is not ‘ is.’ Besides, the oath of lover is no AYL III.iv.27
stronger then the word of a Tapster, they are both thestronger than the word of a tapster; they are both thetapster (n.)inn waiter, drawer of aleAYL III.iv.28
confirmer of false reckonings, he attends here in theconfirmer of false reckonings. He attends here in thereckoning (n.)bill [at an inn], settling of accountAYL III.iv.29
false (adj.)disloyal, faithless, inconstant, unfaithful
attend (v.)serve, follow, wait [on/upon]
forrest on the Duke your father.forest on the Duke your father. AYL III.iv.30
Ros. ROSALIND 
I met the Duke yesterday, and had muchI met the Duke yesterday and had much AYL III.iv.31
question with him: he askt me of what parentage Iquestion with him. He asked me of what parentage Iquestion (n.)conversation, discourse, piece of talkAYL III.iv.32
was; I told him of as good as he, so he laugh'd and letwas. I told him, of as good as he – so he laughed and let AYL III.iv.33
mee goe. But what talke wee of Fathers, when there is such ame go. But what talk we of fathers, when there is such a AYL III.iv.34
man as Orlando?man as Orlando? AYL III.iv.35
Cel. CELIA 
O that's a braue man, hee writes braue verses,O, that's a brave man! He writes brave verses,brave (adj.)
old form: braue
fine, excellent, splendid, impressive
AYL III.iv.36
speakes braue words, sweares braue oathes, and breakesspeaks brave words, swears brave oaths and breaks AYL III.iv.37
them brauely, quite trauers athwart the heart of histhem bravely, quite traverse, athwart the heart of histraverse (adv.)crosswise, transverselyAYL III.iv.38
athwart (prep.)across
bravely (adv.)
old form: brauely
splendidly, worthily, excellently
louer, as a puisny Tilter, y^t spurs his horse but on one lover, as a puisny tilter that spurs his horse but on onetilter (n.)jouster, tournament competitorAYL III.iv.39
puisny (adj.)
old form: puisny
inferior, insignificant, petty
side, breakes his staffe like a noble goose; but all's braueside breaks his staff like a noble goose. But all's bravestaff (n.)
old form: staffe
(plural ‘staves’) spear, lance
AYL III.iv.40
goose (n.)simpleton, dolt, bungler
brave (adj.)
old form: braue
fine, excellent, splendid, impressive
that youth mounts, and folly guides: who comes heere?that youth mounts and folly guides. Who comes here? AYL III.iv.41
Enter Corin.Enter Corin AYL III.iv.42.1
Corin. CORIN 
Mistresse and Master, you haue oft enquiredMistress and master, you have oft inquiredoft (adv.)oftenAYL III.iv.42
After the Shepheard that complain'd of loue,After the shepherd that complained of love,complain (v.)
old form: complain'd
lament, bewail, bemoan
AYL III.iv.43
Who you saw sitting by me on the Turph,Who you saw sitting by me on the turf, AYL III.iv.44
Praising the proud disdainfull ShepherdessePraising the proud disdainful shepherdess AYL III.iv.45
That was his Mistresse.That was his mistress. AYL III.iv.46.1
Cel. CELIA 
Well: and what of him?Well: and what of him? AYL III.iv.46.2
Cor. CORIN 
If you will see a pageant truely plaidIf you will see a pageant truly played,pageant (n.)show, scene, spectacle, tableauAYL III.iv.47
Betweene the pale complexion of true Loue,Between the pale complexion of true love AYL III.iv.48
And the red glowe of scorne and prowd disdaine,And the red glow of scorn and proud disdain, AYL III.iv.49
Goe hence a little, and I shall conduct youGo hence a little and I shall conduct you, AYL III.iv.50
If you will marke it.If you will mark it.mark (v.)
old form: marke
note, pay attention [to], take notice [of]
AYL III.iv.51.1
Ros. ROSALIND 
O come, let vs remoue,O come, let us remove;remove (v.)go, move off, departAYL III.iv.51.2
The sight of Louers feedeth those in loue:The sight of lovers feedeth those in love. AYL III.iv.52
Bring vs to this sight, and you shall sayBring us to this sight, and you shall say AYL III.iv.53
Ile proue a busie actor in their play. I'll prove a busy actor in their play. AYL III.iv.54
Exeunt.Exeunt AYL III.iv.54
 Previous Act III, Scene IV Next  
SHAKESPEARE'S WORDS © 2018 DAVID CRYSTAL & BEN CRYSTAL