Much Ado About Nothing
mainCont width actsCont width
mainCont left actsCont left
mainCont right actsCont right
selAct left selAct right
  absolutní levá pozice
  acts cont padding (l/r) 3%

First folio
Modern text

Definitions

Key line

Enter Leonato, and the Constable, and the Enter Leonato, with the Constable, Dogberry and the MA III.v.1.1
Headborough. Headborough, Vergesheadborough (n.)parish officer, town constableMA III.v.1.2
Leonato. LEONATO 
What would you with mee, honest neighbour?What would you with me, honest neighbour? MA III.v.1
Const. Dog. DOGBERRY 
Mary sir I would haue some confidence with Marry, sir, I would have some confidence withmarry (int.)[exclamation] by MaryMA III.v.2
confidence (n.)malapropism for ‘conference’
you, that decernes you nearely.you that decerns you nearly.decern (v.)
old form: decernes
malapropism for ‘concern’
MA III.v.3
Leon. LEONATO 
Briefe I pray you, for you see it is a busie timeBrief, I pray you, for you see it is a busy time MA III.v.4
with me.with me. MA III.v.5
Const. Dog. DOGBERRY 
Mary this it is sir.Marry, this it is, sir. MA III.v.6
Headb. VERGES 
Yes in truth it is sir.Yes, in truth it is, sir. MA III.v.7
Leon. LEONATO 
What is it my good friends?What is it, my good friends? MA III.v.8
Con. Do. DOGBERRY 
Goodman Verges sir speakes a little of theGoodman Verges, sir, speaks a little off thegoodman (adj.)[title for a person under the rank of gentleman] mister, masterMA III.v.9
matter, an old man sir, and his wits are not so blunt, asmatter – an old man, sir, and his wits are not so blunt as,wits, also five witsfaculties of the mind (common wit, imagination, fantasy, estimation, memory) or body (the five senses)MA III.v.10
God helpe I would desire they were, but infaith honestGod help, I would desire they were; but, in faith, honest MA III.v.11
as the skin betweene his browes.as the skin between his brows.brow (n.)
old form: browes
forehead [often plural, referring to the two prominences of the forehead]
MA III.v.12
Head. VERGES 
Yes I thank God, I am as honest as any man liuing, Yes, I thank God I am as honest as any man living MA III.v.13
that is an old man, and no honester then I.that is an old man and no honester than I. MA III.v.14
Con. Dog. DOGBERRY 
Comparisons are odorous, palabras, neighbour Comparisons are odorous; palabras, neighbour MA III.v.15
Verges.Verges. MA III.v.16
Leon. LEONATO 
Neighbours, you are tedious.Neighbours, you are tedious. MA III.v.17
Con. Dog. DOGBERRY 
It pleases your worship to say so, but we areIt pleases your worship to say so, but we are MA III.v.18
the poore Dukes officers, but truely for mine owne part, if the poor Duke's officers; but truly, for mine own part, if MA III.v.19
I were as tedious as a King I could finde in my heart toI were as tedious as a king, I could find it in my heart to MA III.v.20
bestow it all of your worship.bestow it all of your worship. MA III.v.21
Leon. LEONATO 
All thy tediousnesse on me, ah?All thy tediousness on me, ah? MA III.v.22
Const.Dog. DOGBERRY 
Yea, and 'twere a thousand times more than Yea, an't 'twere a thousand pound more than MA III.v.23
'tis, for I heare as good exclamation on your Worship as 'tis, for I hear as good exclamation on your worship asexclamation (n.)malapropism for ‘acclamation’; complaint, outcryMA III.v.24
of any man in the Citie, and though I bee but a poore man, of any man in the city; and though I be but a poor man, MA III.v.25
I am glad to heare it.I am glad to hear it. MA III.v.26
Head. VERGES 
And so am I.And so am I. MA III.v.27
Leon. LEONATO 
I would faine know what you haue to say.I would fain know what you have to say.fain (adv.)
old form: faine
gladly, willingly
MA III.v.28
Head. VERGES 
Marry sir our watch to night, excepting yourMarry, sir, our watch tonight, excepting yourtonight (adv.)
old form: to night
last night, this past night
MA III.v.29
worships presence, haue tane a couple of as arrant knaues worship's presence, ha' ta'en a couple of as arrant knavesarrant (adj.)downright, absolute, unmitigatedMA III.v.30
knave (n.)
old form: knaues
scoundrel, rascal, rogue
as any in Messina.as any in Messina. MA III.v.31
Con. Dog. DOGBERRY 
A good old man sir, hee will be talking as they A good old man, sir, he will be talking; as they MA III.v.32
say, when the age is in the wit is out, God helpe vs, it is say, ‘ When the age is in, the wit is out.’ God help us, it iswit (n.)intelligence, wisdom, good sense, mental abilityMA III.v.33
a world to see: well said yfaith neighbour Verges,a world to see! Well said, i'faith, neighbour Verges;world, it is ait's a marvel, it's a great thingMA III.v.34
well, God's a good man, and two men ride of a horse, one well, God's a good man; an two men ride of a horse, oneand, an (conj.)if, whetherMA III.v.35
must ride behinde, an honest soule yfaith sir, by mymust ride behind. An honest soul, i'faith, sir; by mytroth, by myby my truth [exclamation emphasizing an assertion]MA III.v.36
troth he is, as euer broke bread, but God is to bee worshipt, troth he is, as ever broke bread. But God is to be worshipped; MA III.v.37
all men are not alike, alas good neighbour.all men are not alike. Alas, good neighbour! MA III.v.38
Leon. LEONATO 
Indeed neighbour he comes too short of you.Indeed, neighbour, he comes too short of you. MA III.v.39
Con. Do. DOGBERRY 
Gifts that God giues.Gifts that God gives. MA III.v.40
Leon. LEONATO 
I must leaue you.I must leave you. MA III.v.41
Con. Dog. DOGBERRY 
One word sir, our watch sir haue indeedeOne word, sir: our watch, sir, have indeed MA III.v.42
comprehended two aspitious persons, & we would comprehended two aspicious persons, and we wouldaspicious (adj.)
old form: aspitious
malapropism for ‘suspicious’ [or ‘auspicious’]
MA III.v.43
comprehend (v.)malapropism for ‘apprehend’
haue them this morning examined before your worship.have them this morning examined before your worship. MA III.v.44
Leon. LEONATO 
Take their examination your selfe, and bring itTake their examination yourself and bring it MA III.v.45
me, I am now in great haste, as may appeare vnto you.me; I am now in great haste, as it may appear unto you. MA III.v.46
Const. DOGBERRY 
It shall be suffigance. It shall be suffigance.suffigance (adj.)malapropism for ‘sufficient’MA III.v.47
Leon. LEONATO 
Drinke some wine ere you goe: fare you well. Drink some wine ere you go. Fare you well.fare ... well (int.)goodbye [to an individual]MA III.v.48
Enter a Messenger MA III.v.48
Messenger. MESSENGER 
My Lord, they stay for you to giue yourMy lord, they stay for you to give your MA III.v.49
daughter to her husband.daughter to her husband. MA III.v.50
Leon. LEONATO 
Ile wait vpon them, I am ready.I'll wait upon them; I am ready. MA III.v.51
Exit.Exeunt Leonato and Messenger MA III.v.51
Dogb. DOGBERRY 
Goe good partner, goe get you to Francis Seacoale, Go, good partner, go, get you to Francis Seacoal; MA III.v.52
bid him bring his pen and inkehorne to the Gaole:bid him bring his pen and inkhorn to the gaol. MA III.v.53
we are now to examine those men.We are now to examination these men.examination (n.)malapropism for ‘examine’MA III.v.54
Verges. VERGES 
And we must doe it wisely.And we must do it wisely. MA III.v.55
Dogb. DOGBERRY 
Wee will spare for no witte I warrant you: heere's We will spare for no wit, I warrant you. Here'swarrant (v.)assure, promise, guarantee, confirmMA III.v.56
wit (n.)
old form: witte
intelligence, wisdom, good sense, mental ability
that shall driue some of them to a non-come, only get that shall drive some of them to a non-come; only getnon-come (n.)malapropism for ‘nonplus’ [= state of perplexity]MA III.v.57
the learned writer to set downe our excommunication, the learned writer to set down our excommunication, MA III.v.58
and meet me at the Iaile. and meet me at the gaol. MA III.v.59
Exeunt.Exeunt MA III.v.59
 Previous Act III, Scene V Next  
SHAKESPEARE'S WORDS © 2018 DAVID CRYSTAL & BEN CRYSTAL