Julius Caesar
mainCont width actsCont width
mainCont left actsCont left
mainCont right actsCont right
selAct left selAct right
  absolutní levá pozice
  acts cont padding (l/r) 3%

First folio
Modern text

Definitions

Key line

Enter Antony, Octauius, and Lepidus.Enter Antony, Octavius, and Lepidus JC IV.i.1.1
Ant. ANTONY  
These many then shall die, their names are pricktThese many then shall die; their names are pricked.prick down, prick (v.)mark (down), put on a list, record in writingJC IV.i.1
Octa. OCTAVIUS  
Your Brother too must dye: consent you Lepidus?Your brother too must die; consent you, Lepidus? JC IV.i.2
Lep. LEPIDUS  
I do consent.I do consent. JC IV.i.3.1
Octa. OCTAVIUS  
Pricke him downe Antony.Prick him down, Antony. JC IV.i.3.2
Lep. LEPIDUS  
Vpon condition Publius shall not liue,Upon condition Publius shall not live,condition (n.)provision, stipulation, provisoJC IV.i.4
Who is your Sisters sonne, Marke Antony.Who is your sister's son, Mark Antony. JC IV.i.5
Ant. ANTONY  
He shall not liue; looke, with a spot I dam him.He shall not live. Look, with a spot I damn him.spot (n.)markJC IV.i.6
But Lepidus, go you to Casars house:But, Lepidus, go you to Caesar's house; JC IV.i.7
Fetch the Will hither, and we shall determineFetch the will hither, and we shall determine JC IV.i.8
How to cut off some charge in Legacies.How to cut off some charge in legacies.cut off (v.)remove, take away, reduceJC IV.i.9
charge (n.)expense, cost, outlay
Lep. LEPIDUS 
What? shall I finde you heere?What, shall I find you here? JC IV.i.10
Octa. OCTAVIUS 
Or heere, or at the Capitoll. Or here or at the Capitol.Capitol (n.)geographical and ceremonial centre of ancient Rome, the seat of governmentJC IV.i.11
Exit LepidusExit Lepidus JC IV.i.11
Ant. ANTONY  
This is a slight vnmeritable man,This is a slight unmeritable man,slight (adj.)worthless, insignificant, good-for-nothingJC IV.i.12
unmeritable (adj.)
old form: vnmeritable
unworthy, undeserving, lacking in merit
Meet to be sent on Errands: is it fitMeet to be sent on errands. Is it fit,meet (adj.)fit, suitable, right, properJC IV.i.13
The three-fold World diuided, he should standThe three-fold world divided, he should stand JC IV.i.14
One of the three to share it?One of the three to share it? JC IV.i.15.1
Octa. OCTAVIUS 
So you thought him,So you thought him, JC IV.i.15.2
And tooke his voyce who should be prickt to dyeAnd took his voice who should be pricked to dievoice (n.)
old form: voyce
vote, official support
JC IV.i.16
In our blacke Sentence and Proscription.In our black sentence and proscription.black (adj.)
old form: blacke
deadly, doomladen, of death
JC IV.i.17
proscription (n.)condemnation
Ant. ANTONY  
Octauius, I haue seene more dayes then you,Octavius, I have seen more days than you; JC IV.i.18
And though we lay these Honours on this man,And though we lay these honours on this man, JC IV.i.19
To ease our selues of diuers sland'rous loads,To ease ourselves of divers slanderous loads,divers (adj.)
old form: diuers
different, various, several
JC IV.i.20
load (n.)burden, imputation
He shall but beare them, as the Asse beares Gold,He shall but bear them as the ass bears gold, JC IV.i.21
To groane and swet vnder the Businesse,To groan and sweat under the business,business (n.)
old form: Businesse
deed, action, affair, task
JC IV.i.22
Either led or driuen, as we point the way:Either led or driven, as we point the way; JC IV.i.23
And hauing brought our Treasure, where we will,And having brought our treasure where we will, JC IV.i.24
Then take we downe his Load, and turne him offThen take we down his load, and turn him off, JC IV.i.25
(Like to the empty Asse) to shake his eares,Like to the empty ass, to shake his earsempty (adj.)unburdened, idle, unoccupiedJC IV.i.26
And graze in Commons.And graze in commons.common (n.)public property, common land, open pastureJC IV.i.27.1
Octa. OCTAVIUS 
You may do your will:You may do your will; JC IV.i.27.2
But hee's a tried, and valiant Souldier.But he's a tried and valiant soldier. JC IV.i.28
Ant. ANTONY  
So is my Horse Octauius, and for thatSo is my horse, Octavius, and for that JC IV.i.29
I do appoint him store of Prouender.I do appoint him store of provender.appoint (v.)grant, provide, assignJC IV.i.30
store (n.)abundance, plenty, surplus, quantity
It is a Creature that I teach to fight,It is a creature that I teach to fight, JC IV.i.31
To winde, to stop, to run directly on:To wind, to stop, to run directly on,wind (v.)
old form: winde
[horsemanship] make wheel about
JC IV.i.32
His corporall Motion, gouern'd by my Spirit,His corporal motion governed by my spirit.corporal (adj.)
old form: corporall
bodily, physical
JC IV.i.33
spirit (n.)disposition, temperament, frame of mind
And in some taste, is Lepidus but so:And, in some taste, is Lepidus but so:taste (n.)measure, degree, slight wayJC IV.i.34
He must be taught, and train'd, and bid go forth:He must be taught and trained, and bid go forth: JC IV.i.35
A barren spirited Fellow; one that feedsA barren-spirited fellow; one that feedsbarren-spirited (adj.)
old form: barren spirited
dull-minded, lacking the spirit to respond
JC IV.i.36
On Obiects, Arts, and Imitations.On objects, arts, and imitations,art (n.)artifice, artificial conduct; or: wile, trickJC IV.i.37
imitation (n.)artificiality, unoriginal notion
object (n.)
old form: Obiects
spectacle, sight, object of attention
Which out of vse, and stal'de by other menWhich, out of use and staled by other men,stale (v.)
old form: stal'de
make stale, wear out
JC IV.i.38
Begin his fashion. Do not talke of him,Begins his fashion. Do not talk of himfashion (n.)observance, style, latest practiceJC IV.i.39
But as a property: and now Octauius,But as a property. And now, Octavius, JC IV.i.40
Listen great things. Brutus and CassiusListen great things. Brutus and Cassiuslisten (v.)listen to, pay attention to, hearJC IV.i.41
Are leuying Powers; We must straight make head:Are levying powers; we must straight make head.power (n.)armed force, troops, host, armyJC IV.i.42
straight (adv.)straightaway, immediately, at once
head (n.)fighting force, army, body of troops
Therefore let our Alliance be combin'd,Therefore let our alliance be combined, JC IV.i.43
Our best Friends made, our meanes stretcht,Our best friends made, our means stretched;make (v.)raise, acquire, procureJC IV.i.44
stretch (v.)
old form: stretcht
strain to the utmost, maximally exert
And let vs presently go sit in Councell,And let us presently go sit in council,presently (adv.)immediately, instantly, at onceJC IV.i.45
How couert matters may be best disclos'd,How covert matters may be best disclosed,covert (adj.)
old form: couert
secret, hidden, concealed
JC IV.i.46
And open Perils surest answered.And open perils surest answered.answer (v.)cope with, face, encounterJC IV.i.47
sure (adv.)securely, safely, well
Octa. OCTAVIUS  
Let vs do so: for we are at the stake,Let us do so; for we are at the stake,stake, at the[bear-baiting] under attack; or [gambling]: at riskJC IV.i.48
And bayed about with many Enemies,And bayed about with many enemies;bay about (v.)bring to bay, surroundJC IV.i.49
And some that smile haue in their hearts I feareAnd some that smile have in their hearts, I fear, JC IV.i.50
Millions of Mischeefes. Millions of mischiefs.mischief (n.)
old form: Mischeefes
wicked action, evil deed, harmful scheme
JC IV.i.51
ExeuntExeunt JC IV.i.51
 Previous Act IV, Scene I Next  
SHAKESPEARE'S WORDS © 2018 DAVID CRYSTAL & BEN CRYSTAL