First folio
| Modern text
| Definitions
| Key line
| |
| Allarums, Excursions: Enter Bastard with | Alarums, excursions. Enter the Bastard, with | | KJ III.ii.1.1 | |
| Austria's head. | Austria's head | | KJ III.ii.1.2 | |
| Bast. | BASTARD | | | |
| Now by my life, this day grows wondrous hot, | Now, by my life, this day grows wondrous hot. | | KJ III.ii.1 | |
| Some ayery Deuill houers in the skie, | Some airy devil hovers in the sky | | KJ III.ii.2 | |
| And pour's downe mischiefe. Austrias head lye there, | And pours down mischief. Austria's head lie there, | | KJ III.ii.3 | |
| While Philip breathes. | While Philip breathes. | breathe (v.) catch breath, pause, rest | KJ III.ii.4 | |
| Enter Iohn, Arthur, Hubert. | Enter King John, Arthur, and Hubert | | KJ III.ii.5.1 | |
| Iohn. | KING JOHN | | | |
| Hubert, keepe this boy: Philip make vp, | Hubert, keep this boy. Philip, make up! | make up (v.)advance to the front, move forward, press on | KJ III.ii.5 | |
| My Mother is assayled in our Tent, | My mother is assailed in our tent, | | KJ III.ii.6 | |
| And tane I feare. | And ta'en, I fear. | | KJ III.ii.7.1 | |
| Bast. | BASTARD | | | |
| My Lord I rescued her, | My lord, I rescued her; | | KJ III.ii.7.2 | |
| Her Highnesse is in safety, feare you not: | Her highness is in safety, fear you not. | | KJ III.ii.8 | |
| But on my Liege, for very little paines | But on, my liege! For very little pains | | KJ III.ii.9 | |
| Will bring this labor to an happy end. | Will bring this labour to an happy end. | | KJ III.ii.10 | |
| Exit. | Exeunt | | KJ III.ii.10 | |