| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.iv.5 | The lamps of night in revel; is not more manlike | The Lampes of night in reuell: Is not more manlike |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.60 | Revel and feast it at my house today, | Reuell and feast it at my house to day, |
| Coriolanus | Cor IV.v.219 | burrows like conies after rain, and revel all with him. | Burroughes (like Conies after Raine) and reuell all with him. |
| Hamlet | Ham I.iv.17 | This heavy-headed revel east and west | |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.126 | Revel the night, rob, murder, and commit | Reuell the night? Rob? Murder? and commit |
| Henry V | H5 I.ii.254 | You cannot revel into dukedoms there. | You cannot reuell into Dukedomes there. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.225 | To revel it with him and his new bride; | To reuell it with him, and his new Bride. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.95 | To revel it with him and his new bride.’ | To reuell it with him, and his new Bride. |
| King Edward III | E3 II.ii.106 | Go, leave me, Ned, and revel with thy friends. | Goe leaue me Ned, and reuell with thy friends. |
| King John | KJ V.ii.132 | This harnessed masque and unadvised revel, | This harness'd Maske, and vnaduised Reuell, |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.57 | And ask him why, that hour of fairy revel, | And aske him why that houre of Fairy Reuell, |
| Othello | Oth II.iii.283 | their brains! That we should with joy, pleasance, revel | their Braines? that we should with ioy, pleasance, reuell |
| Richard III | R3 IV.iv.229 | To revel in the entrails of my lambs. | To reuell in the Intrailes of my Lambes. |
| Romeo and Juliet | RJ III.iv.26 | Being our kinsman, if we revel much. | Being our kinsman, if we reuell much: |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.223 | Go to the feast, revel and domineer, | Goe to the feast, reuell and domineere, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.54 | And revel it as bravely as the best, | And reuell it as brauely as the best, |
| Titus Andronicus | Tit II.i.131 | And revel in Lavinia's treasury. | And reuell in Lauinia's Treasurie. |