| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.7 | the ruff and sing, ask questions and sing, pick his teeth | the Ruffe and sing, aske questions and sing, picke his teeth, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.12 | 'Twas a good lady, 'twas a good lady. We may pick | Twas a good Lady, 'twas a good Lady. Wee may picke |
| Coriolanus | Cor I.i.198 | As I could pick my lance. | As I could picke my Lance. |
| Coriolanus | Cor V.i.25 | He could not stay to pick them in a pile | He could not stay to picke them, in a pile |
| Cymbeline | Cym V.iv.10 | The penitent instrument to pick that bolt, | The penitent Instrument to picke that Bolt, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.360 | could the world pick thee out three such enemies again, | could the World picke thee out three such Enemyes againe, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.66 | now you pick a quarrel to beguile me of it. I bought you | now you picke a quarrell, to beguile me of it: I bought you |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.98 | bawdy-house, they pick pockets. | Bawdy-house, they picke Pockets. |
| Henry V | H5 III.ii.100 | I sall quit you with gud leve, as I may pick occasion: that | I sall quit you with gud leue, as I may pick occasion: that |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.x.7 | I climbed into this garden, to see if I can eat grass, or pick | I climb'd into this Garden, to see if I can eate Grasse, or picke |
| King John | KJ III.iv.167 | And pick strong matter of revolt and wrath | And picke strong matter of reuolt, and wrath |
| King Lear | KL IV.vi.244 | 'Chill pick your teeth, zir. Come; no matter vor | Chill picke your teeth Zir: come, no matter vor |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.541 | Cannot pick out five such, take each one in his vein. | Cannot pricke out fiue such, take each one in's vaine. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.141 | Pistol, did you pick Master Slender's purse? | Pistoll, did you picke M. Slenders purse? |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.231 | with love than I will get again with drinking, pick out | with loue, then I will get againe with drinking, picke out |
| Othello | Oth IV.iii.104 | Not to pick bad from bad, but by bad mend! | Not to picke bad, from bad; but by bad, mend. |
| Pericles | Per IV.ii.30 | if in our youths we could pick up some pretty | if in our youthes we could picke vp some prettie |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.25 | pick flowers with Proserpine. Then will I make Palamon | picke flowers with Proserpine, then will I make / Palamon |