| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.204 | In her pavilion, cloth-of-gold of tissue, | In her Pauillion, cloth of Gold, of Tissue, |
| Henry V | H5 IV.i.27 | Desire them all to my pavilion. | Desire them all to my Pauillion. |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.236 | Come, to our pavilion. Boyet is disposed. | Come to our Pauillion, Boyet is disposde. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.83 | affection to congratulate the Princess at her pavilion in | affection, to congratulate the Princesse at her Pauilion, in |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.652 | From morn till night, out of his pavilion. | From morne till night, out of his Pauillion. |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.305 | To our pavilion shall I lead you first. | To our Pauillion shal I leade you first: |