| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.18 | that ‘ had,’ how sad a passage 'tis! – whose skill was | that had, how sad a passage tis, whose skill was |
| The Comedy of Errors | CE III.i.99 | Now in the stirring passage of the day, | Now in the stirring passage of the day, |
| Coriolanus | Cor IV.v.208 | He will mow all down before him, and leave his passage | He will mowe all downe before him, and leaue his passage |
| Coriolanus | Cor V.vi.76 | With bloody passage led your wars even to | With bloody passage led your Warres, euen to |
| Cymbeline | Cym III.iv.93 | It is no act of common passage, but | It is no acte of common passage, but |
| Cymbeline | Cym V.iii.23 | Made good the passage, cried to those that fled, | Made good the passage, cryed to those that fled. |
| Hamlet | Ham III.iii.86 | When he is fit and seasoned for his passage? | When he is fit and season'd for his passage? |
| Hamlet | Ham V.ii.392 | To have proved most royal. And for his passage | To haue prou'd most royally: / And for his passage, |
| Henry V | H5 II.ii.16 | Will cut their passage through the force of France, | Will cut their passage through the force of France? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.108 | Might but redeem the passage of your age! | Might but redeeme the passage of your Age. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.22 | Here is the best and safest passage in? | Here is the best and safest passage in. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.121 | The hollow passage of my poisoned voice, | The hollow passage of my poyson'd voyce, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iii.22 | Hath stopped the passage where thy words should enter. | hath stopt the passage / Where thy words should enter. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.iii.41 | And give sweet passage to my sinful soul! | And giue sweet passage to my sinfull soule. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.iii.20 | Unless our halberds did shut up his passage. | Vnlesse our Halberds did shut vp his passage. |
| Henry VIII | H8 I.i.115.3 | The Cardinal in his passage fixeth his eye on Buckingham, | The Cardinall in his passage, fixeth his eye onBuckham, |
| King Edward III | E3 III.iv.97 | That, in despite, I carved my passage forth, | That in despight I craud my passage forth, |
| King John | KJ II.i.336 | Whose passage, vexed with thy impediment, | Whose passage vext with thy impediment, |
| King John | KJ II.i.449 | The mouth of passage shall we fling wide ope | The mouth of passage shall we fling wide ope, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.104 | All unseen, can passage find; | All vnseene, can passage finde. |
| Macbeth | Mac I.ii.19 | Like valour's minion carved out his passage | (Like Valours Minion) caru'd out his passage, |
| Macbeth | Mac I.v.42 | Stop up the access and passage to remorse, | Stop vp th' accesse, and passage to Remorse, |
| Othello | Oth I.ii.98 | For if such actions may have passage free, | For if such Actions may haue passage free, |
| Othello | Oth V.i.37 | What, ho! No watch? No passage? Murder, murder! | What hoa? no Watch? No passage? / Murther, Murther. |
| Richard II | R2 I.i.125 | Through the false passage of thy throat thou liest! | Through the false passage of thy throat; thou lyest: |
| Richard II | R2 I.iii.265 | The sullen passage of thy weary steps | The sullen passage of thy weary steppes |
| Richard II | R2 III.iii.67 | Of his bright passage to the occident. | Of his bright passage to the Occident. |
| Richard II | R2 V.v.20 | May tear a passage through the flinty ribs | May teare a passage through the Flinty ribbes |
| Timon of Athens | Tim III.iv.80 | What, are my doors opposed against my passage? | What, are my dores oppos'd against my passage? |
| Titus Andronicus | Tit I.i.12 | Keep then this passage to the Capitol, | Keepe then this passage to the Capitoll: |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.130 | The passage and whole carriage of this action | The passage and whole carriage of this action |
| Twelfth Night | TN I.iii.36 | her as long as there is a passage in my throat and drink | her as long as there is a passage in my throat, & drinke |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.114 | The victor has the loss; yet in the passage | The victor has the Losse: yet in the passage, |
| The Winter's Tale | WT III.ii.89 | Shalt feel our justice, in whose easiest passage | Shalt feele our Iustice; in whose easiest passage, |
| The Winter's Tale | WT IV.i.5 | To me or my swift passage that I slide | To me, or my swift passage, that I slide |