| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham II.ii.577 | With this slave's offal. Bloody, bawdy villain! | With this Slaues Offall, bloudy: a Bawdy villaine, |
| Julius Caesar | JC I.iii.109 | What rubbish, and what offal, when it serves | What Rubbish, and what Offall? when it serues |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.5 | butcher's offal? And to be thrown in the Thames? Well, | butchers Offall? and to be throwne in the Thames? Wel, |