| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.ii.25 | wrangling knave, as the nun's lip to the friar's mouth; | wrangling knaue, as the Nuns lip to the Friers mouth, |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.59 | My mouth no more were broken than these boys', | My mouth no more were broken then these boyes, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.i.40 | put you into a butter-woman's mouth, and buy myself | put you into a Butter-womans mouth, and buy my selfe |
| As You Like It | AYL I.ii.88 | With his mouth full of news. | With his mouth full of newes. |
| As You Like It | AYL II.vii.154 | Even in the cannon's mouth; and then, the justice, | Euen in the Canons mouth: And then, the Iustice |
| As You Like It | AYL III.i.11 | Till thou canst quit thee by thy brother's mouth | Till thou canst quit thee by thy brothers mouth, |
| As You Like It | AYL III.ii.194 | mouth as wine comes out of a narrow-mouthed bottle: | mouth, as Wine comes out of a narrow-mouth'd bottle: |
| As You Like It | AYL III.ii.196 | the cork out of thy mouth that I may drink thy tidings. | the Corke out of thy mouth, that I may drinke thy tydings. |
| As You Like It | AYL III.ii.218 | You must borrow me Gargantua's mouth first: | You must borrow me Gargantuas mouth first: |
| As You Like It | AYL III.ii.219 | 'tis a word too great for any mouth of this age's size. | 'tis a Word too great for any mouth of this Ages size, |
| As You Like It | AYL IV.iii.111 | The opening of his mouth; but suddenly, | The opening of his mouth: but sodainly |
| As You Like It | AYL V.i.33 | his lips when he put it into his mouth, meaning thereby | his lips when he put it into his mouth, meaning thereby, |
| Coriolanus | Cor III.i.22 | The tongues o'th' common mouth. I do despise them, | The Tongues o'th' Common Mouth. I do despise them: |
| Coriolanus | Cor III.i.256 | Or Jove for's power to thunder. His heart's his mouth. | Or Ioue, for's power to Thunder: his Heart's his Mouth: |
| Cymbeline | Cym IV.ii.79 | My dagger in my mouth. Say what thou art: | My Dagger in my mouth. Say what thou art: |
| Cymbeline | Cym V.v.276 | With his sword drawn, foamed at the mouth, and swore, | With his Sword drawne, foam'd at the mouth, and swore |
| Hamlet | Ham I.ii.48 | The hand more instrumental to the mouth, | The Hand more Instrumentall to the Mouth, |
| Hamlet | Ham III.ii.2 | it to you, trippingly on the tongue. But if you mouth it | it to you trippingly on the Tongue: But if you mouth it, |
| Hamlet | Ham III.ii.366 | your fingers and thumb; give it breath with your mouth; | your finger and thumbe, giue it breath with your mouth, |
| Hamlet | Ham V.i.279 | Make Ossa like a wart! Nay, an thou'lt mouth, | Make Ossa like a wart. Nay, and thoul't mouth, |
| Hamlet | Ham V.ii.366.2 | Not from his mouth, | Not from his mouth, |
| Hamlet | Ham V.ii.386 | And from his mouth whose voice will draw on more. | And from his mouth / Whose voyce will draw on more: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.151 | And for whose death we in the world's wide mouth | And for whose death, we in the worlds wide mouth |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.116 | To fill the mouth of deep defiance up, | To fill the mouth of deepe Defiance vp, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.41 | mouth as offer to stop it with security. I looked 'a should | mouth, as offer to stoppe it with Security. I look'd hee should haue |
| Henry V | H5 I.ii.231 | Either our history shall with full mouth | Either our History shall with full mouth |
| Henry V | H5 I.ii.233 | Like Turkish mute, shall have a tongueless mouth, | Like Turkish mute, shall haue a tonguelesse mouth, |
| Henry V | H5 II.i.47 | And, which is worse, within thy nasty mouth! | and which is worse, within thy nastie mouth. |
| Henry V | H5 II.iii.55 | Touch her soft mouth, and march. | Touch her soft mouth, and march. |
| Henry V | H5 III.vii.139 | Foolish curs, that run winking into the mouth | Foolish Curres, that runne winking into the mouth |
| Henry V | H5 IV.iii.52 | Familiar in his mouth as household words, | Familiar in his mouth as household words, |
| Henry V | H5 IV.vii.41 | tales out of my mouth, ere it is made and finished. I | tales out of my mouth, ere it is made and finished. I |
| Henry V | H5 V.ii.269 | stops the mouth of all find-faults – as I will do yours for | stoppes the mouth of all finde-faults, as I will doe yours, for |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.12 | Between two dogs, which hath the deeper mouth; | Between two Dogs, which hath the deeper mouth, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.199 | Was in the mouth of every sucking babe: | Was in the mouth of euery sucking Babe, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.396 | To have thee with thy lips to stop my mouth; | To haue thee with thy lippes to stop my mouth: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.73 | Now will I dam up this thy yawning mouth | Now will I dam vp this thy yawning mouth, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.6 | mouth. | mouth. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.8 | thrust in the mouth with a spear, and 'tis not whole yet. | thrust in the mouth with a Speare, and 'tis not whole yet. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.12 | all the records of the realm; my mouth shall be the parliament | all the Records of the Realme, my mouth shall be the Parliament |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.v.18 | Suppose that I am now my father's mouth; | Suppose that I am now my Fathers Mouth, |
| Henry VIII | H8 I.i.137 | And from a mouth of honour quite cry down | And from a mouth of Honor, quite cry downe |
| Henry VIII | H8 I.iii.58 | He had a black mouth that said other of him. | He had a blacke mouth that said other of him. |
| Henry VIII | H8 II.iii.87 | This compelled fortune! – have your mouth filled up | This compel'd fortune: haue your mouth fild vp, |
| Henry VIII | H8 III.ii.235 | Bearing the King's will from his mouth expressly? | Bearing the Kings will from his mouth expressely? |
| Henry VIII | H8 III.ii.332.1 | I will not taint my mouth with. | I will not taint my mouth with. |
| Julius Caesar | JC I.ii.144 | Sound them, it doth become the mouth as well; | Sound them, it doth become the mouth as well: |
| Julius Caesar | JC I.ii.251 | mouth, and was speechless. | mouth, and was speechlesse. |
| Julius Caesar | JC III.i.280 | And bid me say to you by word of mouth – | And bid me say to you by word of mouth--- |
| King Edward III | E3 II.i.271 | Made by the mouth of God, sealed with His hand? | Made by the mouth ofGod, seald with his hand, |
| King John | KJ I.i.21 | Then take my King's defiance from my mouth, | Then take my Kings defiance from my mouth, |
| King John | KJ II.i.403 | Turn thou the mouth of thy artillery, | Turne thou the mouth of thy Artillerie, |
| King John | KJ II.i.414 | Austria and France shoot in each other's mouth. | Austria and France shoot in each others mouth. |
| King John | KJ II.i.449 | The mouth of passage shall we fling wide ope | The mouth of passage shall we fling wide ope, |
| King John | KJ II.i.457 | Out of his rags! Here's a large mouth, indeed, | Out of his ragges. Here's a large mouth indeede, |
| King John | KJ III.i.152 | Tell him this tale, and from the mouth of England | Tell him this tale, and from the mouth of England, |
| King John | KJ III.i.299 | Will not a calf's-skin stop that mouth of thine? | Will not a Calues-skin stop that mouth of thine? |
| King John | KJ III.i.306 | Is ‘husband' in my mouth! Even for that name, | Is husband in my mouth? euen for that name |
| King John | KJ III.iii.38 | Did with his iron tongue and brazen mouth | Did with his yron tongue, and brazen mouth |
| King John | KJ III.iv.38 | O that my tongue were in the thunder's mouth! | O that my tongue were in the thunders mouth, |
| King John | KJ IV.ii.195 | With open mouth swallowing a tailor's news; | With open mouth swallowing a Taylors newes, |
| King Lear | KL I.i.92 | My heart into my mouth. I love your majesty | My heart into my mouth: I loue your Maiesty |
| King Lear | KL III.iv.11 | Thou'dst meet the bear i'the mouth. When the mind's free | Thou'dst meete the Beare i'th'mouth, when the mind's free, |
| King Lear | KL III.iv.15 | Is it not as this mouth should tear this hand | Is it not as this mouth should teare this hand |
| King Lear | KL III.vi.43 | And for one blast of thy minikin mouth | |
| King Lear | KL III.vi.65 | Be thy mouth or black or white, | be thy mouth or blacke or white: |
| King Lear | KL V.iii.152.2 | Shut your mouth, dame, | Shut your mouth Dame, |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.238 | I only have made a mouth of his eye | I onelie haue made a mouth of his eie, |
| Measure for Measure | MM II.iv.4 | Anchors on Isabel: God in my mouth, | Anchors on Isabell: heauen in my mouth, |
| Measure for Measure | MM III.ii.172 | yet, and I say to thee, he would mouth with a beggar, | yet (and I say to thee) hee would mouth with a beggar, |
| Measure for Measure | MM V.i.155 | To speak, as from his mouth, what he doth know | To speake as from his mouth, what he doth know |
| Measure for Measure | MM V.i.300 | And put your trial in the villain's mouth | And put your triall in the villaines mouth, |
| Measure for Measure | MM V.i.305 | To accuse this worthy man but, in foul mouth, | To accuse this worthy man? but in foule mouth, |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.49 | with a bone in his mouth than to either of these. | with a bone in his mouth, then to either of these: |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.212 | to know that of your mouth, or of your lips – for divers | to know that of your mouth, or of your lips: for diuers |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.213 | philosophers hold that the lips is parcel of the mouth. | Philosophers hold, that the lips is parcell of the mouth: |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.122 | Slow in pursuit, but matched in mouth like bells, | Slow in pursuit, but match'd in mouth like bels, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.142 | Which Lion vile with bloody mouth did stain. | Which Lyon vile with bloody mouth did staine. |
| Much Ado About Nothing | MA I.iii.32 | If I had my mouth, I would bite; if I had my liberty, I | if I had my mouth, I would bite: if I had my liberty, I |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.11 | John's mouth, and half Count John's melancholy in | Iohns mouth, and halfe Count Iohns melancholy in |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.286 | Speak, cousin; or, if you cannot, stop his mouth | Speake cosin, or (if you cannot) stop his mouth |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.11 | Thy wit is as quick as the greyhound's mouth; | Thy wit is as quicke as the grey-hounds mouth, |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.97 | Peace! I will stop your mouth. | Peace I will stop your mouth. |
| Othello | Oth II.iii.215 | I had rather have this tongue cut from my mouth | I had rather haue this tongue cut from my mouth, |
| Othello | Oth IV.i.54 | If not, he foams at mouth; and by and by | If not, he foames at mouth: and by and by |
| Othello | Oth V.ii.72.2 | No, his mouth is stopped: | No: his mouth is stopp'd: |
| Pericles | Per Chorus.III.7 | And crickets sing at the oven's mouth, | And Cricket sing at the Ouens mouth, |
| Pericles | Per IV.ii.95 | Spaniard's mouth watered, and he went to bed to her | Spaniards mouth watred, and he went to bed to her |
| Richard II | R2 I.iii.94 | Take from my mouth the wish of happy years. | Take from my mouth, the wish of happy yeares, |
| Richard II | R2 I.iii.155 | And all unlooked-for from your highness' mouth. | And all vnlook'd for from your Highnesse mouth: |
| Richard II | R2 I.iii.166 | Within my mouth you have engaoled my tongue, | Within my mouth you haue engaol'd my tongue, |
| Richard II | R2 II.iii.88 | In an ungracious mouth is but profane. | In an vngracious mouth, is but prophane. |
| Richard II | R2 V.iii.30 | My tongue cleave to my roof within my mouth, | My tongue cleaue to my roofe within my mouth, |
| Richard II | R2 V.iii.101 | His words come from his mouth, ours from our breast. | His words come from his mouth, ours from our brest. |
| Richard II | R2 V.vi.37 | From your own mouth, my lord, did I this deed. | From your owne mouth my Lord, did I this deed. |
| Richard III | R3 I.ii.232 | With curses in her mouth, tears in her eyes, | With curses in her mouth, Teares in her eyes, |
| Richard III | R3 IV.iv.2 | And drop into the rotten mouth of death. | And drop into the rotten mouth of death: |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iii.34 | To whose foul mouth no healthsome air breathes in, | To whose foule mouth no healthsome ayre breaths in, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.216 | Seal up the mouth of outrage for a while, | Seale vp the mouth of outrage for a while, |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.233 | And not a jot of Tranio in your mouth. | And not a iot of Tranio in your mouth, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.6 | freeze to my teeth, my tongue to the roof of my mouth, my | freeze to my teeth, my tongue to the roofe of my mouth, my |
| The Tempest | Tem II.ii.81 | Come on your ways. Open your mouth. Here | Come on your wayes: open your mouth: here |
| The Tempest | Tem II.ii.83 | mouth. This will shake your shaking, I can tell you, and | mouth; this will shake your shaking, I can tell you, and |
| The Tempest | Tem II.ii.93 | will pour some in thy other mouth. | will poure some in thy other mouth. |
| The Tempest | Tem II.ii.95 | Doth thy other mouth call me? Mercy, | Doth thy other mouth call me? Mercy, |
| The Tempest | Tem III.i.63 | The flesh-fly blow my mouth. Hear my soul speak. | The flesh-flie blow my mouth: heare my soule speake. |
| The Tempest | Tem IV.i.216 | This is the mouth o'th' cell. No noise, and enter. | This is the mouth o'th Cell: no noise, and enter: |
| The Tempest | Tem V.i.131 | Would even infect my mouth, I do forgive | Would euen infect my mouth, I do forgiue |
| The Tempest | Tem V.i.220 | Hast thou no mouth by land? What is the news? | Hast thou no mouth by land? What is the newes? |
| Timon of Athens | Tim II.ii.79 | Would I had a rod in my mouth, that I | Would I had a Rod in my mouth, that I |
| Timon of Athens | Tim II.ii.152 | And what remains will hardly stop the mouth | And what remaines will hardly stop the mouth |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.184.2 | Nay then, I'll stop your mouth. | Nay then Ile stop your mouth |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.199 | Whose mouth is covered with rude-growing briars, | Whose mouth is couered with Rude growing Briers, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.236 | As hateful as Cocytus' misty mouth. | As hatefull as Ocitus mistie mouth. |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.273 | Which overshades the mouth of that same pit | Which ouer-shades the mouth of that same pit: |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.69.2 | feet and mouth | feete and mouth. |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.76.1 | She takes the staff in her mouth, and guides it with | She takes the staffe in her mouth, and guides it with |
| Titus Andronicus | Tit V.i.151 | Sirs, stop his mouth and let him speak no more. | Sirs stop his mouth, & let him speake no more. |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.174 | My tears will choke me if I ope my mouth. | My teares will choake me, if I ope my mouth. |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.131 | My soul of counsel from me! – Stop my mouth. | My soule of counsell from me. Stop my mouth. |
| Troilus and Cressida | TC V.i.87 | spend his mouth, and promise, like Brabbler the | spend his mouth & promise, like Brabler the |
| Troilus and Cressida | TC V.v.36 | And foams at mouth, and he is armed and at it, | And foames at mouth, and he is arm'd, and at it: |
| Twelfth Night | TN II.iii.114 | mouth, too. | mouth too. |
| Twelfth Night | TN II.iii.126 | deliver thy indignation to him by word of mouth. | deliuer thy indignation to him by word of mouth. |
| Twelfth Night | TN III.iv.187 | sir, I will deliver his challenge by word of mouth; set | sir, I will deliuer his Challenge by word of mouth; set |
| Twelfth Night | TN V.i.76 | From the rude sea's enraged and foamy mouth | From the rude seas enrag'd and foamy mouth |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iii.43 | stop my mouth? | stop my mouth? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.319 | Item: She hath a sweet mouth. | Item, she hath a sweet mouth. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.282 | If I fall from that mouth, I fall with favour, | If I fall from that mouth, I fall with favour, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.445 | Than one condemned by the King's own mouth, thereon | Then one condemnd by the Kings owne mouth: / Thereon |
| The Winter's Tale | WT III.ii.99 | The innocent milk in its most innocent mouth – | (The innocent milke in it most innocent mouth) |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.826 | would not suffer me: she drops booties in my mouth. I | would not suffer mee: shee drops Booties in my mouth. I |