| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham III.iv.68 | And batten on this moor? Ha! Have you eyes? | And batten on this Moore? Ha? Haue you eyes? |
| The Merchant of Venice | MV II.i.1.2 | tawny Moor all in white, and three or four followers | tawnie Moore all in white, and three or foure followers |
| The Merchant of Venice | MV III.v.35 | Negro's belly. The Moor is with child by you, | Negroes bellie: the Moore is with childe by you |
| The Merchant of Venice | MV III.v.37 | It is much that the Moor should be more | It is much that the Moore should be more |
| Othello | Oth I.i.40 | To love the Moor. | To loue the Moore? |
| Othello | Oth I.i.58 | Were I the Moor, I would not be Iago: | Were I the Moore, I would not be Iago: |
| Othello | Oth I.i.117 | and the Moor are now making the beast with two | and the Moore, are making the Beast with two |
| Othello | Oth I.i.127 | To the gross clasps of a lascivious Moor – | To the grosse claspes of a Lasciuious Moore: |
| Othello | Oth I.i.148 | Against the Moor. For I do know the state, | Against the Moore. For I do know the State, |
| Othello | Oth I.i.165 | With the Moor, say'st thou? – Who would be a father? – | With the Moore saist thou? (Who would be a Father?) |
| Othello | Oth I.i.178 | Where we may apprehend her and the Moor? | Where we may apprehend her, and the Moore? |
| Othello | Oth I.ii.57.1 | Signor, it is the Moor. | Signior, it is the Moore. |
| Othello | Oth I.iii.47 | Here comes Brabantio and the valiant Moor. | Here comes Brabantio, and the Valiant Moore. |
| Othello | Oth I.iii.71 | Here is the man: this Moor, whom now it seems | Here is the man; this Moore, whom now it seemes |
| Othello | Oth I.iii.187.1 | Due to the Moor, my lord. | Due to the Moore my Lord. |
| Othello | Oth I.iii.190 | Come hither, Moor: | Come hither Moore; |
| Othello | Oth I.iii.245 | That I did love the Moor to live with him, | That I loue the Moore, to liue with him, |
| Othello | Oth I.iii.288 | Adieu, brave Moor: use Desdemona well. | Adieu braue Moore, vse Desdemona well. |
| Othello | Oth I.iii.289 | Look to her, Moor, if thou hast eyes to see. | Looke to her (Moore) if thou hast eies to see: |
| Othello | Oth I.iii.339 | long continue her love to the Moor – put money in thy | continue her loue to the Moore. Put Money in thy |
| Othello | Oth I.iii.361 | the Moor. My cause is hearted: thine hath no less | the Moore. My cause is hearted; thine hath no lesse |
| Othello | Oth I.iii.380 | But for my sport and profit. I hate the Moor, | But for my Sport, and Profit: I hate the Moore, |
| Othello | Oth I.iii.393 | The Moor is of a free and open nature, | The Moore is of a free, and open Nature, |
| Othello | Oth II.i.27 | Lieutenant to the warlike Moor, Othello, | Lieutenant to the warlike Moore, Othello, |
| Othello | Oth II.i.28 | Is come on shore; the Moor himself at sea, | Is come on Shore: the Moore himselfe at Sea, |
| Othello | Oth II.i.33 | And prays the Moor be safe; for they were parted | And praye the Moore be safe; for they were parted |
| Othello | Oth II.i.44 | That so approve the Moor! O, let the heavens | That so approoue the Moore: Oh let the Heauens |
| Othello | Oth II.i.174.1 | (aloud) The Moor! I know his trumpet. | The Moore I know his Trumpet. |
| Othello | Oth II.i.216 | Mark me with what violence she first loved the Moor, | Marke me with what violence she first lou'd the Moore, |
| Othello | Oth II.i.224 | which the Moor is defective in. Now for want of these | which the Moore is defectiue in. Now for want of these |
| Othello | Oth II.i.227 | abhor the Moor. Very nature will instruct her in it and | abhorre the Moore, very Nature wil instruct her in it, and |
| Othello | Oth II.i.246 | loved the Moor. Blessed pudding! Didst thou not see her | lou'd the Moore: Bless'd pudding. Didst thou not see her |
| Othello | Oth II.i.279 | The Moor – howbeit that I endure him not – | The Moore (how beit that I endure him not) |
| Othello | Oth II.i.286 | For that I do suspect the lusty Moor | For that I do suspect the lustie Moore |
| Othello | Oth II.i.291 | Or failing so, yet that I put the Moor | Or fayling so, yet that I put the Moore, |
| Othello | Oth II.i.297 | Abuse him to the Moor in the rank garb – | Abuse him to the Moore, in the right garbe |
| Othello | Oth II.i.299 | Make the Moor thank me, love me, and reward me | Make the Moore thanke me, loue me, and reward me, |
| Othello | Oth II.iii.133 | And 'tis great pity that the noble Moor | And 'tis great pitty, that the Noble Moore |
| Othello | Oth II.iii.137.1 | So to the Moor. | so / To the Moore. |
| Othello | Oth II.iii.329 | To win the Moor again? For 'tis most easy | To win the Moore againe. / For 'tis most easie |
| Othello | Oth II.iii.333 | To win the Moor, were't to renounce his baptism, | To win the Moore, were to renownce his Baptisme, |
| Othello | Oth II.iii.345 | And she for him pleads strongly to the Moor, | And she for him, pleades strongly to the Moore, |
| Othello | Oth II.iii.349 | She shall undo her credit with the Moor. | She shall vndo her Credite with the Moore. |
| Othello | Oth II.iii.374 | Myself the while to draw the Moor apart, | my selfe, a while, to draw the Moor apart, |
| Othello | Oth III.i.36 | And I'll devise a mean to draw the Moor | And Ile deuise a meane to draw the Moore |
| Othello | Oth III.i.43 | And she speaks for you stoutly. The Moor replies | And she speakes for you stoutly. The Moore replies, |
| Othello | Oth III.iii.288 | This was her first remembrance from the Moor. | This was her first remembrance from the Moore, |
| Othello | Oth III.iii.305 | Why that the Moor first gave to Desdemona; | Why that the Moore first gaue to Desdemona, |
| Othello | Oth III.iii.322 | The Moor already changes with my poison. | The Moore already changes with my poyson: |
| Othello | Oth III.iii.423 | Cried ‘ Cursed fate that gave thee to the Moor!’ | That gaue thee to the Moore. |
| Othello | Oth III.iv.26 | Full of crusadoes; and, but my noble Moor | Full of Cruzadoes. And but my Noble Moore |
| Othello | Oth IV.i.266 | Is this the noble Moor, whom our full senate | Is this the Noble Moore, whom our full Senate |
| Othello | Oth IV.ii.146 | And made you to suspect me with the Moor. | And made you to suspect me with the Moore. |
| Othello | Oth V.i.20 | That makes me ugly: and besides, the Moor | That makes me vgly: and besides, the Moore |
| Othello | Oth V.ii.166 | The Moor hath killed my mistress! Murder! Murder! | The Moore hath kill'd my Mistris. Murther, murther. |
| Othello | Oth V.ii.223 | O thou dull Moor, that handkerchief thou speak'st of | Oh thou dull Moore, / That Handkerchiefe thou speak'st of |
| Othello | Oth V.ii.238 | Which I have here recovered from the Moor. | Which I haue recouer'd from the Moore: |
| Othello | Oth V.ii.247 | Moor, she was chaste; she loved thee, cruel Moor, | Moore, she was chaste: She lou'd thee, cruell Moore, |
| Othello | Oth V.ii.362 | And seize upon the fortunes of the Moor, | And seize vpon the Fortunes of the Moore, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.73.6 | Alarbus, Chiron and Demetrius, with Aaron the Moor, | Chiron and Demetrius, with Aaron the Moore, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.302.2 | sons, and Aaron the Moor | two sonnes, and Aaron the Moore. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.402.3 | Moor, at one door. Enter at the other door Bassianus | Moore at one doore. Enter at the other doore Bassianus |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.10.1 | Enter Tamora alone to the Moor | Enter Tamora to the Moore. |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.51 | Ah, my sweet Moor, sweeter to me than life! | Ah my sweet Moore: / Sweeter to me then life. |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.68 | And to be doubted that your Moor and you | And to be doubted, that your Moore and you |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.78 | Accompanied but with a barbarous Moor, | Accompanied with a barbarous Moore, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.190 | Now will I hence to seek my lovely Moor, | Now will I hence to seeke my louely Moore, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.246.3 | Moor | Moore. |
| Titus Andronicus | Tit III.i.150 | Enter Aaron the Moor alone | Enter Aron the Moore alone. |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.67 | Like to the Empress' Moor. Therefore I killed him. | Like to the Empresse Moore, therefore I kild him. |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.72 | Flattering myself, as if it were the Moor | Flattering myselfes, as if it were the Moore, |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.78 | That comes in likeness of a coal-black Moor. | That comes in likenesse of a Cole-blacke Moore. |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.52 | O, tell me, did you see Aaron the Moor? | O tell me, did you see Aaron the Moore? |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.136 | I am a lamb, but if you brave the Moor, | I am a Lambe: but if you braue the Moore, |
| Titus Andronicus | Tit IV.iii.74 | She laughed, and told the Moor he should not choose | She laught, and told the Moore he should not choose |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.85 | Well are you fitted, had you but a Moor. | Well are you fitted, had you but a Moore, |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.88 | But in her company there is a Moor, | But in her company there is a Moore, |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.105 | There is a queen attended by a Moor – | There is a Queene attended by a Moore, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.4 | Good uncle, take you in this barbarous Moor, | Good Vnckle take you in this barbarous Moore, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.120 | The issue of an irreligious Moor, | The issue of an Irreligious Moore, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.142 | And hither hale that misbelieving Moor | And hither hale that misbelieuing Moore, |