| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham III.iv.206 | And marshal me to knavery. Let it work. | |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iv.2 | With winged haste to the Lord Marshal, | With winged haste to the Lord Marshall, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.1.2 | Earl Marshal, Lord Hastings, and Lord Bardolph | and Lord Bardolfe |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.4 | And first, Lord Marshal, what say you to it? | And first (Lord Marshall) what say you to it? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iii.42 | The Marshal and the Archbishop are strong; | The Marshall and the Arch-bishop are strong. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.218 | And therefore be assured, my good Lord Marshal, | And therefore be assur'd (my good Lord Marshal) |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.70 | Great Marshal to Henry the Sixth | Great Marshall to Henry the sixt, |
| Henry VIII | H8 IV.i.19 | He to be Earl Marshal. You may read the rest. | He to be Earle Marshall: you may reade the rest. |
| King Lear | KL IV.iii.8 | The Marshal of France, Monsieur La Far. | |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.126 | Reason becomes the marshal to my will | Reason becomes the Marshall to my will, |
| Othello | Oth II.i.253 | mutualities so marshal the way, hard at hand comes the | mutabilities so marshall the way, hard at hand comes the |
| Pericles | Per II.iii.1.2 | tilting, with lords, ladies, Marshal, and attendants | Tilting. |
| Pericles | Per II.iii.19 | Marshal the rest as they deserve their grace. | Martiall the rest, as they deserue their grace. |
| Richard II | R2 I.i.1.2 | nobles, including the Lord Marshal, and attendants | Nobles and Attendants. |
| Richard II | R2 I.i.204 | Lord Marshal, command our officers-at-arms | Lord Marshall, command our Officers at Armes, |
| Richard II | R2 I.iii.1 | Enter the Lord Marshal and the Duke of Aumerle | Enter Marshall, and Aumerle. |
| Richard II | R2 I.iii.7 | Marshal, demand of yonder champion | Marshall, demand of yonder Champion |
| Richard II | R2 I.iii.26 | Marshal, ask yonder knight in arms | Marshall: Aske yonder Knight in Armes, |
| Richard II | R2 I.iii.44 | Except the Marshal and such officers | Except the Marshall, and such Officers |
| Richard II | R2 I.iii.46 | Lord Marshal, let me kiss my sovereign's hand | Lord Marshall, let me kisse my Soueraigns hand, |
| Richard II | R2 I.iii.63 | (To Lord Marshal) | |
| Richard II | R2 I.iii.99 | Order the trial, Marshal, and begin. | Order the triall Marshall, and begin. |