| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry V | H5 II.ii.186 | This dangerous treason lurking in our way | This dangerous Treason, lurking in our way, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.15 | Who 'scapes the lurking serpent's mortal sting? | Who scapes the lurking Serpents mortall sting? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.ii.15 | His soldiers lurking in the towns about, | His Souldiors lurking in the Towne about, |
| Richard II | R2 III.ii.20 | Guard it, I pray thee, with a lurking adder, | Guard it I prethee with a lurking Adder, |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.35 | There's not a hollow cave or lurking place, | Ther's not a hollow Caue or lurking place, |