| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.99 | And yet I know him a notorious liar, | And yet I know him a notorious Liar, |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.10 | endless liar, an hourly promise-breaker, the owner of no | endlesse Lyar, an hourely promise-breaker, the owner of no |
| Antony and Cleopatra | AC I.i.60 | That he approves the common liar, who | that hee approues the common / Lyar, who |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.39.1 | Art turned the greatest liar. | Art turn'd the greatest Lyar. |
| Coriolanus | Cor V.ii.30 | Howsoever you have been his liar, as | Howsoeuer you haue bin his Lier, as |
| Coriolanus | Cor V.vi.103 | Measureless liar, thou hast made my heart | Measurelesse Lyar, thou hast made my heart |
| Hamlet | Ham II.ii.117 | Doubt truth to be a liar. | Doubt Truth to be a Lier, |
| Macbeth | Mac V.v.35.2 | Liar and slave! | Lyar, and Slaue. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.63 | Shall I tell you a lie? I do despise a liar as I do | Shall I tell you a lye? I doe despise a lyer, as I doe |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.425 | Else the Puck a liar call. | Else the Pucke a lyar call. |
| Othello | Oth V.ii.130 | She's like a liar gone to burning hell: | She's like a Liar gone to burning hell, |
| Richard II | R2 I.i.114 | How God and good men hate so foul a liar! | How God, and good men, hate so foule a lyar. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.238 | And now I find report a very liar. | And now I finde report a very liar: |