| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.13 | Such poor, such bare, such lewd, such mean attempts, | Such poore, such bare, such lewd, such meane attempts, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.58 | Why, because you have been so lewd, and so much | Why, because you haue beene so lewde, and so much |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.15 | Thy lewd, pestiferous, and dissentious pranks, | Thy lewd, pestiferous, and dissentious prancks, |
| Measure for Measure | MM V.i.506 | Is any woman wronged by this lewd fellow – | If any woman wrong'd by this lewd fellow |
| The Merchant of Venice | MV III.iv.80 | If thou wert near a lewd interpreter! | If thou wert nere a lewd interpreter: |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.317 | How her acquaintance grew with this lewd fellow. | how her acquaintance grew with this lewd fellow. |
| Othello | Oth III.iii.472 | Damn her, lewd minx! O, damn her, damn her! | Damne her lewde Minx: / O damne her, damne her. |
| Richard II | R2 I.i.90 | The which he hath detained for lewd employments, | The which he hath detain'd for lewd employments, |
| Richard III | R3 I.iii.61 | But you must trouble him with lewd complaints. | But you must trouble him with lewd complaints. |
| Richard III | R3 III.vii.71 | He is not lulling on a lewd love-bed, | He is not lulling on a lewd Loue-Bed, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.65 | A velvet dish. Fie, fie, 'tis lewd and filthy! | A Veluet dish: Fie, fie, 'tis lewd and filthy, |