| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.i.28.2 | ambassadors, one a Papal Legate | Ambassadors. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.i.50 | Exeunt all but Winchester and the Legate | Exeunt. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.i.51 | Stay, my Lord Legate. You shall first receive | Stay my Lord Legate, you shall first receiue |
| Henry VIII | H8 III.ii.311 | You wrought to be a legate, by which power | You wrought to be a Legate, by which power |
| King John | KJ III.i.135 | Here comes the holy legate of the Pope. | Heere comes the holy Legat of the Pope. |
| King John | KJ III.i.139 | And from Pope Innocent the legate here, | And from Pope Innocent the Legate heere, |
| King John | KJ V.i.62 | The legate of the Pope hath been with me, | The Legat of the Pope hath beene with mee, |
| King John | KJ V.ii.65 | Look where the holy legate comes apace, | Looke where the holy Legate comes apace, |
| King John | KJ V.ii.174 | Not trusting to this halting legate here, | (Not trusting to this halting Legate heere, |