| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.98 | To vie strange forms with fancy, yet t' imagine | To vie strange formes with fancie, yet t'imagine |
| As You Like It | AYL III.ii.390 | imagine me his love, his mistress; and I set him every | imagine me his Loue, his Mistris: and I set him euerie |
| Coriolanus | Cor IV.v.211 | man I can imagine. | man I can imagine. |
| Cymbeline | Cym I.v.128 | that honour of hers, which you imagine so reserved. | Honor of hers, which you imagine so reseru'd. |
| Hamlet | Ham IV.vii.35 | And that, I hope, will teach you to imagine – | And that I hope will teach you to imagine--- |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.19 | To us th' imagined voice of God himself, | To vs, th' imagine Voyce of Heauen it selfe: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.96 | And then imagine me taking your part, | And then imagine me, taking your part, |
| Henry V | H5 V.chorus.16 | You may imagine him upon Blackheath, | You may imagine him vpon Black-Heath: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.119 | And what I do imagine, let that rest. | And what I doe imagine, let that rest. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.26 | Imagine him a Frenchman, and thy foe. | Imagine him a Frenchman, and thy Foe. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.69 | I did imagine what would be her refuge. | I did imagine what would be her refuge. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.ii.19 | And may that thought, when I imagine ill | And may that thought, when I imagine ill |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.192 | But may imagine how the bird was dead, | But may imagine how the Bird was dead, |
| King Edward III | E3 III.iii.93 | Imagine, Valois, whether I intend | Imagin Valoys whether I intende |
| King Edward III | E3 IV.ii.23 | But how do you imagine then to speed? | But how do you imagine then to speed? |
| Measure for Measure | MM III.i.131 | Imagine howling, 'tis too horrible. | Imagine howling, 'tis too horrible. |
| Measure for Measure | MM III.ii.156 | imagine me too unhurtful an opposite. But indeed I can | imagine me to vnhurtfull an opposite: but indeed I can |
| Measure for Measure | MM IV.ii.37 | hanged, I cannot imagine. | hang'd, I cannot imagine. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.212 | If we imagine no worse of them than they of | If wee imagine no worse of them then they of |
| Pericles | Per Chorus.IV.1 | Imagine Pericles arrived at Tyre, | Imagine Pericles arriude at Tyre, |
| Richard II | R2 I.iii.286 | Look what thy soul holds dear, imagine it | |
| Richard III | R3 I.i.112 | Touches me deeper than you can imagine. | Touches me deeper then you can imagine. |
| Richard III | R3 I.ii.224 | Imagine I have said farewell already. | Imagine I haue saide farewell already. |
| Richard III | R3 III.v.34 | Would you imagine, or almost believe, | That euer liu'd. / Would you imagine, or almost beleeue, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iv.12 | Imagine 'twere the right Vincentio. | Imagine 'twere the right Vincentio. |
| The Winter's Tale | WT IV.i.19 | That he shuts up himself – imagine me, | That he shuts vp himselfe. Imagine me |