| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE IV.ii.39 | A hound that runs counter, and yet draws dryfoot well; |
A hound that runs Counter, and yet draws drifoot well, |
| Coriolanus | Cor V.vi.113 | Stain all your edges on me. ‘Boy'! False hound! | Staine all your edges on me. Boy, false Hound: |
| Henry V | H5 II.i.70 | O hound of Crete, think'st thou my spouse to get? | O hound of Creet, think'st thou my spouse to get? |
| King Lear | KL III.vi.68 | Hound or spaniel, brach or lym, | Hound or Spaniell, Brache, or Hym: |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.125 | of invention? Imitari is nothing. So doth the hound his | of inuention imitarie is nothing: So doth the Hound his |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.102 | Sometime a horse I'll be, sometime a hound, | Sometime a horse Ile be, sometime a hound: |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.105 | Like horse, hound, hog, bear, fire at every turn. | Like horse, hound, hog, beare, fire, at euery turne. |
| Othello | Oth II.iii.353 | I do follow here in the chase, not like a hound | I do follow heere in the Chace, not like a Hound |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.72 | I'll venture so much of my hawk or hound, | Ile venture so much of my Hawke or Hound, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.497 | With horn and hound we'll give your grace bonjour. | With horne and Hound, Weele giue your Grace Bon iour. |
| Titus Andronicus | Tit II.ii.25 | Chiron, we hunt not, we, with horse nor hound, | Chiron we hunt not we, with Horse nor Hound |
| Troilus and Cressida | TC V.i.88 | hound; but when he performs, astronomers foretell it, | Hound; but when he performes, Astronomers foretell it, |