| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.122 | care. I will speak with you further anon. | care: I will speake with you further anon. |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.34 | transcendence, which should indeed give us a further | trancendence, which should indeede giue vs a further |
| All's Well That Ends Well | AW II.iv.51 | Attend his further pleasure. | Attend his further pleasure. |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.25 | advise you further; but I hope your own grace will keep | aduise you further, but I hope your owne grace will keepe |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.26 | you where you are, though there were no further danger | you where you are, though there were no further danger |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.98 | Shall be for me, and, to requite you further, | Shall be for me, and to requite you further, |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.64 | further becomes his greatness, even to the utmost | further becomes his greatnesse, euen to the vtmost |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.71 | midnight look to hear further from me. | midnight looke to heare further from me. |
| All's Well That Ends Well | AW III.vii.2 | I know not how I shall assure you further | I know not how I shall assure you further, |
| All's Well That Ends Well | AW V.ii.14 | further. | further. |
| All's Well That Ends Well | AW V.ii.51 | inquire further after me. I had talk of you last night. | inquire further after me, I had talke of you last night, |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.124.1 | We'll sift this matter further. | Wee'l sift this matter further. |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.167 | But that I know them. Do they charge me further? | But that I know them, do they charge me further? |
| Antony and Cleopatra | AC II.i.31.1 | A space for further travel. | A space for farther Trauaile. |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.103 | If it might please you to enforce no further | If it might please you, to enforce no further |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.129 | Agrippa further speak. | Agrippa further speake. |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.152 | Further this act of grace, and from this hour | Further this act of Grace: and from this houre, |
| Antony and Cleopatra | AC II.iv.1 | Trouble yourselves no further. Pray you, hasten | Trouble your selues no further: pray you hasten |
| Antony and Cleopatra | AC III.ii.13 | Would you praise Caesar, say ‘ Caesar ’ – go no further. | Would you praise Casar, say Caesar go no further. |
| Antony and Cleopatra | AC III.ii.23 | No further, sir. | No further Sir. |
| Antony and Cleopatra | AC III.x.17.1 | Endure a further view. | Indure a further view. |
| Antony and Cleopatra | AC III.x.32.1 | What further comes. | what further comes. |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.55.1 | Further than he is Caesar. | Further then he is Casars. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.ix.11 | Hark further. | Hearke further. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.63 | These thoughts of horror further than you shall | These thoughts of horror further then you shall |
| As You Like It | AYL I.i.74 | I will no further offend you than becomes me | I will no further offend you, then becomes mee |
| As You Like It | AYL I.ii.26 | no man in good earnest, nor no further in sport neither, | no man in good earnest, nor no further in sport neyther, |
| As You Like It | AYL II.iv.8 | I pray you, bear with me, I cannot go no further. | I pray you beare with me, I cannot goe no further. |
| As You Like It | AYL II.vi.1 | Dear master, I can go no further. O, I die for food. | Deere Master, I can go no further: / O I die for food. |
| As You Like It | AYL III.v.97 | But do not look for further recompense | But doe not looke for further recompence |
| As You Like It | AYL V.iv.82 | I durst go no further than the Lie Circumstantial, | I durst go no further then the lye circumstantial: |
| Coriolanus | Cor I.i.1 | Before we proceed any further, hear me | BEfore we proceed any further, heare me |
| Coriolanus | Cor I.iv.33 | Further than seen, and one infect another | Farther then seene, and one infect another |
| Coriolanus | Cor II.ii.26 | bonneted, without any further deed to have them at all, | Bonnetted, without any further deed, to haue them at all |
| Coriolanus | Cor II.iii.172 | I have no further with you.’ Was not this mockery? | I haue no further with you. Was not this mockerie? |
| Coriolanus | Cor III.i.24.2 | Pass no further. | Passe no further. |
| Coriolanus | Cor III.i.26 | It will be dangerous to go on. No further. | It will be dangerous to goe on--- No further. |
| Coriolanus | Cor III.i.88.1 | Not poison any further. | not poyson any further. |
| Coriolanus | Cor III.i.267 | And therefore law shall scorn him further trial | And therefore Law shall scorne him further Triall |
| Coriolanus | Cor III.i.282 | The which shall turn you to no further harm | The which shall turne you to no further harme, |
| Coriolanus | Cor III.i.309.1 | Spread further. | Spred further. |
| Coriolanus | Cor III.ii.8 | Does not approve me further, who was wont | Do's not approue me further, who was wont |
| Coriolanus | Cor III.ii.137.1 | I'th' way of flattery further. | I'th way of Flattery further. |
| Coriolanus | Cor III.iii.42 | Shall I be charged no further than this present? | Shall I be charg'd no further then this present? |
| Coriolanus | Cor III.iii.52.2 | Consider further, | Consider further: |
| Coriolanus | Cor III.iii.87.2 | I'll know no further. | Ile know no further: |
| Coriolanus | Cor IV.ii.1 | Bid them all home. He's gone, and we'll no further. | Bid them all home, he's gone: & wee'l no further, |
| Cymbeline | Cym I.v.156 | to understand you have prevailed, I am no further | to vnderstand, you haue preuayl'd, I am no further |
| Cymbeline | Cym I.vi.44.2 | No further service, doctor, | No further seruice, Doctor, |
| Cymbeline | Cym II.iv.134 | For further satisfying, under her breast – | For further satisfying, vnder her Breast |
| Cymbeline | Cym IV.ii.91.2 | To thy further fear, | To thy further feare, |
| Cymbeline | Cym V.v.18 | Further to boast were neither true nor modest, | Further to boast, were neyther true, nor modest, |
| Cymbeline | Cym V.v.124 | Peace, peace, see further: he eyes us not, forbear; | Peace, peace, see further: he eyes vs not, forbeare |
| Cymbeline | Cym V.v.127.1 | Be silent: let's see further. | Be silent: let's see further. |
| Cymbeline | Cym V.v.286.1 | I further know not. | I further know not. |
| Hamlet | Ham I.ii.31 | His further gait herein, in that the levies, | His further gate heerein. In that the Leuies, |
| Hamlet | Ham I.ii.36 | Giving to you no further personal power | Giuing to you no further personall power |
| Hamlet | Ham I.iii.27 | May give his saying deed; which is no further | May giue his saying deed: which is no further, |
| Hamlet | Ham I.v.1 | Whither wilt thou lead me? Speak. I'll go no further. | Where wilt thou lead me? speak; Ile go no further. |
| Hamlet | Ham II.ii.76 | With an entreaty, herein further shown, | With an intreaty heerein further shewne, |
| Hamlet | Ham II.ii.159.2 | How may we try it further? | How may we try it further? |
| Hamlet | Ham III.i.26 | Good gentlemen, give him a further edge | Good Gentlemen, / Giue him a further edge, |
| Hamlet | Ham III.ii.341 | Have you any further trade with us? | Haue you any further Trade with vs? |
| Hamlet | Ham IV.i.33 | Friends both, go join you with some further aid. | Friends both go ioyne you with some further ayde: |
| Hamlet | Ham IV.vii.147.2 | Let's further think of this, | Let's further thinke of this, |
| Hamlet | Ham V.ii.45 | Without debatement further, more or less, | Without debatement further, more or lesse, |
| Hamlet | Ham V.ii.70 | In further evil? | In further euill. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.175 | And shall it in more shame be further spoken, | And shall it in more shame be further spoken, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.286 | Cousin, farewell. No further go in this | Cousin, farewell. No further go in this, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.12 | not where. If I travel but four foot by the square further | not where. If I trauell but foure foot by the squire further |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.21 | I'll rob a foot further – an 'twere not as good a deed as | I rob a foote further. And 'twere not as good a deede as |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.110 | I know you wise, but yet no farther wise | I know you wise, but yet no further wise |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.117 | Not an inch further. But hark you, Kate. | Not an inch further. But harke you Kate, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.246 | As if thou never walkest further than Finsbury. | As if thou neuer walk'st further then Finsbury. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.90.2 | And further, I have learned, | And further, I haue learn'd, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iii.85 | Proceeded further – cut me off the heads | Proceeded further, cut me off the Heads |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.44 | Nor claim no further than your new-fallen right, | Nor claime no further, then your new-falne right, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.191 | and singing of anthems. To approve my youth further, | and singing of Anthemes. To approue my youth farther, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.24 | The heat is past; follow no further now. | The heat is past, follow no farther now: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.72 | Your highness knows, comes to no further use | Your Highnesse knowes, comes to no farther vse, |
| Henry V | H5 II.iv.113 | For us, we will consider of this further. | For vs, we will consider of this further: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.72 | Question, my lords, no further of the case, | Question (my Lords) no further of the case, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.16 | In earnest of a further benefit, | In earnest of a further benefit: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.49 | next ensuing. Item, it is further agreed between them that | next ensuing. Item, That |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.54 | And dimmed mine eyes, that I can read no further. | And dim'd mine eyes, that I can reade no further. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.56 | Item, it is further agreed between them | Item, It is further agreed betweene them, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.138 | To keep until your further time of trial. | To keepe, vntill your further time of Tryall. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.169 | His eyeballs further out than when he lived, | His eye-balles further out, than when he liued, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.iii.10 | Persuaded him from any further act; | Perswaded him from any further act: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.40 | So cowards fight when they can fly no further; | So Cowards fight, when they can flye no further, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.111 | While I use further conference with Warwick. | While I vse further conference with Warwicke. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.119 | Then further, all dissembling set aside, | Then further: all dissembling set aside, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.124 | Not I; my thoughts aim at a further matter. | Not I: / My thoughts ayme at a further matter: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.iv.10 | And, as I further have to understand, | And as I further haue to vnderstand, |
| Henry VIII | H8 I.i.106 | Together; to consider further, that | Together; To consider further, that |
| Henry VIII | H8 I.i.214.1 | How he determines further. | How he determines further. |
| Henry VIII | H8 I.ii.69 | I have no further gone in this than by | I haue no further gone in this, then by |
| Henry VIII | H8 I.ii.80 | That is new-trimmed, but benefit no further | That is new trim'd; but benefit no further |
| Henry VIII | H8 I.ii.108 | Further in the proceeding. | Further in the proceeding. |
| Henry VIII | H8 I.ii.183 | It can do me no damage;’ adding further | It can doe me no damage; adding further, |
| Henry VIII | H8 I.ii.187 | There's mischief in this man. Canst thou say further? | There's mischiefe in this man; canst thou say further? |
| Henry VIII | H8 II.i.69 | For further life in this world I ne'er hope, | For further life in this world I ne're hope, |
| Henry VIII | H8 II.iv.91 | Or how far further shall, is warranted | Or how farre further (Shall) is warranted |
| Henry VIII | H8 II.iv.232 | That we adjourn this court till further day. | That we adiourne this Court till further day; |
| Henry VIII | H8 III.ii.232.1 | Till you hear further from his highness. | Till you heare further from his Highnesse. |
| Henry VIII | H8 III.ii.337 | Lord Cardinal, the King's further pleasure is – | Lord Cardinall, the Kings further pleasure is, |
| Henry VIII | H8 V.i.35 | O'th' Rolls, and the King's secretary; further, sir, | O'th'Rolles, and the Kings Secretary. Further Sir, |
| Henry VIII | H8 V.i.103 | But that, till further trial in those charges | But that till further Triall, in those Charges |
| Henry VIII | H8 V.i.121.1 | Without indurance further. | Without indurance further. |
| Henry VIII | H8 V.iii.90 | There to remain till the King's further pleasure | There to remaine till the Kings further pleasure |
| Julius Caesar | JC I.ii.45 | Nor construe any further my neglect, | Nor construe any further my neglect, |
| Julius Caesar | JC I.ii.166 | Be any further moved. What you have said | Be any further moou'd: What you haue said, |
| Julius Caesar | JC II.i.243 | I urged you further; then you scratched your head, | I vrg'd you further, then you scratch'd your head, |
| Julius Caesar | JC II.ii.125 | That your best friends shall wish I had been further. | That your best Friends shall wish I had beene further. |
| Julius Caesar | JC IV.iii.36 | Have mind upon your health; tempt me no further. | Haue minde vpon your health: Tempt me no farther. |
| Julius Caesar | JC V.iii.9 | Fly further off, my lord, fly further off! | Fly further off my Lord: flye further off, |
| King Edward III | E3 III.i.151 | Give earnest penny of a further wrack, | Giue earnest peny of a further wracke, |
| King Edward III | E3 III.ii.70 | Seek out some habitation further off. | Seeke out som habitation further of, |
| King Edward III | E3 III.iii.90 | Entered no further but upon thy coast, | Entered no further but vpon the coast, |
| King Edward III | E3 III.iii.109 | That needs no further question; and I know | That needs no further question, and I knowe |
| King John | KJ II.i.243 | Being no further enemy to you | Being no further enemy to you |
| King John | KJ II.i.516 | Further I will not flatter you, my lord, | Further I will not flatter you, my Lord, |
| King John | KJ IV.ii.64 | Which for our goods we do no further ask | Which for our goods, we do no further aske, |
| King John | KJ V.ii.77 | And be no further harmful than in show. | And be no further harmefull then in shewe. |
| King Lear | KL I.i.301 | There is further compliment of leave-taking | There is further complement of leaue-taking |
| King Lear | KL I.i.305 | We shall further think of it. | We shall further thinke of it. |
| King Lear | KL I.ii.93 | without any further delay than this very evening. | without any further delay, then this very Euening. |
| King Lear | KL I.iv.70 | unkindness. I will look further into't. But where's my | vnkindnesse; I will looke further intoo't: but where's my |
| King Lear | KL I.v.2 | letters. Acquaint my daughter no further with anything | Letters; acquaint my Daughter no further with any thing |
| King Lear | KL III.i.443.1 | I will talk further with you. | I will talke further with you. |
| King Lear | KL IV.i.51 | Poor Tom's a-cold. (Aside) I cannot daub it further. | Poore Tom's a cold. I cannot daub it further. |
| King Lear | KL IV.ii.11.2 | Then shall you go no further. | Then shall you go no further. |
| King Lear | KL IV.vi.30 | Prosper it with thee! Go thou further off. | Prosper it with thee. Go thou further off, |
| King Lear | KL IV.vii.82.1 | Till further settling. | till further setling. |
| King Lear | KL V.ii.8 | No further, sir; a man may rot even here. | No further Sir, a man may rot euen heere. |
| King Lear | KL V.iii.54 | Tomorrow or at further space t' appear | To morrow, or at further space, t'appeare |
| Macbeth | Mac I.iv.44 | And bind us further to you. | And binde vs further to you. |
| Macbeth | Mac I.v.3 | knowledge. When I burned in desire to question them further, | knowledge. When I burnt in desire to question them further, |
| Macbeth | Mac I.v.69.1 | We will speak further. | We will speake further, |
| Macbeth | Mac I.vii.31 | We will proceed no further in this business. | We will proceed no further in this Businesse: |
| Macbeth | Mac II.iii.16 | place is too cold for hell. I'll devil-porter it no further. | place is too cold for Hell. Ile Deuill-Porter it no further: |
| Macbeth | Mac II.iii.126 | To know it further. Fears and scruples shake us. | To know it further. Feares and scruples shake vs: |
| Macbeth | Mac III.i.84 | I did so; and went further, which is now | I did so: / And went further, which is now |
| Macbeth | Mac III.ii.26.1 | Can touch him further. | Can touch him further. |
| Macbeth | Mac III.vi.2 | Which can interpret further. Only I say | Which can interpret farther: Onely I say |
| Macbeth | Mac IV.ii.17 | The fits o'the season. I dare not speak much further, | The fits o'th' Season. I dare not speake much further, |
| Measure for Measure | MM IV.ii.101 | this further charge: that you swerve not from the smallest | this further charge; / That you swerue not from the smallest |
| Measure for Measure | MM IV.ii.184 | persuasion can with ease attempt you, I will go further than | perswasion, can with ease attempt you, I wil go further then |
| Measure for Measure | MM V.i.478 | That apprehends no further than this world, | That apprehends no further then this world, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.418 | Dear sir, of force I must attempt you further. | Deare sir, of force I must attempt you further, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.218 | they made there, I know not. Well, I will look further | they made there, I know not. Well, I wil looke further |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.187 | Let's obey his humour a little further. Come, | Let's obey his humour a little further: Come |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.196 | conscience, pursue him with any further revenge? | conscience, pursue him with any further reuenge? |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.206 | be any further afflicted, we two will still be the ministers. | be any further afflicted, wee two will still bee the ministers. |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.231 | Well, I will muse no further. Master Fenton, | Well, I will muse no further: Mr Fenton, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.50 | Lie further off yet; do not lie so near. | Lie further off yet, doe not lie so neere. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.63 | Lie further off, in human modesty: | Lie further off, in humane modesty, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.316 | And follow you no further. Let me go. | And follow you no further. Let me go. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.444 | I can no further crawl, no further go. | I can no further crawle, no further goe; |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.267 | old ends any further, examine your conscience; and so I | old ends any further, examine your conscience, and so I |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.202 | Well, we will hear further of it by your | Well, we will heare further of it by your |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.100 | title, and I will fit her to it. Wonder not till further | title, and I will fit her to it: wonder not till further |
| Othello | Oth II.i.231 | Cassio does? – a knave very voluble; no further conscionable | Cassio do's: a knaue very voluble: no further conscionable, |
| Othello | Oth III.iii.97.1 | No further harm. | No further harme. |
| Othello | Oth IV.ii.242 | I will hear further reason for this. | I will heare further reason for this. |
| Othello | Oth IV.iii.1 | I do beseech you, sir, trouble yourself no further. | I do beseech you Sir, trouble your selfe no further. |
| Pericles | Per I.iii.11 | Further to question me of your King's departure. | further to question mee of your kings departure: |
| Pericles | Per I.iii.15 | If further yet you will be satisfied | If further yet you will be satisfied, |
| Pericles | Per II.iii.79 | And further he desires to know of you | And further, he desires to know of you, |
| Pericles | Per II.iv.46 | Further to bear the absence of your king; | To forbeare the absence of your King; |
| Pericles | Per II.v.89 | And for further grief – God give you joy! | and for further griefe: God giue you ioy; |
| Pericles | Per IV.i.100 | And thrown into the sea. But I'll see further. | and throwne into the Sea, but ile see further: |
| Pericles | Per IV.ii.45 | good clothes. There's no further necessity of qualities | good cloathes: theres no farther necessitie of qualities |
| Richard II | R2 I.i.98 | Further I say, and further will maintain | Further I say, and further will maintaine |
| Richard II | R2 I.iv.40 | Ere further leisure yield them further means | Ere further leysure, yeeld them further meanes |
| Richard II | R2 III.iii.15 | Mistake not, uncle, further than you should. | Mistake not (Vnckle) farther then you should. |
| Richard II | R2 III.iii.16 | Take not, good cousin, further than you should, | Take not (good Cousin) farther then you should. |
| Richard II | R2 III.iii.112 | His coming hither hath no further scope | His comming hither hath no further scope, |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.177 | And yet no farther than a wanton's bird, | And yet no further then a wantons Bird, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.34 | In what I farther shall intend to do, | In what I further shall intend to do, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.55 | Can vengeance be pursued further than death? | Can vengeance be pursued further then death? |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.212 | What further woe conspires against mine age? | What further woe conspires against my age? |
| The Tempest | Tem I.ii.135.2 | Hear a little further, | Heare a little further, |
| The Tempest | Tem II.i.328 | Lead off this ground and let's make further search | Lead off this ground & let's make further search |
| The Tempest | Tem III.ii.68 | Trinculo, run into no further danger. Interrupt | Trinculo, run into no further danger: Interrupt |
| The Tempest | Tem III.ii.69 | the monster one word further and, by this hand, | the Monster one word further, and by this hand, |
| The Tempest | Tem III.ii.84 | further off. | further off. |
| The Tempest | Tem III.iii.1 | By 'r lakin, I can go no further, sir. | By'r lakin, I can goe no further, Sir, |
| The Tempest | Tem V.i.30 | Not a frown further. Go release them, Ariel. | Not a frowne further: Goe, release them Ariell, |
| Timon of Athens | Tim I.i.124.2 | Well, what further? | Well: what further? |
| Timon of Athens | Tim I.i.166.1 | Till you hear further from me. | Till you heare further from me. |
| Timon of Athens | Tim II.ii.177.2 | Come, sermon me no further. | Come sermon me no further. |
| Timon of Athens | Tim V.i.211 | Trouble him no further; thus you still shall find him. | Trouble him no further, thus you still shall / Finde him. |
| Titus Andronicus | Tit III.i.134 | Plot some device of further misery | Plot some deuise of further miseries |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.147.1 | What further you will do. | What further you will doe? |
| Twelfth Night | TN II.iii.40 | Trip no further, pretty sweeting; | Trip no further prettie sweeting. |
| Twelfth Night | TN III.iii.3 | I will no further chide you. | I will no further chide you. |
| Twelfth Night | TN IV.i.41 | If thou darest tempt me further, draw thy sword. | If thou dar'st tempt me further, draw thy sword. |
| Twelfth Night | TN V.i.41 | bounty further. | bounty further. |
| Twelfth Night | TN V.i.313 | My lord, so please you, these things further thought on, | My Lord, so please you, these things further thought on, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.4 | Thebes, and the temptings in't, before we further | Thebs, and the temptings in't, before we further |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.1.1 | No further. | No further. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.26.1 | Beyond further requiring. | Beyond further requiring. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.iii.7 | I know you are faint; then I'll talk further with you. | I know you are faint, then ile talke further with you. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.28 | further. | further. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.1.1 | I'll no step further. | Ile no step further. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.11.1 | Your sister will no further. | Your Sister will no further. |