| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.141 | A native slip to us from foreign seeds. | A natiue slip to vs from forraine seedes: |
| Coriolanus | Cor V.iii.114 | Must, as a foreign recreant be led | Must as a Forraine Recreant be led |
| Hamlet | Ham I.i.74 | And foreign mart for implements of war, | And Forraigne Mart for Implements of warre: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.214 | With foreign quarrels, that action hence borne out | With Forraigne Quarrels: that Action hence borne out, |
| Henry V | H5 II.ii.10 | That he should, for a foreign purse, so sell | That he should for a forraigne purse, so sell |
| Henry V | H5 II.ii.100 | May it be possible that foreign hire | May it be possible, that forraigne hyer |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.55 | Should grieve thee more than streams of foreign gore. | Should grieue thee more then streames of forraine gore. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.144 | When foreign princes shall be certified | When Forraigne Princes shall be certified, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.72 | This tongue hath parleyed unto foreign kings | This Tongue hath parlied vnto Forraigne Kings |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.38 | 'Gainst foreign storms than any home-bred marriage. | 'Gainst forraine stormes, then any home-bred Marriage. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.148 | Till we meet Warwick with his foreign power. | Till wee meet Warwicke, with his forreine powre. |
| Henry VIII | H8 I.iii.29 | Out of a foreign wisdom, renouncing clean | Out of a forreigne wisedome, renouncing cleane |
| Henry VIII | H8 I.iv.56.1 | From foreign princes. | From forraigne Princes. |
| Henry VIII | H8 II.ii.127 | Kept him a foreign man still, which so grieved him | Kept him a forraigne man still, which so greeu'd him, |
| Henry VIII | H8 III.ii.314 | To foreign princes, ‘ Ego et Rex meus ’ | To Forraigne Princes, Ego & Rex meus |
| King John | KJ II.i.28 | And confident from foreign purposes, | And confident from forreine purposes, |
| King John | KJ IV.ii.111 | For any foreign preparation | For any forraigne preparation, |
| King John | KJ IV.ii.244 | Even at my gates, with ranks of foreign powers; | Euen at my gates, with rankes of forraigne powres; |
| King John | KJ V.i.11 | To stranger blood, to foreign royalty. | To stranger-bloud, to forren Royalty; |
| King Lear | KL IV.iii.44 | To foreign casualties, gave her dear rights | |
| Macbeth | Mac III.ii.25 | Malice domestic, foreign levy, nothing | Mallice domestique, forraine Leuie, nothing, |
| The Merchant of Venice | MV II.vii.46 | To stop the foreign spirits, but they come | To stop the forraine spirits, but they come |
| Othello | Oth IV.iii.87 | And pour our treasures into foreign laps; | And powre our Treasures into forraigne laps; |
| Pericles | Per IV.i.33 | With more than foreign heart. We every day | with more then forraine heart, wee euery day |
| Richard II | R2 I.iii.272 | To foreign passages, and in the end, | |
| Richard II | R2 III.i.20 | And sighed my English breath in foreign clouds, | And sigh'd my English breath in forraine Clouds, |
| Richard III | R3 IV.iv.312 | Leads discontented steps in foreign soil, | Leads discontented steppes in Forraine soyle, |
| Richard III | R3 IV.iv.529 | If not to fight with foreign enemies, | If not to fight with forraine Enemies, |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.83 | And then dreams he of cutting foreign throats, | & then dreames he of cutting Forraine throats, |