| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.37 | Rouse up Revenge from ebon den with fell Alecto's snake, | Rowze vppe Reuenge from Ebon den, with fell Alecto's Snake, |
| Henry V | H5 V.ii.247 | Den it sall also content me. | Den it sall also content me. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.12 | Not to the beast that would usurp their den. | Not to the Beast, that would vsurpe their Den. |
| King John | KJ I.i.185 | ‘ Good den, Sir Richard!’ – ‘ God 'a' mercy, fellow!’ – | Good den Sir Richard, Godamercy fellow, |
| King John | KJ II.i.291 | At your den, sirrah, with your lioness, | At your den sirrah, with your Lionnesse, |
| King John | KJ V.i.57 | What, shall they seek the lion in his den, | What, shall they seeke the Lion in his denne, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.94 | Food for his rage, repasture for his den. | Foode for his rage, repasture for his den. |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.73 | Good-e'en, brother. | Good den brother. |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.46.1 | Good-e'en, good-e'en. | Good den, good den. |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.37 | Gentlemen, good-e'en. A word with one of you. | Gentlemen, Good den, a word with one of you. |
| The Tempest | Tem IV.i.25 | With such love as 'tis now, the murkiest den, | With such loue, as 'tis now the murkiest den, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.215 | Aaron and thou look down into this den | Aaron and thou looke downe into this den, |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.58 | O, why should nature build so foul a den, | O why should nature build so foule a den, |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.43 | e'en. I have brought you a letter and a couple of pigeons | den; I haue brought you a Letter, & a couple of Pigions |