| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.48 | Good Lord! You use this dalliance to excuse | Good Lord, you vse this dalliance to excuse |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.59 | My business cannot brook this dalliance. | My businesse cannot brooke this dalliance, |
| Hamlet | Ham I.iii.50 | Himself the primrose path of dalliance treads | Himselfe, the Primrose path of dalliance treads, |
| Henry V | H5 II.chorus.2 | And silken dalliance in the wardrobe lies. | And silken Dalliance in the Wardrobe lyes: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.i.23 | Than wanton dalliance with a paramour. | Than wanton dalliance with a Paramour. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.ii.5 | And keep not back your powers in dalliance. | And keepe not backe your powers in dalliance. |
| The Tempest | Tem IV.i.51 | Look thou be true. Do not give dalliance | Looke thou be true: doe not giue dalliance |