| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry V | H5 I.chorus.14 | That did affright the air at Agincourt? | That did affright the Ayre at Agincourt? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.32 | How now! Why starts thou? What, doth death affright? | How now? why starts thou? What doth death affright? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.207 | Even to affright thee with the view thereof. | Euen io affright thee with the view thereof. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vii.13 | Tush, man, abodements must not now affright us; | Tush man, aboadments must not now affright vs: |
| King John | KJ IV.ii.172 | When adverse foreigners affright my towns | When aduerse Forreyners affright my Townes |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.140 | Did scare away, or rather did affright. | Did scarre away, or rather did affright: |
| Othello | Oth II.iii.268 | affright an imperious lion. Sue to him again, and he's | affright an Imperious Lyon. Sue to him againe, and he's |
| Othello | Oth III.iii.119 | Therefore these stops of thine affright me more: | Therefore these stops of thine, fright me the more: |
| Pericles | Per I.i.30 | For deathlike dragons here affright thee hard. | For Death like Dragons heere affright thee hard: |
| Richard III | R3 V.iii.309 | (Aside) Let not our babbling dreams affright our souls; | Let not our babling Dreames affright our soules: |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.61 | Let them affright thee. I beseech thee, youth, | Let them affright thee. I beseech thee Youth, |