The Winter's Tale
mainCont width actsCont width
mainCont left actsCont left
mainCont right actsCont right
selAct left selAct right
  absolutní levá pozice
  acts cont padding (l/r) 3%

First folio
Modern text

Definitions

Key line

Enter Cleomines and Dion.Enter Cleomenes and Dion WT III.i.1.1
Cleo. CLEOMENES 
The Clymat's delicate, the Ayre most sweet,The climate's delicate, the air most sweet,delicate (adj.)pleasant, delightful, congenialWT III.i.1
Fertile the Isle, the Temple much surpassingFertile the isle, the temple much surpassing WT III.i.2
The common prayse it beares.The common praise it bears. WT III.i.3.1
Dion. DION 
I shall report,I shall report, WT III.i.3.2
For most it caught me, the Celestiall Habits,For most it caught me, the celestial habits – habit (n.)dress, clothing, costumeWT III.i.4
(Me thinkes I so should terme them) and the reuerenceMethinks I so should term them – and the reverencemethinks(t), methought(s) (v.)
old form: Me thinkes
it seems / seemed to me
WT III.i.5
Of the graue Wearers. O, the Sacrifice,Of the grave wearers. O, the sacrifice! WT III.i.6
How ceremonious, solemne, and vn-earthlyHow ceremonious, solemn, and unearthly WT III.i.7
It was i'th' Offring?It was i'th' off'ring! WT III.i.8.1
Cleo. CLEOMENES 
But of all, the burstBut of all, the burst WT III.i.8.2
And the eare-deaff'ning Voyce o'th' Oracle,And the ear-deaf'ning voice o'th' oracle, WT III.i.9
Kin to Ioues Thunder, so surpriz'd my Sence,Kin to Jove's thunder, so surprised my senseJove (n.)[pron: johv] alternative name for Jupiter, the Roman supreme godWT III.i.10
surprise (v.)
old form: surpriz'd
astonish, bewilder, perplex
That I was nothing.That I was nothing. WT III.i.11.1
Dio. DION 
If th' euent o'th' IourneyIf th' event o'th' journeyevent (n.)outcome, issue, consequenceWT III.i.11.2
Proue as successefull to the Queene (O be't so)Prove as successful to the Queen – O, be't so! –  WT III.i.12
As it hath beene to vs, rare, pleasant, speedie,As it hath been to us rare, pleasant, speedy,rare (adj.)marvellous, splendid, excellentWT III.i.13
The time is worth the vse on't.The time is worth the use on't. WT III.i.14.1
Cleo. CLEOMENES 
Great ApolloGreat Apollo WT III.i.14.2
Turne all to th' best: these Proclamations,Turn all to th' best! These proclamations, WT III.i.15
So forcing faults vpon Hermione,So forcing faults upon Hermione, WT III.i.16
I little like.I little like. WT III.i.17.1
Dio. DION 
The violent carriage of itThe violent carriage of itviolent (adj.)rushed, hasty, impetuousWT III.i.17.2
carriage (n.)conduct, management, course of action
Will cleare, or end the Businesse, when the OracleWill clear or end the business. When the oracle, WT III.i.18
(Thus by Apollo's great Diuine seal'd vp)Thus by Apollo's great divine sealed up,divine (n.)
old form: Diuine
high-priest, holy man
WT III.i.19
Shall the Contents discouer: something rareShall the contents discover, something rarediscover (v.)
old form: discouer
reveal, show, make known
WT III.i.20
rare (adj.)marvellous, splendid, excellent
Euen then will rush to knowledge. Goe: fresh Horses,Even then will rush to knowledge. Go: fresh horses! WT III.i.21
And gracious be the issue. And gracious be the issue.issue (n.)outcome, result, consequence(s)WT III.i.22
Exeunt.Exeunt WT III.i.22
 Previous Act III, Scene I Next  
SHAKESPEARE'S WORDS © 2018 DAVID CRYSTAL & BEN CRYSTAL